Advertisement
English speakers, you know the drill by now...
--------------------------------------------
Apres mes 3 jours de marche, je suis allee a la plage pour un repos que je trouvais bien merite- ou plutot, un repos obligatoire, parce que mes jambes et le bas de mon dos en ont decide ainsi... Donc j'ai pris le bus pour Dominical, une plage sur la cote pacifique. J'ai passe 3 jours ici, et pour etre reposant, c'etait reposant... Au point que j'avais plutot hate de partir, la plage ca va bien 5 minutes... Dominical, c'est le paradis des surfeurs, et les surfeurs, croyez-moi, ca parle beaucoup de surf! Enfin, on a bien rigole a l'auberge, il y avait une ambiance sympa... et apparemment je suis officiellement anglais, en tous cas, c'est ce que pensent tous les americains que je rencontre... Ils n'entendent pas mon accent francais sous l'accent anglais! Ils sont fous ces Ricains!
J'allais oublier! Devinez ce que j'ai ENCORE trouve dans la douche?! Je vous le dis moi, les crabes ce sont de vrais obsedes!
En rentrant de San Gerardo de Rivas, j'ai fait la connaissance d'un Quebecois dans le bus, et il a decide de venir au meme hotel que moi a San
Isidro, puis de venir aussi a Dominical... Si j'avais besoin qu'on me rappelle pourquoi j'ai decide de voyager seule, ca y est, c'est fait... Disons simplement qu'il est parti aujourd'hui, et j'apprecie le silence et la solitude retrouves! Associale, moi? Peut-etre!
Donc je suis partie pour Uvita, un petit village (j'en cherche encore le centre... je me demande s'il y en a un...) au sud de Dominical, et des que je suis arrivee, j'ai lance la machine, pas question de passer une journee de plus a rien faire! L'apres-midi meme, j'etais dans un ranch pour apprendre a jouer a la cowgirl... Pour apprendre, j'ai appris- ca fait mal aux fesses comme pas permis, mais je me souvenais de ca de mes apres-midi passes sur nos poneys a la maison. Et aussi, les chevaux ne font pas toujours ce qu'on leur dit, j'ai appris ca! Mon guide Hernando et moi sommes alles nous promener dans la foret, ou j'ai eu la chance de voir un toucan (ca tombe bien, je suis a l'hotel Toucan, la meilleure auberge de jeunesse de la terre!), des singes hurleurs et d'autres animaux mais je serais bien incapable de vous dire lesquels, je n'ai aucune
idee de comment ils s'appellent en francais! Apres la foret, nous sommes alles sur la plage, et la j'ai decouvert que mon cheval, Mapa, n'aime pas l'eau... Il marchait le long de l'eau et des qu'une vague s'approchait, il courait se refugier plus loin! J'aurais pourtant pense qu'avec cette chaleur, il apprecierait un bain de sabots! Ensuite nous sommes alles au ranch (en tranversant une riviere ou Mapa s'est retrouve avec de l'eau jusqu'au sommet des pattes, histoire qu'il soit bien enerve...) ou je me suis lancee dans la traite d'une vache (et oui je sais David, tu as une ferme, et moi je vais jusqu'au Costa Rica pour traire une vache pour la premiere fois de ma vie...) Enfin, je suis douee, a part quand je mets du lait partout sur les mains d'Henrando... suis pas encore une pro pour viser le seau! Nous avons aussi rentrer les vaches et les veaux pour la nuit, ce qui etait rigolo... quand Mapa voulait bien rester derriere le troupeau pour les pousser, a la place de se poser en plein milieu! Super apres-midi, rendue encore meilleure par le fait qu'Hernando ne m'a parle qu'en espagnol, et j'ai tout compris!!! Mon apres-midi
Hotel Tucan
La meilleure auberge jusqu'a maintenant, super propre et bonne ambiance...
