Ruiny Tiwanaku

---

Eng version below. Ruiny Tiwanaku sa tym dla Boliwii czym Machu Picchu dla Peru. Choc mniej spektakularne, pozostaja najwazniejszym stanowiskiem archeologicznym tego kraju. Kultura Tiwanaku powstala na wiele lat przed inkaska (ok 1500r p.n.e). Upadla okolo roku 1000 n.e. Jak wsrod wielu ludow ameryki przedkolumbijskiej, tak i wsrod tego byli swietni budowniczy. Swiatynie i inne obiekty, wzniesiono na wysokosci 4000m z idealnie dopasowanych do siebie blokow kamiennych. To, co zostalo odkopane zachowalo sie w swietnym stanie, mimo ze bloki nie byly niczym spojone. Prawdopodonie ruiny prezentowalyby sie bardziej imponujaca, gdyby nie najezdzcy ze Stare Swiata... (dalsze opisy pod zdjeciami).
Zabwanie bylo przed dotarciem do ruin, kt sa polozone poltorej godziny jazdy autobusem od La Paz. Autobusiki sa malenke i nie odjezdzaja dopoki nie sa zapelnione pasazerami. Kierowca wlazi na dach i wykrzykuje smetnym glosem nazwy docelowych miejscowosci. Kiedy sie zbierze z 10 takich autobusow efekt przypomina zawodzenie placzek na pogrzebie. Nasz kierowca wykrzykiwal: "Tiwanaku kurwa kurwa, Tiwanaku Tiwanaku, kurwa " . "Curva" po hiszpansku znaczy "zakret". Dodatkowo tak nazywa sie jedna z wiosek w okolicach La Paz. Przyznam, ze ogarnela mnie nostalgia.

Tiwanaku for Bolivia means as much as Mach Picchu for Peru. Athough less spectacular, is the most important archaeological site of this country. Tiwanaku existed before Incas. It appeared around 1500 B.C. and fell around 1000 A.D. The people of Tiwanaku, as of many pre-Columbian cultures, were great builders. Temples and other objects were built on the altitude of 4000m from ideally fitted stone blocks. Ruins were preserved in a great state although they weren't cemented. And they would be even better, if they weren't descovered by invaders from the Old World... (the other descriptions below the fotos)

---

Photos

Przystanek autobusowy w La Paz/ Bus stop in La Paz
Autobus rusza, kiedy jest pelny;kierowcy z dachu glosno zachecaja do wybrania swego pojazdu/Bus won't leave until is full; the bus driver, from the top of the bus, invites passengers

Ruiny
W najdluzszy dzien roku slonce przechodzilo dokladnie przez te brame i przez Brame Blonca. Niestety Brama Slonca znajduje sie teraz w innym miejscu. Hiszpanie ja uszkodzili i przestawili w inne miejsce, sadzac, ze pod nia ukryte jest zloto/On the longest day of the year, the sun ray went through this gate and later through the Gate of Sun. Unfortunatly, Spanish people, thinking there is gold hidden under the Gate of Sol, damaged it and move in the other place.

Pozostalosci swiatyni/The remains of the temple
Ruiny Tiwanako zbudowane sa z wypolerowanych, idealnie pasujacych do siebie blokow kamiennych. Ksiezom, ktorzy przybyli tu z misja nawracania, posluzyly do budowy kosciolow. Poprostu rozebrali ponad tysiaceletnie budowle./Tiwanako Ruins are built of polished, ideally fitting blocks of stones. Priests, who came there to learn Christianity used them to build churches. They just broke downmore then 1000 years old building.