04 Valparaíso

---

ITA - Uno dei porti più famosi al mondo, e una città patrimonio dell'UNESCO.. una combinazione particolare, ma un risultato molto interessante... Da un lato cargo giganteschi caricano e scaricano centianaia di containers, dall'altro, casette colorate si arrampicano sulle colline tutt'intorno.
Dal paseo 24 de mayo si possono osservare bene queste due facce della città. Il porto è impressionante, a livello di dimensioni, e di quantità di merce in transito, ma la parte più interessante è la parte alta della città, distribuita su diverse colline, ed è lì che trascorrerò il pomeriggio, a passeggio per le stradine e i vicoli. Scendendo dal paseo mi trovo la strada sbarrata da una lotta fra due bande di cani, organizzati e crudeli da sembrare umani.. un po' più avanti, intorno all' Iglesia Matriz, un quartiere intero è in rovina, dopo un grosso incendio, e ormai popolato solo da cani randagi e barboni.
Proseguendo, su per il Cerro Alegre e il Cerro Concepción, rinizia il panorama da cartolina: stradine deserte, case basse, tutte colorate, sembrano quartieri interi di case delle bambole..
Giù dalle colline, intorno ad uno stradone principale, si estende il quartiere degli affari, zona brutta di palazzi alti e grigi senza molto interesse.. Più avanti, su un'altra collina, il museo a cielo aperto di Valparaíso presenta una serie di murales, integrati nei vicoli di un altro quartiere carino.
Tanti contrasti, ma la città merita senz'altro la visita.. e alla fine della giornata rimangono soprattutto impresse le vedute pittoresche delle famose case protette dall'UNESCO in quanto "zona tipica"..

Foto: Valparaíso

FR - Un des ports les plus connus au monde, et une ville patrimoine de l'UNESCO.. une combinaison particulière, avec un résultat très intéressant.. D'un côté des cargos gigantesques chargent et déchargent des centaines de containers, de l'autre, des petites maisons colorées recouvrent les collines environnantes.
Depuis le paseo 24 de mayo, on observe bien ces deux facettes de la ville. Le port est impressionnant, en termes de dimensions, et de quantité de marchandise qui y passe, mais la partie la plus intéressante de la ville est la partie "haute", répartie sur plusieurs collines, et où je passerai l'après-midi, en me perdant dans les ruelles. En descendant du paseo, deux bandes de chiens en guerre me bloquent la route (c'est impressionnant comment ils sont organisés et cruels.. on dirait presques des humains). Un peu plus loin, autour de l' Iglesia Matriz, un quartier entier est en ruines, après un récent incendie, et est désormais peuplé uniquement de chiens errants et sdf.
En continuant, en haut du Cerro Alegre et du Cerro Concepción, le panorama "carte postale" recommence: ruelles désertes, maisons basses, toutes colorées, on dirait des quartiers entiers de maisons de poupées..
Aux pieds des collines, le long d'une avenue principale, se déroule le quartier des affaires, zone sans grand intérêt, de grands bâtiments gris.. Encore un peu plus loin, sur une autre colline, le musée à ciel ouvert de Valparaíso présente une serie de murales, intégrés aux ruelles d'un autre joli quartier.
Beaucoup de contrastes, on passe constamment du rêve au glauque, mais la ville vaut clairement le détour, et à la fin d'une journée passée ici, on repart surtout avec ces vues pittoresques des fameuses petites maisons, protégés par l'UNESCO en tant que "zone typique"..

Photos : Valparaíso

---