Welcome to the Travel Forums


Why join TravelBlog?

  • Membership is Free and Easy
  • Your travel questions answered in minutes!
  • Become part of the friendliest online travel community.
Join Now! Join TravelBlog* today and meet thousands of friendly travelers. Don't wait! Join today and make your adventures even more enjoyable.

* Blogging is not required to participate in the forums
Advertisement


italian to english translation, please!

Advertisement
Can someone help translate from Italian to English, please
12 years ago, October 18th 2006 No: 1 Msg: #8014  
B Posts: 22
I have photos of two plaques that I took in a church where my great grandparents were married, in Sicily, in the 1800's. both of these plaques bear the surname of my grandfather. they can be found at:

http://www.travelblog.org/Europe/Italy/blog-95418.html

grazie ! Reply to this

12 years ago, October 21st 2006 No: 2 Msg: #8068  
what do you need to translate? Reply to this

12 years ago, October 22nd 2006 No: 3 Msg: #8075  
B Posts: 22
thankyou for your reply. There are two plaques in the church in Palazzo Adriano, where my great grandparents were married. I would like to know what they say, since they both use my grandfather's surname:

http://img2.travelblog.org/Photos/8685/95418/f/621081-Plaque-in-the-church-1-0.jpg

http://img2.travelblog.org/Photos/8685/95418/f/621084-Plaque-in-the-church-2-0.jpg

both located at blog @ http://www.travelblog.org/Europe/Italy/blog-95418.html

Reply to this

12 years ago, November 20th 2006 No: 4 Msg: #8702  
To ROSARIO DRAGOTTA ALESSI obedient, wise, of affectionate heart, sincere who worked as teacher with willness, braveness and honor.
Ah! Victim of a cruel illness, before it was time to he was caught from his family, his native land. Devout man, surrended like a heroe at the young age of 33 he passed to the ethernal peace on december 21th 1881. His hurting parents, brothers and sister left here this memory of him.


PAPAS VICARIO PIETRO ALESSI
Was an uncomparable priest, a model of clergyman, integral citizen. At top of his ideals he always had the education and the prosperity of the family, for tath he always had an expecial attention and very fine feelings. His religious role was always a mission for him, who was nominated VICARIO FORANEO thanks to the confidence of the bishop since 1876. He was counscious and full of energy, admired from everybody. He didn't refuse to give his help when his native land needed it.
Born on August 3rd 1829 he flyed to the ethernal peace on May 6th 1895, with the pain of all the people.
His sons: Domenica, Basilio, Francesco and Cirillo, hurtind for the pain
R.I.P. Reply to this

12 years ago, November 29th 2006 No: 5 Msg: #8849  

Tot: 0.028s; Tpl: 0.01s; cc: 4; qc: 22; dbt: 0.0055s; 1; m:saturn w:www (104.131.125.221); sld: 1; ; mem: 1.1mb