Advertisement
Geo: -34.6118, -58.4173
Time for another blog entry in Spanish. This time, something I wrote for my Spanish classes a while back...my personal A to Z of Argentinean culture, the good and the bad. If you want me to translate this into English, you have to go to the right hand side of this page and give me 5 stars. These stars are like Gummiberry juice, giving me more energy for blogging in these, my last ten days in Argentina.
Es hora de escribir algo más en castellano en mi blog. Esta vez es algo que escribí para una de mis clases de castellano hace un tiempo (¡gracias, Gonzalo, por las clases muy interesantes!) Es mi guía personal a la cultura argentina, de A a Z, incluyendo cosas buenas y malas. Si querés que traduzca la lista en inglés, tenés que ir al lado derecho de esta página y darme cinco estrellas. Sus estrellas son como el zumo especial de los osos gummi; me darán más energía para escribir en estos mis 10 ultimos días acá en Argentina.
A Aborto
Para comenzar, quizás una de las cosas más controvertidas en la sociedad argentina de hoy. La cuestión del aborto dice mucho de las tensiones, de antes y de ahora, entre la Iglesia y el Estado. También dice mucho sobre los derechos de las mujeres (o quizás sobre sus limitaciones) en el país y sobre las divisiones entre los ricos y los pobres acá, porque los ricos, con acceso a medicina privada, sí tienen acceso al aborto. Es interesante que un país pueda, a la vez, tener leyes muy progresistas en relación con el matrimonio gay y continuar prohibiendo el aborto.
Unas alternativas con esta letra: Asado, Alfajor, Arroz con leche
B Borges, Jorge Luis
Además de ser uno de los autores más destacados de la literatura del siglo XX, Borges representa aspectos relevantes de la cultura de Argentina. Borges es una figura importante en relación con la oposición al peronismo, y sus obras reflejan las tradiciones del criollismo y del multiculturalismo en la Argentina. Unas alternativas: Biro (Ladislao José😉, Buenos Aires, Besos, Boludo
C Cacerolas
Culturalmente, la cacerola (o 'cazuela'😉 es más que un recipiente no muy profundo para cocinar. La cacerola ha desempeñado en ocasiones un papel reivindicador entre diversos colectivos que la han utilizado en manifestaciones golpeándola con cucharas o cazos. Estas manifestaciones, bastante comunes en la Argentina, se llaman los 'cacerolazos' y son generalmente en contra del gobierno o de determinadas decisiones o políticas gubernamentales. Raramente son en pro de una causa. Por eso, la cacerola acá representa el cinismo político y la tradición de manifestaciones entre la gente de Argentina.
Unas alternativas: Conventillo, Corrupción , Crisis, Cortázar, Cortado, Cuero, Conquistadores, Cambio, Comercio, Che, Chimichurri, Carne, Clarín, Cartoneros
D Dulce de leche
Como la empanada y la carne a la parilla, dulce de leche es una parte integral de cada carta en Argentina. Y esta sustancia muy dulce, normalmente hecha de leche de vaca, azúcar, un poco de esencia de vainilla y una pizca de bicarbonato de sodio, tiene su propio mitología. En Argentina existe un relato popular que fecha su invención hacia el año 1829 en instancias en que estaban por reunirse para firmar un pacto de paz Juan Manuel de Rosas y su enemigo político (y hermano de leche) Juan Lavalle. También hay tensión constante con otros países, como Uruguay y Chile, sobre el origen de dulce de leche. Unas alternativas: Deuda, Dependencia, Darín (Ricardo)
E Evita
Nombrada como "Jefa Espiritual de la Nación", Evita claramente tuvo una profunda influencia mística, cultural, social e histórica y su imagen continúa siendo importante en la política de hoy. Y el personaje de Evita es interesante por lo que dice sobre los derechos de las mujeres en Argentina. Sí, ella exigió la igualdad de derechos para hombres y mujeres y en particular el sufragio femenino, pero, por otro lado, en mi opinión, su verdadero legado fue el apoyo que dio para el liderazgo agresivo y patriarcal de su marido.
