New Zealand (part 3 - Christchurch)

Oceania » New Zealand » South Island » Christchurch
March 19th 2014

Published: March 19th 2014

Edit Blog Post

theRedRiver

A tram for tourists in the city

Before the earthquake in 2011 the tramway network was larger, but now it only runs on a certain route for tourists. It cost $30 for traveling by tram and taking gondola.

5 to 7 March 2014 – Christchurch was our last destination on the 2-week trip to New Zealand. This is the third biggest city in the country. A few days before we arrived in the city, the snow was falling, then a storm hit the city and it caused a serious flood. We were lucky as the day when we arrived in the city, it had stopped raining and the sun was shining the next day. The outside temperature was 17oC. I was very excited to see Christchurch as it’s famous for its old buildings. The city has also become well known after the 7.1 richter earthquake in February 2011. I heard that many old buildings were damaged and I wanted to see how the city looked 3 years after this disaster.

The first thing we did was to go to the Tourist Information Center and asked for necessary information. Next to it is Canterbury Museum and we visited this place twice. We went through various rooms with information about Maori culture, beautiful graffiti on the walls, glass and ceramic products, toys, even an Egyptian mummy and masks. There is a model of old streets with houses and shops

A street in the city

We went by tram to this street.

in the 19th century (Christchurch was settledin 1850), By 1900, Christchurch was seen as the most English city of all New Zealand cities.

We went to Cathedral Square and saw many old buildings in this area, which had been damaged by the earthquake in 2011. Scaffoldings were set up around the buildings. Many houses and buildings were left empty as it was dangerous for people to live inside them. Restoration work is going on. It will take a decade to finish and will cost billions of NZ dollars. We took a tram and travelled on the tourist route. Before the earthquake the tramway network was larger, but now it’s only used for tourists on a small part. All tram drivers seem to have the same features. They are old men with white beards, the same height and same uniforms. The Gondola (cable car) was another interesting experience. I have been on cable car many times, but still felt quite scary this time as the mountain is really high. There is a great view from the top of the mountain. I didn’t expect the landscape in Canterbury area to be so beautiful.

Our last sites to visit

Old car of a famous Kiwi Wizard

We saw a famous Kiwi Wizard on a street where we got to by tram. He sells map of the world upside down designed by himself.

were Cardboard Cathedral and “185 empty chairs” behind it. These empty chairs were placed in memory of the 185 people who died in the earthquake in February 2011. Many of them were Japanese and Chinese students from a language school and the building collapsed. It was a touching moment and I had the same feeling like the day when I visited the bombing memorial site in Bali.

Another interesting place is Paua Shell House. An old couple from Bluff (a small fishing town in the southernmost part of the South Island) collected shells for many years and decorated all the walls in their house with them. Paua shells are special as they have blue and brown colors which also can be used as jewelery by Maori people. My Maori friend in Australia presented me a necklace made from Paua shell with a decoration that has meaning of “a new beginning”.

This is my last blog about our 2-week trip to New Zealand. We are glad we have seen most of the major tourist sites of the country after travelling 4,000km by car in the North and South Islands. If I have a chance to go back to

Egyptian mummy at Canterbury museum

There are two Egyptian masks and mummy at the museum.

this country, I would like to see Steward and Cook Islands.

Following is some travel tips that might be helpful if you plan to travel in New Zealand:

1. If you rent a motorhome or campervan, you should expect to spend about NZ$200 a day including overnight fees at caravan parks. We rented a small car (NZ$50 a day) and stay at backpacker places, motels or hotels (expect $70-130 a night). Petrol is very expensive, about $2 per liter.

2. As in Australia, all people drive on the left side. I saw many cyclists around the country. New Zealand government is building a separate road for cyclists in both main islands. The roads are very windy and steep at some sections because of mountains and hills.

3. Food is expensive. A take away can cost $12-20. The food in New Zealand is the same or more expensive than in Australia, but local wages are lower.

4. I saw a backpacker bus in Wanaka town. There were many hitchhikes standing by the road. If you don’t have a car, it may be more difficult to move around. It’s also not convenient

Memorial site "185 empty chairs"

In memory of 185 people who died in the earthquake in Feb 2011.

when you have to stand in the rain hoping some car will give you a ride.

5. We wanted to change some AUD to NZD but in Australia the money changers often charge some fee (unless you change AUD500). In New Zealand it’s free commission at the airport.

