For a minute I thought we found it
Alas, the ski school did have chairlifts but none were operating and there were no other signs of the Rodelbahn being in this area. The next day when we left Berchtesgaden we figured out that the chairlift to the Rodelbahn was at the bottom of the mountain and apparently closed for the season.