Holidays: The Gold Coast and Byron Bay

---

FRA: Après avoir quitté Sydney, nous avons attéri dans Brisbane, la capitale du Queensland. Nous n’en avons vu que l’aéroport, le temps de nous installer plus ou moins confortablement à bord de notre voiture de location.
Puis nous avons pris la direction du sud pour atteindre Surfers Paradise, au cœur de la Gold Coast. Nous avons beaucoup apprécié le changement de décor et déjà une nette différence de température. Le milieu de l’hiver dans le NSW ou le QLD, ce n’est assurément pas pareil !
Nous avons aussi bien profité des parcs d’attraction, en particulier Warner’s Movie World, où nous avons passé une journée pleine de frissons.
L’excursion à Byron Bay fut également une excellente initiative. Le paysage y est magnifique, comme vous pouvez le voir vous-mêmes…
Les prochaines photos seront celles de Noosa. Restez connectés !

ENG: After having left Sydney, we landed in Brisbane, the capital of Queensland, of which we only saw the airport - just the time we needed to fit more or less comfortably into our rental car.
Then we drove down south to reach Surfers Paradise, in the heart of the Gold Coast. We greatly appreciated the change of scenery and a distinct difference of temperature. The middle of winter in NSW or in QLD is certainly not the same !
We also took advantage of the theme parks, especially Warner’s Movie World, where we spent a thrill packed day.
The trip down to Byron Bay was also a great initiative. The landscape there is beautiful, as you can see for yourselves...
The next pictures will be those of Noosa. Stay tuned !

---

Photos

Surfers Paradise
FRA: Les fameux buildings qui évoquent plutôt Miami.
ENG: The famous buildings that rather evoke Miami.

Surfers Paradise
FRA: La plage de Surfers Paradise. Pour une explication sur l’origine du nom de l’endroit, adressez-vous à Emilie.
ENG: Surfers Paradise beach. For an explanation about the origin of the name, ask Emilie.

Surfers Paradise
FRA: Notre premier appartement, au K-Resort, avec sa piscine
ENG: Our first apartment, at the K-Resort, with its swimming-pool...

Surfers Paradise
FRA: ...son spa
ENG:
its spa...

Surfers Paradise
FRA: ...et la vue depuis son spa !
ENG: ...and the view from its spa !

Our car
FRA: Notre Mitsubishi 380, pour la durée des vacances. Une fois qu’Oliver avait fini de lire le manuel, il s’est rendu compte qu’elle était presque aussi bien équipée que les véhicules qui suivent.
ENG: Our Mitsubishi 380, for the duration of the holidays. Once Oliver had finished reading the manual, he realised it was almost as well equiped as the following vehicles.

Movie World
FRA: La Batmobile du film Batman Begins. Presque aussi facile à manoeuvrer qu’une Smart.
ENG: The Batmobile from the Batman Begins movie. Almost as easy to handle as a Smart car.

Movie World
FRA: Et celle du film Batman Forever. Autre style, même efficacité.
ENG: And the one from Batman Forever. Different style, same efficiency.

Movie World
FRA: Oliver s’apprête à faire un petit tour à bord du Batwing.
ENG: Oliver gets ready to take off for a ride aboard the Batwing.

Movie World
FRA: Le compte en banque de Bruce Wayne doit être sacrément asséché pour qu’il soit obligé de faire le clown dans un parc d’attraction !
ENG: Bruce Wayne’s bank account must be seriously dried up for him to be forced to goof around in a theme park !

Movie World
FRA: Quoi d’neuf, doc ?
ENG: What’s up, doc ?

Movie World
FRA: Didier et Emilie remontent le temps jusqu’aux années soixante
ENG: Didier and Emilie travel back in time to the sixties...

Movie World
FRA: ...et dans l’ouest sauvage avec Oliver.
ENG: ...and to the Wild West with Oliver.

Byron Bay
FRA: Bref retour dans le New South Wales, à Byron Bay.
ENG: Quick return to New South Wales, in Byron Bay.

Byron Bay
FRA: Fabienne et les enfants profitent pleinement de la vue.
ENG: Fabienne and the children fully take advantage of the view.

Byron Bay
FRA: Tout comme Charlotte et Oliver.
ENG: Just like Charlotte and Oliver.

Byron Bay
FRA: Le phare blanc de Byron brille toujours.
ENG: Byron’s white lighthouse still shines.

Byron Bay
FRA: Pas de baleines ce jour-là, mais tout un banc de dauphins.
ENG: No whales on that day, but a whole school of dolphins.

Byron Bay
FRA: Cape Byron est point le plus à l’est de l’Australie.
ENG: Cape Byron is the most easterly point on Australian mainland.

Byron Bay
FRA: Nous avons découvert les excellents steaks du restaurant Hog’s Breath (haleine de porc !). Ainsi que leurs frites un peu particulières
ENG: We discovered the Hog’s Breath restaurant’s excellent steaks. And their rather peculiar chips...