Unas alternativas: Empanada, Escarapelas, Estancia
F Favaloro, René
René Favaloro, un cirujano argentino, realizó el primer bypass aorto-coronario en el mundo, pero, en el año 2000, los problemas económicos de su fundación (la Fundación Favaloro), en mitad de una crisis política y económica en el país, lo llevaron al suicidio. En muchos sentidos, Favaloro representa tanto la inventiva del país como el modelo repetido de decepción nacional. Como dice la banda de rock, Bersuit Vergarabat, en una canción sobre la cultura de Argentina (llamada ‘La Argentina al Palo'😉: ≪Como el tiro en el corazón de Favaloro, del éxtasis a la agonía oscila nuestro historial.≫ Unas alternativas: Fernet, Futbol, Florida (Grupo de)
G Gauchito Gil
El Gauchito Gil es una figura religiosa y objeto de devoción popular en Argentina. La historia, y la tradición de crear santuarios dedicados a él dice mucho del sentimentalismo de la cultura argentina y de la escena religiosa mayoritaria.
Unas alternativas: Golpe (de estado), Gaucho, Grafiti, Ganado, Giménez (Susana), Grasa, Gardel
H Historia Oficial, La
'La Historia Oficial' es una película argentina de 1985 y la primera ganadora argentina del Óscar (mejor película en habla no inglesa). Trata sobre las consecuencias de la dictadura militar durante el ‘Proceso de Reorganización Nacional', y, como resultado, dice mucho de la política del país además de reflejar la fuerza de la industria del cine en la Argentina. Unas alternativas: Harrods, Huella (digital), Hernandéz (José😉
I Inflación
Incluso en el siglo XVI el aumento de precios extranjeros llevó a la inflación en Argentina y, desde entonces, la inflación ha continuado siendo una característica predominante en la sociedad y economía del país. Ahora, tiene la tercera inflación más alta en el mundo (de 10 a 15 por ciento por año). Unas alternativas: Invasiones, Independencia, Iguazú
J Junta
El golpe del estado es un tema muy importante en la historia de Argentina. La batalla entre la democracia y la existencia de las varias juntas militares ha producido episodios muy violentos y dañinos en la historia del país. Uno solo necesita ir a la Plaza de Mayo el jueves por la tarde para ver el legado que las juntas militares ha dejado en la cultura y la sociedad de Argentina.
K Kirchner, Cristina Fernández de
He optado por incluir a la presidenta en esta lista por dos razones principales. Primero, ella representa la participación política de las esposas de los políticos – algo que parece bastante argentino, viniendo después de los otros ejemplos de las mujeres de Perón (aunque Hilary Clinton demuestra que quizás eso no sea un fenómeno exclusivamente argentino). Además, la política de Kirchner revela que el país aún está muy dividido entre las partes urbanas y las partes rurales. Electoralmente, la presidenta tiene la mayoría de su apoyo entre los pobres en las regiones rurales y la clase obrera en las afueras de las ciudades, y ella perdió la elección en las tres ciudades más grandes (Buenos Aires, Córdoba y Rosario). La política de 2008 - cuando el gobierno anunció un nuevo sistema de retenciones móviles a las exportaciones de cuatro productos y sus derivados: soja, girasol, maíz y trigo – también demostró cuán rápidamente las lealtades políticas en Argentina pueden cambiar.
L Lobizón
Como les explicqué en otra parte de mi blog, la leyenda del Lobizón – basada en la idea de que el séptimo hijo varón de la misma pareja va a convertirse en lobizón – es muy fuerte históricamente en Argentina. Un artículo en internet explica que la leyenda muestra ≪cómo el estado argentino y la religión se vieron necesitados de encauzar, en determinado momento, mitos y cuentos populares para su propio beneficio o para que los mismos no operen en su contra.≫ Para mí, la ley del Padrinazgo presidencial también muestra un cierto sentimentalismo y, además, el paternalismo, en el carácter de los Argentinos.
Unas alternativas: La Nación, Llama, Lana, Lunfardo
M Mundial de Fútbol
El Mundial de Fútbol tiene un lugar importante en la historia de Argentina. Claro, el fútbol es un deporte muy popular (y quizás divisivo) en Argentina, como en muchos países, y los personajes de fútbol ellos mismos, como Diego Maradona, son figuras culturales importantes. Pero, el Mundial de Fútbol también dijo algo de la política de Argentina cuando en 1978 tuvo lugar en Argentina La XI Copa Mundial de Fútbol (con la mascota, Gauchito) en un contexto de violencia creciente, caracterizado por acciones de terrorismo de Estado y la actuación de organizaciones guerrilleras. También, ha habido muchos rumores de corrupción, especialmente en relación con el juego contra Perú, y, sin tomar en consideración si los alegatos son verdaderos o no, la corrupción siempre ha sido un elemento fundamental de la vida pública en Argentina.