The best hostel so far, really clean with a great atmosphere... de cowgirl finie, j'ai discute avec le gars de la reception un moment, encore en espagnol- je vous le dis, je vais y arriver a me debrouiller dans cette langue!!! Surtout si les Ticos sont tous aussi charmants que lui!!
Hier, je suis allee dans un parc national, Bahia Ballena, qui couvre principalement l´ocean (par rapport aux autres parcs qui couvrent les forets). Il y a une magnifique plage, avec des coraux et des rochers- j'ai d'ailleurs decide d'aller explorer sur les rochers, il etait environ 10h, la maree etait a 14h30... Le temps d'y aller et de prendre des photos, je me suis retrouvee a traverser de l'eau qui m'arrivait jusqu'a la taille, alors qu'une heure auparavant elle m'arrivait aux chevilles! Les joies des marees, plus ou moins inconnues de Sophie jusque la! Enfin, une tres bonne journee, mais aussi tres chaude, qui m'a valu quelques coups de soleil aux bras et aux jambes... mais rien de bien douloureux, heureusement!
Aujourd´hui j'ai pris le bus a 5h (oui oui, du matin!!) pour me rendre a Bahia Drake, pres du parc national Corcovado- le plan etait ceci: bus de Uvita a Palmar Norte, puis un autre de Palmar
Le crabe.... The crab...
2 secondes apres cette photo, il m'a regardee d'un air pas content, et il s'est mis sur ses pattes arriere... je suis partie en courant!
2 seconds after I took the picture, he got on his rear legs, looking rather unhappy, and I legged it! a Sierpe, puis bateau (il n'y a pas d'autre moyen pour aller de Bahia Drake a Sierpe). Je me suis bien assuree de demander au chauffeur de me signaler quand on serait a Palmar Norte, etant donne que leurs villes ont tendance a etre de tous petits villages sans aucun panneau... puis je me suis endormie. Et quand je me suis reveillee, meme moi qui ne connais pas la region, je me suis bien dit quíl y avait un probleme... il etait 8h, alors que ca ne devait prendre que 2h pour aller a Palmar, et on etait au milieu de nulle part, dans des plantations de bananes! C'est la que je me suis apercue que l'on etait a 20 bornes de Paso Canoas... le point de passage pour la frontiere avec le Panama... oups! Comme je n'avais aucune intention de m'arreter au milieu de nulle part pour attendre le bus dans l'autre sens pendant je ne sais pas combien de temps, j'ai tout simplement decide de louper Bahia Drake pour aller directement au Panama... Me voila donc a David, quelques jours plus tot que prevu!
Le passage de la frontiere etait quelque peu le parcours du combattant- le
bus nous a poses au milieu d'une espece de mini-ville avec des stands de partout, et il fallait aller au poste frontiere du Costa Rica pour avoir le tampon de sortie... facile a dire, mais encore faut-il le trouver le poste, en plus sous la pluie battante... ensuite il faut se diriger vers le poste du panama pour avoir le tampon d'entree... et bien sur quand j'y arrive, le gars me dit qu'il me faut un billet de bus pour prouver que je vais retourner au Costa Rica (je vois vraiment pas ce qu'acheter un billet de bus prouve, m'enfin...) et 500 dollars en liquide!!! Juste histoire de prouver que j'ai les moyens de survivre et que je ne vais pas vouloir travailler... Me voila donc repartie dans láutre sens, vers le poste du Costa Rica, pour trouver le truc de bus et une banque... Quand j'ai enfin eu le 3e tampon sur mon passeport, croyez-moi, j'etais contente! J'ai rencontre une fille dans le bus qui est venue du Panama au Costa Rica hier et elle n'a rien compris, quand elle est descendue du bus a la frontiere elle a traverse directement et elle est montee dans un bus direction
dominical... sortant ainsi du panama illegalement, et entrant au Costa Rica tout aussi illegalement! Quand je vous dis que c'est le bordel! Donc elle y retournait aujourd'hui pour faire les choses en regle... moi au moins j'aurai reussi a tout faire dans la meme journee!!!