6. Souvenirs from New Zealand can be Paua shell necklace, Kiwi bird painting, tea towels, wooden statues of Maori culture, glass products and gemstone (green rock stone) etc.

Other blogs about the same trip:

New Zealand (part 1 - North Island)

New Zealand (part 2 - South Island)

Thành phố Christchurch – Ngày 5 đến ngày 7/3/2014

Christchurch là điểm đến cuối cùng của chúng tôi trong chuyến đi 2 tuần đến New Zealand. Đây là thành phố lớn nhất ở Đảo Nam và cũng là thành phố lớn thứ 3 của cả nước. Tuyết rơi một vài ngày trước khi chúng tôi đến thành phố này, sau đó thì một cơn bão đổ bộ gây nên ngập lụt nghiêm trọng. Chúng tôi khá may mắn, vì khi chúng tôi đến thành phố này thì trời bắt đầu tạnh mưa và ngày hôm sau thì trời nắng. Nhiệt độ ngoài trời là 17oC, khá lạnh.

A tram for tourists in the city

It is interesting that all drivers of the trams are old men with white beards.

Tôi rất háo hức khi được đến thăm Christchurch, vì thành phố này nổi tiếng với các công trình cổ. Thành phố này cũng được biết đến sau trận động đất 7,1 độ richter vào tháng 2 năm 2011 gây thiệt hại hàng tỷ đô la. Tôi nghe nói là rất nhiều những công trình cổ bị hư hỏng nặng và tôi muốn xem thành phố Christchurch trông như thế nào 3 năm sau thảm họa này.

Việc đầu tiên chúng tôi cần làm là đến Trung tâm thông tin du lịch để hỏi các thông tin cần thiết. Ngay cạnh đó là Bảo tàng vùng Canterbury và chúng tôi đến đây 2 lần. Trong bảo tàng có các khu vực trưng bày về văn hóa của người Maori, những bức tranh graffiti rộng lớn ở trên tường, các đồ vật bằng sứ và thủy tinh mang đậm phong cách Anh, các đồ chơi truyền thống như con ong Buzzy Bee mà mọi trẻ em ở New Zealand đều có, rồi cả xác ướp và mặt nạ đến từ Ai Cập. Ở đây cũng có mô hình các con phố với những cửa hàng có từ thế kỷ 19.

Green stones at Canterbury museum

New Zealand is famous for beautiful green stone.

Đến năm 1900 thì Christchurch là thành phố mang đậm phong cách Anh nhất trong số tất cả các thành phố ở New Zealand. Một nơi thú vị ở bảo tàng này là ngôi nhà trang trí bằng vỏ trai Paua. Một cặp vợ chồng già ở thị trấn Bluff (một thị trấn nhỏ ở vùng cực nam của Đảo Nam) đã thu thập trong suốt nhiều năm và trang trí các bức tường ở nhà họ bằng vô số những vỏ trai. Vỏ trai Paua rất đặc biệt vì nó có màu xanh và nâu. Người Maori thường dùng vỏ trai này để làm đồ trang sức. Tôi cũng được một người bạn là người Maori ở Úc tặng cho tôi một chiếc vòng đeo cổ với mặt làm từ vỏ trai Paua màu xanh. Theo người Maori thì hình tượng ở trên mặt vòng có ý nghĩa là “một sự khởi đầu mới”.

Chúng tôi đến Quảng trường nhà thờ (Cathedral Square) và nhìn thấy rất nhiều những công trình cổ ở đây bị hư hỏng nặng sau trận động đất vào tháng 2 năm 2011. Các giàn giáo chống đỡ bên ngoài các ngôi nhà, nhưng

Painting on the wall of a building

Painting of a Maori girl and silver fern leaf (symbol of NZ).