Unas alternativas: Martín Fierro, Mafalda, Madres de la Plaza de Mayo, Matrimonio, Mataderos
N Nativos Americanos
La historia de los nativos americanos en la Argentina muestra la contradicción entre la lucha por la libertad de la nación argentina de los españoles y la opresión simultanea de los nativos americanos en lo que hoy es Argentina (y en lo que son otros países de Sudamérica). Dice Wikipedia, <<A través de la historia se ha denunciado reiteradamente la marginación, discriminación e ‘invisibilización' de las culturas indígenas. Pese a ello, persisten muchas de sus costumbres y valores, han sobrevivido varias de sus lenguas, y existe un movimiento social creciente dedicado a preservar y recuperar la memoria indígena.≫
Ñ Ñoquis
Los ñoquis no sólo representan la influencia de la comida de Italia en Argentina. En Argentina (y Uruguay) se ha hecho común comer un plato de ñoquis todos los días 29 de cada mes; por metáfora se llama entonces ñoquis a los ‘pseudoempleados' (ya que sólo se presentan en el supuesto empleo a fin de mes para cobrar).
O Obelisco
El obelisco de Buenos Aires es un monumento histórico nacional, ícono de la ciudad de Buenos Aires. Para mí, porque fue construido para celebrar el cuarto centenario de la primera fundación de la ciudad, el monumento representa la fuerza incontenible de la ciudad en la historia, la política y el desarrollo del país entero. Unas alternativas: Oligarquía
P Paternalismo
Si me pedís que yo resuma los problemas políticos de la Argentina en una palabra, esa palabra sería el ‘paternalismo'. Un deseo de mucho arraigo para buscar una persona (en general, un hombre) que pueda salvar al país ha sido una característica de la política del país desde los días de Rosas. Este sentimiento puede explicar el hecho de que las imágenes de los políticos (por ejemplo, de los Perón) duran por mucho tiempo después de las muertes de los políticos mismos, y todavía este paternalismo influye en las campañas políticas de hoy, que son muy concentradas en las personalidades e imágenes de los candidatos individuales. Unas alternativas: Plaza de Mayo, Paradojas, Perón, Parilla, Pampas, "Paris de Sudamérica"
Q Quino
Joaquín Salvador Lavado, más conocido como Quino, fue el creador de Mafalda – el personaje principal de una historieta muy popular y muy política. Mafalda representó muchas de las tensiones de la sociedad de Argentina y del mundo – la relación entre los ricos y los pobres, la amenaza de la guerra, etcétera. Y, quizás sobre todo, representa una mentalidad muy argentina – una mezcla interesante de pesimismo y humanismo.
Unas alternativas: Quilmes, Queso y dulce
R Rivadavia, Bernardino
Aunque algunos historiadores vean a Rivadavia como una figura bastante positiva en la historia de la Argentina – por su trabajo para mejorar el sistema de educación y separar la Iglesia y el Estado, he elegido a este ex-presidente (1826-27, y con frecuencia considerado el primer presidente del país) para esta lista por dos otras razones. Primero, Rivadavia comenzó las acciones institucionales para una política inmigratoria. Anteriormente los arribos al territorio se dieron como una acción individual de los inmigrantes, pero, con Rivadavia (y, por ejemplo, con su nueva Comisión de Inmigración), Argentina se volvió muy serio sobre inmigración (algo que ha transformado la cultura, la comida, el lenguaje, etcétera, del país). Segundo, Rivadavia representa un aspecto del país muy anglófilo y su deseo de aceptar un préstamo enorme del banco Baring Brothers en Londres inició un legado que ha perseguido al país desde entonces, él de deuda externa.