Je me suis embarquee dans un bus en direction de David, dans l'ouest du pays, ou je vais passer la nuit et decider de la suite de mon aventure panameenne... vu que je n'avais pas prevu d'arriver ici avant ce week-end, je dois avouer que je ne m'etais pas encore plongee dans mon guide du Panama! Pour l'instant ce que je peux dire du Panama, c'est que les gens sont sympa -en tous cas, ceux auxquels j'ai parle- et qu'ils n'ont pas de monnaie nationale, donc ils utilisent le dollar, qu'ils appellent Balboa (hi hi hi c'est pas le nom de Rocky ca?!?!). Voila pour mon premier blog en direct du Panama!
------------------------------------
After my 3 day trek, I headed off to the beach for a well-deserved rest- well, my legs and back thought it was well deserved, anyway! So I got on a bus to Dominical, a beach village on the
Pacific coast... Dude, I was in complete surfer zone! Due to my achy legs, I didn't try myself at surfing though... but I learnt a lot about it in the past 3 days, because when you're around surfers, they talk about surfing an awful lot! By the way my English french, you'll be quite surprised to hear that apparently, I'm now English too... that's what every American I speak to says anyway (me?! A proper English accent?! You gotta be kidding!) Anyway, my time in Dominical was rather relaxing (if not sore... I'm sunburnt AGAIN!), but I was soon itching to go somewhere a bit more active (for me anyway), as I'm not exactly a beach fan... 5 minutes there and I'm bored!
I nearly forgot! Guess what I found in the shower AGAIN?! I'm telling you, I'm starting to think that crabs are just pervs...
When coming back from San Gerardo de Rivas, I met a guy from Quebec on the bus, and he decided to come to the same hotel as me in San Isidro, then to come to Dominical as well... Let's just say that if I needed to be reminded why I decided to travel on
my own (which I didn't!), well, it's done... He left today, and I'm really appreciating the peace and quiet again! Unsociable, me? Maybe...
So I took myself to Uvita, a little village (I'm yet to find the centre of it... I wonder if there actually is one...) south of Dominical, and as soon as I arrived, I got things into gear- that very same afternoon, I was in a ranch, learning the finer points of being a cowgirl... Well, I learnt all right- it hurts your bum like hell, but that I knew from my pony owning days. Horses don't always want to do what you tell them to, I also learnt that! Hernando the guide and I went for a ride in the forest, where I was lucky enough to spot a toucan (quite suitable too, as I'm staying in Toucan hotel! The best hostel EVER!), howler monkeys and a few animals that I can't tell you about, on account of I have no idea what they'd be called in English! Or in French either for that matter! After the forest, we went to ride on the beach, and there I discovered that my horse Mapa does NOT like water! He'd walk along the water line, and each time a wave would come breaking on the beach, he'd quickly get away from it! I'd have thought he'd enjoy a paddle in this heat, but apparently not! We then made our way to the cattle ranch (partly through water, just to make Mapa a bit more annoyed with me!) where I tried my hand at milking a cow (I'm a natural... well, when I don't put the milk all over Hernando's hands anyway!). We also herdled (I'm really not sure I'm using the correct word here!) the cattle into the coral, which was fun... when Mapa would actually follow my instructions and push the cows forward, as opposed to just going in the middle of them! Great afternoon, made even better then Hernando only spoke Spanish to me, and I managed to understand everything he was telling me! My cowgirl afternoon over, I spent some time chatting to the guy at reception, once again all in Spanish, I will get there and become OK at this language, I'm telling you! Especially if the Ticos are always this nice!!!
