Advertisement
Published: August 7th 2007
Edit Blog Post
Canberra
FRA: Se dressant au-dessus de nos têtes, ce drapeau n’a l’air de rien...
ENG: Towering over our heads, this flag doesn’t look much of anything...
FRA: Voici les images de notre week-end d’excursion dans l’Australian Capital Territory (ACT).
Nous avions envie d’aller voir de nos propres yeux un endroit qui suscite tant de controverse. Canberra est apparemment une ville qu’on adore ou qu’on déteste. La majorité des gens ont en tout cas une opinion bien forgée. C’est avant le début de nos voyages, en lisant l’hilarant «Down Under» (Nos Voisins du Dessous, en français) de Bill Bryson - lisez-le aussi si ce n’est pas encore fait ! -, que nous nous sommes promis de visiter la capitale. Bryson y est en effet plutôt négatif à propos de cette ville construite artificiellement pour accueillir le gouvernement dès 1927. L’idée était de ne pas faire de jaloux entre les deux villes les plus importantes du pays: Sydney et Melbourne, qui était la première capitale australienne avant cette décision.
On reproche beaucoup à Canberra (nom dérivé de Kamberra, qui signifie «lieu de rencontre» en dialecte aborigène) d’être laide, ennuyeuse et sans âme.
Eh bien nous avons été très agréablement surpris. Nous avons vraiment beaucoup aimé cette ville, qui nous a paru aussi intéressante que reposante (quel calme par rapport à Sydney !) et située dans un très joli
Canberra
FRA:
mais son mât mesure tout de même 81m et sa surface est équivalente à un bus double-decker, ou à un demi court de tennis, si vous préférez !
ENG:
but its mast is still 81m high and its surface is equals the size of a double-decker bus, or half a tennis court, whatever you prefer !
décor. En plus de cela, le temps y était nettement meilleur, malgré des températures plus fraîches.
Notre seul regret a donc été que nous n’avions que deux courtes journées à y passer. Il y a vraiment beaucoup à voir. Et la bonne nouvelle est que la plupart des sites proposent une entrée et des visites guidées gratuites.
Le premier jour nous sommes allés faire un tour dans Canberra avec des vélos mis à disposition pour trois fois rien par notre auberge. Nous avons ainsi pu avoir une vue d’ensemble des environs du lac artificiel Burley-Griffin (du nom de l’Américain qui dessina la ville), du Parliament House, où siège le gouvernement, du fascinant Mémorial de guerre australien, où l’on pourrait facilement passer un mois entier, le grand carillon national avec ses 53 cloches de bronze... Et le lendemain nous avons opté pour des visites guidées du Parliament House et du Mémorial de guerre.
Dans cette entrée vous découvrirez aussi nos dernières photos en compagnie de Vanessa et Gabriel, qui sont partis passer quelques jours à Perth, avant de retrouver la semaine dernière la Suisse. Il y a notamment la longue soirée où nous sommes ensemble allés encourager Roger
Canberra
FRA: Depuis Parliament House, on a une bonne vue sur Old Parliament House, qui accueillait le gouvernement jusqu’à ce qu’il déménage dans le nouveau bâtiment en 1988. Plus loin, en arrière-plan, se dresse le War Memorial.
ENG: From Parliament House you have a good view of Old Parliament House, home to the government until it moved to the new building in 1988. Further away in the background stands the War Memorial.
Federer lors de sa finale à Roland Garros - sauf Gabriel, qui avait l’évident mauvais goût de supporter Rafa Nadal - devant l’écran géant du Cheers Sports Bar, au centre de Sydney. Avec le résultat que l’on sait... Espérons qu’il aura sa revanche à Wimbledon dans quelques jours !
Il y a également quelques nouvelles photos avec les petits Oliver & Charlotte, ainsi qu’avec Clive, le garçon de huit ans que Charlotte a gardé plusieurs fois, notamment durant la semaine pendant laquelle ses parents sont allés en vacances à Perth. Avec lui nous avons fait plusieurs activités, comme l’Australian Museum de Sydney ou encore participé aux festivités le jour de la fête nationale italienne.
Et pour finir, vous verrez encore une photo de l’opéra. Mais cette fois-ci depuis l’intérieur. Nous sommes en effet allés voir l’orchestre symphonique de Sydney interpréter «Play!», la musique des jeux vidéos. Grandiose !