Unas alternativas: Rosas, Rioplatense
S San Martín, José de
Junto con Bolívar, San Martín es considerado el libertador más importante de Sudamérica de la colonización española. Según Wikipedia, <<La figura de San Martín tiene el primer lugar dentro de la versión de la historia que ha circulado en las escuelas argentinas, a través de las cuales se ha conformado la identidad de muchos de los ciudadanos y ciudadanas de este Estado latinoamericano.>> La imagen de San Martín, vista en las estatuas en la mayoría de las ciudades argentinas, aún es un símbolo de la independencia del país de poderes extranjeros. Unas alternativas: Sarmiento, Simpson, Los
T Tango
El tango es tan importante como influencia cultural que recientemente, en 2009, la UNESCO lo declaró parte del patrimonio cultural de la humanidad. La tradición argentina y uruguaya del tango, hoy conocida en el mundo entero, nació en la cuenca del Río de la Plata, entre las clases populares de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo, regiones en las que se mezclaron los emigrantes europeos, los descendientes de esclavos africanos y los nativos (‘los criollos'😉. También el tango ha ejercido una influencia importante en el idioma, ayudando a fijar muchas de las palabras del Lunfardo en Buenos Aires. Por estas razones, el tango ha sido descripto como "a la vez, una encarnación y un vector de la diversidad y del diálogo cultural" en la Argentina.
Unas alternativas: Truco
U Uvas
Argentina es el quinto productor mundial de vino, algo que se produce principalmente y tradicionalmente (pero no exclusivamente) en las provincias de Mendoza y San Juan. Además, el vino tiene un papel importante en el turismo del país y todos podemos disfrutar la confusión entra las palabras “uva” y “UBA” (Universidad de Buenos Aires) que se pronuncian iguales en castellano. Unas alternativas: Universidades
V Vaca La vaca es importante en la cultura de la Argentina. Claro, hay una influencia social y gastronómica – las carnes argentinas han sido consideradas las mejores del mundo y el asado forma parte del folclore argentino; cualquier actividad es una buen excusa para juntarse a comer un asado. Pero, quizás la vaca sea más importante históricamente por su papel en el comercio internacional (originalmente del cuero y de la carne de los saladeros) que tuvo la Argentina más o menos desde el origen del estado argentino. Unas alternativas: Vos
W Walsh, María Elena
Walsh fue una poetisa, escritora, música y cantautora argentina, que ha sido considerada como «mito viviente, prócer cultural y blasón de casi todas las infancias». Sin embargo, más allá de las historias de ‘Manuelita, la tortuga', varias de sus canciones se volvieron símbolo de la lucha por la democracia en la Argentina y algunos artículos y cartas escritos por Walsh son muy feministas y radicales, lo cual la hace una figura importante del mundo intelectual porteño.
X XXY
Esta película está en la lista, no porque pensara que era una peli genial, pero por dos razones. Primero es muy difícil pensar en palabras en castellano que comienzan con ‘x'. Sin embargo, lo que es más importante es el hecho de que uno de los actores en la peli es Ricardo Darín, una figura de quien es imposible escapar en el mundo de la televisión y las películas en la Argentina. También, su conexión con Susana Giménez (ex-esposa de Darín, actriz, presentadora de televisión, ex vedette y empresaria argentina) justifica su lugar en una lista de influencias culturales en la Argentina. Unas alternativas: Xenofobia
Y Yerba mate
Yerba mate es la materia prima con la que se prepara el mate, una bebida muy argentina que es una infusión como lo son el té o el café. Tomar el mate es parte de una antigua cultura heredada de los antiguos gauchos del territorio nacional y el mate tiene sus propios rituales cotidianos. Como el beso en la mejilla, el mate es un verdadero símbolo de la naturaleza sociable de la cultura argentina.
Unas alternativas: Yrigoyen
Z Zamba
Acá, con la “z”, termina la lista, con una simetría agradable dado que tanto la “a” como la “z” de esta lista tratan sobre el tema del sexismo en la Argentina. La zamba, que no debe confundirse con ‘el samba' brasileño, es un género musical originado en Argentina. Forma parte del folklore del noroeste de la Argentina y también de la zona de Tarija, Bolivia. Su denominación como "zamba" se refiere al término colonial que se aplicaba a las zambas, o sea las mestizas descendientes de indio y negra. La danza está diseñada para seducir a las zambas y está formada por dos partes. En la Primera, la mujer se muestra esquiva a los galanteos que le hace el hombre, con el fin de conquistarla; en la Segunda parte ("Se va la Segunda"😉 la mujer acepta el galanteo.
Advertisement
Tot: 0.134s; Tpl: 0.014s; cc: 8; qc: 47; dbt: 0.0415s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.2mb
DANCEJILL
non-member comment
You now have 5 stars. I would like to come back and read it in English! I will have a brouse at your blog. I would love to tour Sough American, after this winter in Australia! Keep on trucking