Advertisement
Published: August 7th 2007
Edit Blog Post
Skydiving the beach at Wollongong
FRA: C'est parti pour le grand saut avec Chris "Douggs" McDougall. Ce type est cinglé. Vous pouvez voir ses vidéos de base jump sur YouTube en cherchant sous l'entrée "douggsloosedude".
ENG: Let's go for the big jump with Chris "Douggs" McDougall. This guy is crazy. You can watch some of his base jump videos on YouTube by searching "douggsloosedude". FRA: Cette entrée est consacrée à nos anniversaires. Le fait d'être exilés ici en Australie ne nous a pas empêchés de les fêter dignement en nous réservant mutuellement quelques belles surprises. Voici comment se sont déroulées ces deux très belles journées:
Première dans l'ordre chronologique, Charlotte est entrée le 12 mai dans sa 26ème année.
Dans la matinée, Oliver lui a fait son premier cadeau.
Lors de notre petite escapade dans les Blue Mountains, nous sommes tombés sur une jolie boutique dans la petite ville de Leura. Charlotte y avait repéré plusieurs colliers et bijoux lui plaisant et a dû faire un gros effort pour ne pas dépenser d'argent ce jour-la !
Un collier en particulier avait retenu son attention et Oliver a profité un peu plus tard de se retrouver quelque instants seul pour retourner à la boutique en douce et emporter ledit collier.
Charlotte a été très agréablement surprise de recevoir cette petite attention, que vous pouvez du reste admirer dans les photos jointes à cette entrée.
Nous nous sommes ensuite rendus en ville pour aller faire un tour au Paddington Market, un petit marché très sympa avec plein de stands regroupant essentiellement des créations artistiques.
Nous
Sunset at Circular Quay
FRA: La soirée d’anniversaire de Charlotte ne fait que commencer !
ENG: Charlotte’s birthday evening is only just starting !
y avons même trouvé une paire de boucles d'oreilles rouges (également sur la photo) parfaitement assorties au nouveau collier, que nous nous sommes empressés d'acheter pour compléter le cadeau de Charlotte.
Nous sommes ensuite allés manger une glace à Circular Quay, un décor avec lequel vous devenez sans doute familiers à force de le voir en photo - mais dont nous ne nous lassons pas ! Nous avons parlé un moment avec Ben, Karine et même Evan au téléphone, lorsqu'ils nous ont appelé pour souhaiter un bon anniversaire à Charlotte.
L’étape suivante fut de nous diriger vers Darling Harbour, non loin d’où nous attendait la surprise de Charlotte, qui ne se doutait encore de rien à ce moment-là.
Le Sydney Entertainment Centre accueillait ce soir-là l’un des quelques concerts que donnait la chanteuse P!nk dans la ville.
Nous ne la connaissions pas vraiment, mais nous avons découvert une artiste très douée, enthousiaste et parfois même spectaculaire. Nous connaissions même plus de ses chansons que nous ne le pensions. Ce fut une excellente soirée. Vous pouvez en visionner un petit extrait en cliquant sur le lien vidéo «Pretty Pink» qui se trouve en haut à gauche de cette page.
Charlotte's present
FRA: Charlotte exhibe son nouvel assortiment de bijoux.
ENG: Charlotte showing off her new arrangement of jewels.
Nous sommes ensuite allés manger une glace à Circular Quay, un décor avec lequel vous devenez sans doute familiers à force de le voir en photo - mais dont nous ne nous lassons pas ! Nous avons parlé un moment avec Ben, Karine et même Evan au téléphone, lorsqu'ils nous ont appelé pour souhaiter un bon anniversaire à Charlotte.
Le jeudi suivant, 17 mai, Charlotte a sorti Oliver du lit de bonne heure pour aller à la gare de Sefton. En chemin, elle lui a expliqué que pour marquer convenablement son quart de siècle, il avait le droit à 25 surprises de différentes sortes et tailles qu’il découvrirait tout au long de sa journée. La première était un billet de train jusqu’à North Wollongong, qui se trouve sur la côte à une heure et demie de Sydney.
Pendant le trajet, Oliver a déballé quelques-uns des petits cadeaux prévus par Charlotte, dont quelques mots de sa famille et ses amis.
Une fois arrivés à destination, nous nous sommes rendus dans le grand parc qui se trouve tout près de la magnifique plage de Wollongong. Une seconde vidéo est disponible à côté de la première.
Le plan de Charlotte
Charlotte's surprise
FRA: Est la surprise de la soirée est...