Yesterday, I went to a national park, Bahia Ballena, which mainly covers the ocean (as opposed to the other parks I've been to which were for forests). There is an absolutely fantastic beach, with lovely corals and rocks- I decided to go all the way to the furthest rocks in the water, it was 10, the tide wasn´t until 2.30... By the time I'd gone there and taken a few pics, I found myself having to cross the water back, with water up to my waist, when it had been up to my ankles not an hour before! Sophie is discovering the joys of the tide!! Anyway, it was a really nice day, but also really hot, which means I ended up sunburnt on my arms and legs AGAIN, but nothing too painful, so it's OK!
Today I took the bus at 5 (yes, in the morning!!) to go to Bahia Drake, near Corcovado national park- the plan was this: bus from Uvita to Palmar Norte, then another one from Palmar to Sierpe, and finally boat from Sierpe to Bahia Drake (it´s the only way to get there from Sierpe). Now did my idea go according to plan, just for once? Course not! I made sure I asked the driver to let me know when we were in Palmar as I don't know the area, and their towns tend to look like tiny villages to me... Well, when I woke up, it was 8, which was a little strange given that we were meant to be in Palmar at 7... Now I don´t know the area, but even I realised there was a slight problem- we were in the middle of nowhere, with banana plantations all over the place.. and that´s when I saw a sign saying we were 20k from Paso Canoas... the border crossing point to Panama! Oopsy daisy! As I didn't wasnt to stop in the niddle of nowhere and wait for a bus which as far as I knew could arrive tomorrow, I decided to not go to Bahia Drake and come directly to Panama instead.... so here I am in David, a few days earlier than planned!
Crossinf the border wasn't exactly a piece of cake- the bus left us in some kind of mini-town with stands everywhere, and I had to go to the Costa Rican side to have my exit stamp... easy to say, but you´ve got to find the place, and that under lashing rain, with my big back and all.... then I had to go to the Panama side (Panamean?!) to get the entrance stamp... and that´s when the guy tells me I need a bus ticket to prove I'm actually going to go back to Costa Rica (I really wonder what having a bus ticket proves!), as well as 500 dollars cash, to prove I have the means to sustain myself! So I had to go back to the Costa Rican side... by then I was starting to think crossing borders was no fun! By the time I got my stamp, I was a happy but drenched French woman! Now to prove that there's worse than me, listen to this- on the bus I met a girl who came from Panama to Costa Rica yesterday... and when she got off the bus at the border, all she did was get on the bus to Dominical on the other side... She never realised she was at the border! So she left Panama illegally, and entered Costa Rica just as illegally... and was going back today to do things properly. Now at least I managed to do everything in one day!!!
I got on a bus to David, in the west of the country, where I´m going to spend the night and decide what I'm going to do with myself in Panama... given that I wasn't meant to get here until this weekend, I hadn't exactly planned my route just yet!! So far, what I can say about Panama is not much- the people are nice -those that I spoke to, anyway- and they don't have a national currency, so they use the american dollar, which they call the Balboa (is that not Rocky´s name?!?!) So, here´s for my first blog live from Panama!
Je me suis embarquee dans un bus en direction de David, dans l'ouest du pays, ou je vais passer la nuit et decider de la suite de mon aventure panameenne... vu que je n'avais pas prevu d'arriver ici avant ce week-end, je dois avouer que je ne m'etais pas encore plonge dans mon guide du Panama! Pour l'instant ce que je peux dire du Panama, c'est que les gens sont sympa -en tous cas, ceux auxquels j'ai parle- et qu'ils n'ont pas de monnaie nationale, donc ils utilisent le dollar, qu'ils appellent Balboa (hi hi hi c'est pas le nom de Rocky ca?!?!). Voila pour mon premier blog en direct du Panama!
Advertisement
Tot: 0.103s; Tpl: 0.015s; cc: 13; qc: 63; dbt: 0.0642s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.3mb
Max
non-member comment
accent
depuis le temps que je te dis que t'as pas d'accent! les amerloques sont pas si bêtes que ça! since when have i told you your don't have a French accent in english? ahah yankees are not so thick finally!