Advertisement
Published: August 10th 2008
Edit Blog Post
Queimada is a very typical Galician drink in which a few litres of
augardente (or fire water) are poured into a mud container with the portion of sugar that a single person will need in 2 years, lemon peeling and coffee beans; it is then burned to make it sweeter and weaker while a
conxuro or spell is being said; I tried to translate it the best I could, but it will lose some of its power as it's not in Galician, its original language:
Owls, tods and witches
evil demons and devils, spirits of the snowed peaks
crows, salamanders and witches, spells from the healers
rotten hollow canes, home for worms and scavengers
fire of the sad souls, evil eye, black spells, smell of dead, thunder and lightning
bark of the dog, anouncement of dead, pork snout, rabbit's foot
sinner woman's tongue, married to an old man
Satan and Belcebu's hell, burning corpe's fire, mutilated corpses of indecent people
farts from infernal arses, moaning of the wild sea
useless womb of the single woman, miaows from horny cats, bad and dirty hair from a badly born goat.
With this bowl I'll raise the flames of this fire that looks like hell's,
and the witches will flee riding their brooms
going to swim in a pebble beach.
Listen, listen!, the screams from the ones who are trapped in the firewater and are being purified
and when this beberage goes down our throats, we'll be free from evil and the sins in our souls and from all witchery
I call to the forces of the air, earth, sea and fire: if it's true that you have more power than the human beings, make the friendly spirits who are away, share with us this
queimada. queimada
La
queimada es una bebida tipica de Galicia en la cual, unos cuantos litros de
augardente se vierten en un recipiente de barro, junto con la racion de azucar que cada persona necesita en 2 años, una piel de limon y unos granos de cafe; entonces se quema para hacerla dulce y debil, mientras se recita un
conxuro que he intentado traducir al español lo mejor que he podido, aunque siempre se pierde algo del poder al no estar en Gallego:
Buhos, lechuzas, sapos y brujas.
Demonios maléficos y diablos, espíritus de las nevadas vegas.
Cuervos, salamandras y meigas, hechizos de las curanderas.
Podridas cañas agujereadas, hogar de gusanos y de alimañas.
Fuego de las almas en pena, mal de ojo, negros hechizos, olor de los muertos, truenos y rayos.
Ladrido del perro, anuncio de la muerte; hocico del sátiro y pie del conejo.
Pecadora lengua de la mala mujer casada con un hombre viejo.
Infierno de Satán y Belcebú, fuego de los cadáveres en llamas, cuerpos mutilados de los indecentes, pedos de los infernales culos, mugido de la mar embravecida.
Vientre inútil de la mujer soltera, maullar de los gatos en celo, pelo malo y sucio de la cabra mal parida.
Con este cazo levantaré las llamas de este fuego que se asemeja al del infierno, y huirán las brujas a caballo de sus escobas, yéndose a bañar a la playa de las arenas gordas.
¡Oíd, oíd! los rugidos que dan las que no pueden dejar de quemarse en el aguardiente quedando así purificadas.
Y cuando este brebaje baje por nuestras gargantas, quedaremos libres de los males de nuestra alma y de todo embrujamiento.
Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego, a vosotros hago esta llamada: si es verdad que tenéis más poder que la humana gente, aquí y ahora,
haced que los espíritus de los amigos que están fuera, participen con nosotros de esta
queimada.
Advertisement
Tot: 0.393s; Tpl: 0.014s; cc: 31; qc: 127; dbt: 0.1774s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.4mb
Victor
non-member comment
Recuerdos
Cuando era pequeño mis padres celebran queimadas con sus amigos (todos hippies trentañeros). La verdad es que echó de menos las fiestas y barbacoas del pueblo. Tenéis que pasarme el conjuro en gallego y la receta por sí algún día surje la ocasión.