ENG: And tonight’s surprise is...
? Balancer son chéri d’un avion à 14'000 pieds (environ 4270 m) du sol ! Heureusement qu’il avait pensé à embarquer un parachute…
En un rien de temps, Oliver fut pris en charge par Chris «Douggs» McDougall - champion du monde de base jump (plus de 1150 sauts) et qui comptabilise aussi environ 4700 sauts classiques - harnaché et transporté jusqu’à l’aérodrome pour le grand frisson.
Le saut sur la plage fut une expérience fantastique. Et la beauté du décor y ajouta encore un peu de magie. Si la chute fut bien sûr trop brève, Oliver en gardera très longtemps un excellent souvenir, ainsi qu’un DVD de son saut.
Les derniers petits cadeaux de la journée ont été ouverts sur le chemin du retour d’une journée pleine d’adrénaline.
ENG: This entry is dedicated to our birthdays. The fact that we have been marooned out here in Australia didn’t prevent us from celebrating them properly by mutually treating each other with nice surprises. This is how these two great days unfolded:
First in chronological order, Charlotte reached her 26th year on the 12th of May.
On that morning, Oliver gave her the first of her presents.
When
we were our little escapade to the Blue Mountains, we had come across a neat shop in the little town of Leura. Charlotte had spotted various necklaces and other jewelry there and she had to make a special effort not to spend any money that day !
One particular necklace had caught her attention and Oliver later took advantage of a few moments alone to skip back there and get it for her undercover.
Charlotte was delighted to receive this little gift, that by the way you can see here on the pictures attached to this entry.
We later went to the city to go for a stroll through Paddington Market, a nice small market where lots of stalls mainly gather artistic creations.
There we even found a pair of red earrings (also in the picture) perfectly matching the new necklace that we bought straight away to complete Charlotte’s present.
We then went to have an ice cream at Circular Quay, a view you are probably getting very familiar with by seeing so many pictures of it and that we haven’t grown tired of yet ! We then spoke with Ben, Karine and even Evan on the phone
P!nk and band
FRA: P!nk & Co dans une humeur «chants autour du feu de camp».
ENG: P!nk & Co in a «songs around the campfire» mood.
when they rang us to wish Charlotte a happy birthday.
The next step took us to Darling Harbour, very close to where Charlotte’s surprise was to take place. She still wasn’t expecting anything at that time.
That evening the Sydney Entertainment Centre was home to one of several shows singer P!nk was giving in the city.
We didn't really know her, but we discovered a very talented, enthusiastic and sometimes spectacular artist. We even found out that we knew more of her songs that we thought. It was an excellent night. You can watch a small excerpt of it by clicking on the «Pretty Pink» video link in the top left corner of this page.
On the following Thursday, 17th of May, Charlotte got Oliver out of bed early to get to Sefton station. On the way there she explained that in order to properly mark his first quarter of a century, Oliver was entitled to 25 surprises of different kinds and sizes he would discover throughout the day. The first of which was a train ticket to North Wollongong, about an hour and a half out of Sydney down the south coast.
During the journey Oliver opened
P!nk
FRA: P!nk croisé avec Woodstock ?
ENG: P!nk meets Woodstock ?
a few of the small presents Charlotte had in store for him. Among them a few words from his family and friends.
Once we arrived at our destination, we went to the big park close to the beautiful Wollongong beach. A second video is available next to the first one.
What was Charlotte’s plan ? Chucking her sweetheart out of a plane at 14’000 (about 4270 m) feet above the ground ! Luckily he had thought of packing a parachute...
In a flash Oliver was taken in charge by base jump world champion (over 1150 jumps) Chris «Douggs» McDougall who also boasts about 4700 regular sky dives, harnessed and whisked to the airfield ready for the big moment.
Sky diving the beach was a fantastic experience and the beauty of the location added an extra touch of magic to it.
If the fall was inevitably too short, Oliver will still have excellent memories of it, along with a DVD of his jump.
The last presents were opened on the way back from an adrenalin packed day.
Advertisement
Tot: 0.08s; Tpl: 0.014s; cc: 10; qc: 26; dbt: 0.0428s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.1mb
Annik
non-member comment
Trop jalouse...mais j'arrive!
On commence par le collier et on finit par le saut? Genial les cops! Vous avez marque vos journees! Mais maintenant je vais au moins pouvoir visiter ce magnifique magasin de colliers!! hihi! Un gros bisous a vous deux xx lots of love xx