We made it over the Pyrenees! Vi er kommet over Pyreneerne!

---

English:
After 4 days of car-journey through the extreme western part of Germany, the western coast of Holland Belgium and a giant circle around Paris we arrived on the 21st of May in Saint Jean Pied du Port at the French / Spanish border. It took so long time because we by intent omitted highways in order to see a little bit more of the countryside then usually. The first night we spent in a dutch operated "refugium" together with 6 other pilgrims in one room - all together about 18 people in a very friendly and welcoming athmosphere.
The next morning we started on our journey with perfect weathercondition: not to cold, not too hot, sunshine and clouds shifting. But it was extremly hard: about 22 km steep uphill and when we finally saw the city of Roncesvalles, we felt joy too early: a sign said "5 km to Roncesvalles" - but what a 5 km!!! Very steep downhill on a layer of small pebbles! Every step had to be set very carefully - and that in an almost exhausted condition... When we arrived at the bottom, our knees where shelving.
We spent the night together with 120 other pilgrims in one room in an old monastry, but it was very well organized and we had a good night´s sleep. At 6:00 we where waked up by the singing of an old religious song, which sounded enourmous in this big room.
Today we made it to Zubiri, another 22 km on the way to Santiago, much more easy than the day before, more even, mostly downhill and only few climbings. We found a very nice privately operated refugium, called "Albergue Zaldico" - just to the right when passing the medivial bridge. We are very happy to find this clean and friendly place for only 10 Euro per person, as we had heard from other experienced pilgrims that the "official" refugium in Zubrini should be the most awful place on the whole Camino. We had a look there and found it to be as described... Also this refugio offers free use of the Internet. But unfortunately our camera is not recognized by the outdated Windows 98 - therefore no pictures this time. We try again in Pamplona tomorrow...

Dansk / (halv)svensk:
Herved et stort tak for alle hilsener forinden vores afrejse, desvärre fik vi ikke tid til besvarelse bl.a. grundet vores besög fra Östrig som först rejste hjem aftenen för vores afrejse - men I skal vide at det varmede med alle söde hilsener.
Efter 4 dages bilrejse igennem Danmark, Tyskland Holland, Belgien og Frankrig via landeveje er den störste oplevelse nok natten efter vores restaurant besög i Tours hvor Peter vaagnede mit om natten og var ked af at han ikke fik fotograferet hans Foie de Gras og mine 30 kammuslinger (Jörgen ja du läste rigtigt: 30 dog ikke af den störrelse du fik hos mig) og vi var ikke ked af at vi ikke kunne finde restauranten vi var sammen med jer Lisbeth og Michael vores valg var super godt.
Ankomsten i Saint Jean Pied du Port ved den Fransk/Spanske gränse overnattede i et Hollandskt drevet refugie sammen med 6 andre pilgrimmer i et värelse - tilsammen med 18 andre pilgrimmer drak og spiste vi i refugiet. Näste dag lagde vi ud med vopres vandring over Pyrenerne med straalende solskin - men vi maa indrömme at det var en meget haard omgang: 22 km stejl oppad hele tiden, da vi endelig fik öje paa byen Roncesvalles var gläden for tidelig: skiltet sagde "5 km to Roncesvalles" men hvilke 5 km sagde de ikke, det gik meget stejlt nedad hele tiden og paa rullesten saa hvert skridt skulle nöje overvejes. Det er ikke for meget sagt at vores knä sittrede da vi naaede ned.
Natten tilbragte vi med 120 andre pilgrimme i en stor sal i t gammelt kloster, men det var meget godt organiseret og havde en god nattesövn, kl 6 blev vi väkkede med en meget skön "Halleluja" -sang som löd enormt i den store sal (lidt andet end en irriterende väkkerklokke).
I dag er vi kommet til Zubiri, yderligere 22 km paa vej til Santiago, meget nemmere end dagen för mere menneskeligt mest nedad (blödt) og kun oppad enkelte steder.
Vi har funnet et deljigt privat drevet refugium med alle faciliteter til 10 EUR per person.
Der er enda fri Internet benyttelse, men desvärre er der "kun" Windows 98 som ikke vil acceptere vores kamera, derfor ikke nogle billeder, forhaabentlig vil det lykkes i morgen vor planen er at vi skal naa Pamplona....

Deutsch:
Nach 4 Tagen Autoreise durch Dänemark, Deutschland, Holland, Belgien und Frankreich (nur auf Landstrassen - ohne Autobahn um etwas mehr vom Land zu sehen als normalerweise!) sind wir gut in Saint Jean Pied du Port an der französisch / spanischen Grenze angekommen.
Die erste NAcht haben wir in einem holländisch betriebenen "Refugium" mit 6 weiteren Pilgern in einem Raum verbracht. Alles zusammen ca. 18 Leute in einer sehr freundlichen Athmoaphäre
Am nächsten Morgen sind wir dann zu unserer Wanderung nach Santiago in perfektem Wetter aufgebrochen: strahlender Sonnenschein, abwechselnd mit Wolken und nicht zu warm und nicht zu kalt.
Aber es war sehr hart: 22 km steil bergauf und als wir endlich den Ort Roncesvalles sehen konnten und ein Schild "5 km nach Roncesvalles" verkündete, freuten wir uns... Leider zu früh: die 5 km gingen steil bergab und waren mit kleinen Steinen übersät, so dass jeder Schritt wohl überlegt werden musste. Al wir endlich unten ankamen, zitterten uns die Knie und wir waren uns nicht ganz einig, welcher Teil der schwerste war.
Wir haben die Nacht zusammen mit 120 anderen Pilgern in einem grossen Saal in einem alten Kloster verbracht. Aber alles sehr gut organisiert und wir haben gut geschlafen. Um 6 Uhr morgens wurden wir mit "Halleluja"-Gesang von einem Solosänger geweckt, welches sich ganz enorm in diesem grossen Saal anhörte.
Heute haben wir es bis Zubrini geschafft, weitere 22 km auf dem Weg nach Santiago, aber leichter als gestern, mehr eben und leicht bergab, nur ein paar mal bergauf. Wir haben eine privat betriebenes Refugium für 10 Euro per Person gefunden, die "Albergue Zaldico" - gleich rechts hinter der mittelalterlichen Brücke. Wir waren sehr froh, dieses saubere und freundliche Refugium zu finden, da das "offizielle" Refugium den Ruf hat, das schlechteste Refugium auf dem ganzen Camino zu sein. Wir haben uns das dort drüben mal angesehen und fanden die Beschreibung ganz passend...
Dieses Refugium hier bietet sogar freie Internet-Benutzung aber leider wird unsere Kamera nicht von dem veralteten Windows 98 erkannt: daher bis jetzt keine Bilder. Wir versuchen es morgen in Pamplona...

---