có lẽ sẽ phải đập phá đi và xây mới. Nhiều ngôi nhà bị bỏ hoang, vì quá nguy hiểm khi sống ở bên trong. Cảm giác ở đây trống vắng và lạnh lẽo. Các công việc tu sửa đang được tiến hành và có lẽ sẽ phải mất đến một thập kỷ để xây dựng lại. Chúng tôi lên một chiếc xe điện và đi thăm dọc theo tuyến đường du lịch trong thành phố. Trước khi xảy ra động đất, hệ thống đường tàu điện khá rộng lớn, nhưng hiện giờ người ta chỉ còn giữ lại một đoạn cho khách du lịch. Tất cả những người lái xe điện đều có một đặc điểm chung. Họ là những ông già với bộ râu trắng muốt, cùng chiều cao giống nhau, cùng một kiểu đồng phục và mũ. Trên đường đi, họ thuyết minh về những điểm mà chúng tôi đi qua. Cuối ngày, chúng tôi đi cáp treo lên núi để nhìn toàn cảnh vùng Canterbury. Tôi đã đi cáp treo nhiều lần nhưng lần này thì cảm thấy khá sợ vì núi rất cao. Từ trên đỉnh núi phong cảnh của toàn bộ vùng Canterbury rất

At Cathedral Square

đẹp với những dãy núi và biển.

Điểm đến cuối cùng của chúng tôi là Nhà thờ làm từ bìa các tông có giá trị vài triệu đô la và phía sau đó là 185 chiếc ghế trống. Đây là nơi tưởng niệm 185 nạn nhân thiệt mạng trong trận động đất vào tháng 2/2011. Nhiều người trong số họ là sinh viên người Nhật và Trung Quốc. Họ là sinh viên của một trường dạy tiếng Anh và tòa nhà bị đổ sập. Khoảnh khắc thăm quan nơi đây thật là xúc động. Cảm giác giống như khi tôi đang đứng bên ngoài hàng rào khu tưởng niệm các nạn nhân trong vụ nổ bom ở trên đảo Bali.

Đây là blog cuối cùng về chuyến đi 2 tuần của chúng tôi đến New Zealand. Chúng tôi đã đến thăm hầu hết các địa danh du lịch nổi tiếng của đất nước này sau khi đã đi 4.000km bằng xe ô tô ở cả hai đảo Bắc và Nam. Nếu có cơ hội quay trở lại New Zealand, tôi muốn được tới thăm đảo Steward và đảo Cook.

Một số lời khuyên về du lịch khi

Paua shell house at Canterbury museum

An old couple in Bluff town collected Paua shells and decorated their house with them.

bạn đến New Zealand:

Thuê xe ô tô loại nhỏ (4 chỗ) thì có giá NZ$50/ngày. Xe motorhome hoặc campervan có giường nằm và bếp ở bên trong thì phải mất đến NZ$200 một ngày vì phải thuê bãi đỗ ở caravan park. Phòng ở nhà nghỉ hoặc khách sạn có giá từ $70-130 một đêm. Xăng ở New Zealand rất đắt, khoảng $2 một lít.

Giống như ở Úc, mọi người lái xe bên trái. Tôi nhìn thấy nhiều khách du lịch đạp xe ở trên đường. Chính phủ New Zealand đang xây dựng một con đường riêng cho người đi xe đạp chạy dọc theo suốt chiều dài đất nước. Tuy nhiên, đường này rất hẹp. Nhiều đoạn đường ở New Zealand khá dốc và ngoằn ngoèo vì nhiều đồi núi.

Đồ ăn ở đây cũng rất đắt. Một món ăn có thể tốn từ $12-20 (300,000 – 400,000 đồng). Giá đồ ăn ở New Zealand đắt ngang bằng hoặc đắt hơn Úc, nhưng lương nhân công thì thấp hơn nhiều. Ví dụ như ở Úc một giờ làm việc casual 21AUD/giờ, còn ở New Zealand chỉ là 13NZ$/giờ.

Tôi không thấy có nhiều

A graffiti near Cardboard Cathedral

xe bus cho khách du lịch bụi, chỉ thấy duy nhất một xe ở thị trấn Wanaka. Nhiều khách du lịch đứng bên đường vẫy tay xin đi nhờ xe. Nếu không thuê xe ô tô tự lái thì khá bất tiện vì phải đứng chờ dưới mưa và trời lạnh.

Khi đổi ngoại tệ ở Úc (ví dụ như đổi từ đô la Úc sang đô la New Zealand) thì phải trả phí (trừ khi đổi 500 đô la Úc), nhưng ở New Zealand thì miễn phí ở sân bay.

Các bài viết khác về chuyến đi New Zealand:

New Zealand (part 1 - North Island)

New Zealand (part 2 - South Island)

Additional photos below

Photos: 100, Displayed: 32