Advertisement
Published: September 12th 2008
Edit Blog Post
Some traditional lanterns
"Đèn ông sao" (star shaped lantern) and "Đèn con thỏ" (rabbit shaped lantern) are the two traditional lanterns during the Mid-Autumn Festival. The Mid-Autumn Festival (Tết trung thu) is a special day for Vietnamese children. It’s celebrated on the 15th day of August based on the lunar calendar. On this day, the moon is considered the brightest during the year. The festival involves the customs of moon looking, procession of lights (parading with lanterns shaped as moon and stars), lion dance, as well as eating moon cakes and fruits at the party.
This year the Mid-Autumn Festival falls on 14 September of the Solar / Gregorian calendar. On Sunday 7 September, I went to Hàng Mã street in the Old Quarter of Hanoi to take photos for this blog. The traditional lanterns, masks, toys, drums and lion heads for the festival are often sold on this street. Even a week before the festival, l could feel the atmosphere of the upcoming festival. The street was very crowded with people buying traditional lanterns for their children, plus the sound from the beaten drums at some shops and busy flow of motorbikes around the area.
The must-eat food at the festival is the two types of moon cakes (Bánh trung thu). “Bánh dẻo” is the white cake which is made of sticky rice
and filled with sweet mixture of lotus seeds, pumpkin seeds or green bean etc. “Bánh nướng” is the brown cake which is grilled and has salty taste with mixture made of egg or pork fat, fried onion, peanut, lemon leaves etc., inside it. Both cakes can be in round or square shapes. In addition to the cakes, there are plenty of different fruits that we enjoy at the party. Sections of grapefruits are also made into the shape of lovely dogs or other animals.
At this time, there are many shops on Hanoi’s streets selling the moon cakes. We often buy them for the party or simply as a present to someone. I remember when Vietnam was very poor, we as children were only given one fourth of the cake and it seemed so delicious to me. Now we can buy and eat them as much as we can, the cakes are no longer attractive to me because of their sweet taste.
There are several different shapes of traditional lanterns at the festival, which are “Đèn ông sao” (star shaped lantern), “Đèn kéo quân” or “Đèn cù”(the lantern which spins around when a candle is placed inside it
One of the traditional lanterns
This lantern is called "Đèn ông sư". The candle is placed in the middle and we control the long pole to move the lantern on the ground. and we can see the pictures in the light), “Đèn ông sư”, “Đèn con thỏ” (rabbit shaped lantern), “Đèn lồng giấy” (paper lantern) etc. The little boys love to wear masks, while the little girls want to look like princesses with crowns on their heads. They also bring various traditional lanterns to the party, parade and sing the popular songs for the children at the Mid-Autumn Festival.
Although the festival is celebrated on the 15th day of August based on the lunar calendar, most of the public places organize the celebration and party for the children a day before the major event. It means in the evening of 14th August, there are many activities at the public places like musical performance, lion dance etc. Then, in the evening of 15th August, a family party would be held.
The photos in this blog were taken on Hàng Mã street in the Old Quarter and at some shops in Hanoi on Sunday 7 September and Saturday 13 September 2008.
Another of blog of mine about the autumn festivals 2009 in Hanoi:
My favorite season of the year Phố Hàng Mã, Hà Nội - Nguồn: Hoàng Giang, Báo điện tử Dân trí ngày 22/9/2010
Dog made of grapefruits
The dog is made of the inner portions of grapefruits. The eyes are longan seeds, the mouth is a chilly. This dog is just a decoration for the full moon party and it's not eaten. Next to the dog is the chickens made of grapefruits, oranges and lemons. These animals are only made during the festival. Có lẽ ít có con phố nào ở Hà Nội mà mỗi dịp trung thu về lại tấp nập và náo nhiệt như phố Hàng Mã. Không chỉ nhộn nhịp kẻ bán người mua, cả con phố dường như sáng rực lên bởi những món đồ chơi nhiều màu sắc.
Lịch sử bán hàng mã và đồ chơi đã xuất hiện từ lâu đời trên phố Hàng Mã. Ngày xưa đây là đất thuộc thôn cũ Vĩnh Hanh và Yên Phú, hai thôn xưa cách nhau bằng con sông Tô Lịch, sông đã bị lấp nên hai đoạn phố ở hai bên bờ đối diện tưởng như liền với nhau. Thời Pháp, đặt một tên chung là Rue du Cuivre (Hàng Đồng). Dân ở phố này có một số gia đình người làng Tân Khai dọn đến mở cửa hàng bán giấy và đồ mã nhỏ, đó là đồ hàng giấy để trang trí (hoa giấy, đèn giấy các kiểu...) và đồ mã để cúng lễ (mũ thổ thần, mũ ông Táo, vàng giấy...).
Ngoài những mòn đồ rực rỡ sắc màu, Hàng Mã còn nổi tiếng với kiến trúc nhà đặc trưng cho phố cổ Hà
The banner
The red banner means "The Mid-Autumn Festival 2008 in the Old Quarter" Nội, bao gồm nhà hình ống và nhà chồng diêm. Nhà hình ống với chiều dài, bề rộng có hạn, nhưng người dân đã khéo léo kết hợp không gian ở, thờ phụng, nghỉ ngơi, sản xuất với việc buôn bán. Nhà chồng diêm là loại nhà hai tầng không hoàn toàn với gác xép có cửa giả hoặc cửa cỡ nhỏ, hoặc cửa tròn mở ra phố. Loại nhà này ngoài mái ngói nghiêng xuống mặt phố còn có mái tranh vẩy thêm ra hè.
Mỗi dịp tết nguyên đán, phố Hàng Mã còn thu hút giới đồ cổ và du khách đến với phiên đồ cổ duy nhất trong năm từ 20 tới tận trưa ngày 30 Tết. Theo nhiều người, chợ đã có từ cách đây hơn mười năm và thực sự đông đúc bắt đầu từ ngày 24 Tết Âm lịch, sau lễ ông Công ông Táo. Những món đồ ít cũng xấp xỉ 100.000 đồng, nhiều thì tới vài chục triệu, nhưng cũng chỉ bày đều trên mặt đất, thân thiện và phong trần.
Đã từ nhiều thế hệ, phố Hàng Mã là điểm đến của cả trẻ em và người lớn vào
Some traditional lanterns
"Đèn kéo quân" is the cylinder shaped lantern, which spins around when a candle is placed inside it and we can see the pictures in the light. mỗi dịp Trung thu. Đây là dịp để trẻ em được sở hữu những món đồ chơi còn người lớp có dịp hồi tưởng về những kỷ niệm ngày ấu thơ. Âm thanh rộn rã của tiếng trống bỏi, trống da, tàu thủy sắt, sắc màu rực rỡ của đèn ông sao, ông sư, đầu lân… đã trở thành ký ức tuổi thơ quen thuộc của đa số người Hà Nội.
Advertisement
Tot: 0.759s; Tpl: 0.021s; cc: 40; qc: 172; dbt: 0.2487s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.6mb