Et tout aussi sympathique les chansons interprétées par le groupe «Swinging Sixties», lors de notre soirée au RSL Club de Burwood.
Notre prochaine entrée sur ce blog ne sera probablement pas en ligne avant un certain temps, puisque nous allons bientôt nous mettre en route pour la Gold Coast
Canberra
FRA: L’imposant War Memorial, où on pourrait passer des semaines à découvrir l’Histoire.
ENG: The imposing War Memorial, where you could spend weeks discovering History.
et voyager avec la famille de Charlotte jusqu’à Cairns. Mais trois pages de photos devraient vous occuper un moment. Merci de votre patience !
ENG: Here are the pictures of our week-end excursion to the Australian Capital Territory (ACT).
We really felt like looking at this place stirring up so much controversy with our own eyes. Canberra is apparently a city that you either love or hate. At least most people who talk about it have a strong opinion either way. It was before we left on our travels that we promised ourselves to visit the capital, after having read Bill Bryson’s hilarious «Down Under» - read it too if you haven’t had the chance to do it yet ! Bryson is fairly negative about this city, built artificially to become the new home of the government from 1927. The idea was to avoid any jealousy between the two most important cities in the country: Sydney and Melbourne, the latter having been the first Australian capital before this decision.
Canberra (derived from Kamberra, «meeting place» in aboriginal dialect) is often blamed for being ugly, boring and soulless.
Well we were very pleasantly surprised. We really liked this
Canberra
FRA: Le toit du Parliament House est partiellement recouvert de parcelles de gazon impeccable.
ENG: The roof of the Parliament House is partially covered with patches of perfect lawn.
city, which we found was just as interesting as it was relaxing (how calm it was next to Sydney !) and located in a very nice landscape. On top of that, the weather there was much nicer, despite cooler temperatures.
So our only regret was that we only had two short days to spend there. There really is a lot to see. And the good news is that most places offer a free entry as well as free guided tours.
On the first day we for a ride in Canberra with the bikes we hired from our hostel for close to nothing. That way we got a good general view of artificial lake Burley-Griffin (named after the American who designed the city) and its surroundings, of Parliament House, where the government sits, of the fascinating Australian War Memorial, where you could easily spend a whole month, of the big national carillon, with its 53 bronze bells... And on the following day we chose to take guided tours of Parliament House and the War Memorial.
In this entry you’ll also discover our last photos with Vanessa and Gabriel, who went to Perth for a few days before returning
Canberra
FRA: Voici encore une fois Old Parliament House, qui abrite aussi la galerie nationale de portraits.
ENG: This is Old Parliament House again, which also shelters the national portrait gallery.
to Switzerland last week.
Among others, the long night we spent supporting Roger Federer in his Roland Garros final - except for Gabriel, who was cheering Rafael Nadal with obvious bad taste - on a big screen at the Cheers Sports Bar in the centre of Sydney. With the result we all know... Hopefully he’ll get his revenge in Wimbledon in a few days !
There are also a few new photos with little Oliver & Charlotte, as well as with Clive, the eight year old boy Charlotte looked after a few times, particularly on the week that his parents went on holiday to Perth.
We did several activities with him, like Sydney’s Australian Museum and taking part in the festivities on the Italian national day.
And last of all you’ll see another photo of the opera house. But this time from the inside. We went to listen to the Sydney symphonic orchestra performing «Play!», theme music from video games. Superb !
And just as nice were the songs performed by the «Swinging Sixties» band on the night we went to the Burwood RSL Club.
Our next entry on this blog probably won’t be online before a
Canberra
FRA: Oliver se sent tout petit devant l’immense entrée en marbre de Parliament House.
ENG: Oliver feels very small in front of the huge marble entrance of Parliament House.
little while, because we will soon be setting off for the Gold Coast and traveling up to Cairns with Charlotte’s family. But three pages of pictures should keep you busy for a little while. Thanks for your patience !
Advertisement
Tot: 0.124s; Tpl: 0.014s; cc: 11; qc: 55; dbt: 0.0591s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.2mb
KVMS
non-member comment
Vive Cairns !
Salut les ptits Clous, Super les photos. On peut plus attendre de vous voir par ici (c'est quoi ces pulls ???). J'espere que vous pratiquez les images avec Charlotte et Oliver .... Gros bisous et a +.