Perth - Go West !

---

FRA: Avant de prendre le temps de vous montrer toutes les merveilles que nous avons découvertes au cours de notre grand road trip sur la côte ouest, voici une petite série de photos prises lors de nos cinq jours passés à Perth. Les changements sont assez impressionnants et le climat n’est plus du tout le même. On se croirait presque dans un autre pays...

ENG: Before we take the time to show you all the wonders we discovered on our big road trip on the west coast, here’s a little selection of pictures taken during our five day stop in Perth. The changes are quite impressive and the climate isn’t the same any longer. It’s almost as if we were in a different country...

---

Photos

Perth
FRA: Nous avons passé les premiers jours de nos vacances dans la très jolie ville de Perth.
ENG: We spent the first days of our holiday in the very nice city of Perth.

Perth
FRA: Nous y avons eu une journée à 40°C, mais dans l’ensemble ça n’a plus rien à voir avec la chaleur humide et étouffante des tropiques.
ENG: We had one 40°C day there, but all in all it’s nothing in comparison to the humid and suffocating heat of the tropics.

Perth
FRA: The Swan Bells, un des emblèmes de la ville, avec son carillon mélodieux.
ENG: The Swan Bells, one of the city’s emblems, with its melodious carillon.

Perth
FRA: Malgré la chaleur, une promenade aux jardins botaniques s’impose.
ENG: Despite the heat, a walk in the botanic gardens is a must.

Perth
FRA: La petite ruelle de London Court a un charme incontestable.
ENG: The little street of London Court has undeniable charm.

Perth
FRA: Mais sans doute le plus agréable à Perth fut de retrouver des plages où on peut se baigner sans crainte de se faire foudroyer par des méduses mortelles ou se faire manger par les crocos ! Maintenant seuls de petits requins sont un souci...
ENG: But probably the most pleasant thing about Perth was getting back to beaches that you can swim at without fear of being stricken down by deadly jellyfish or being eaten by crocs ! Now it’s only about small sharks...

Perth
FRA: Cottesloe est l’une des plus jolies plages de la ville. On en a bien profité.
ENG: Cottesloe is one of the city’s nicest beaches. We took good advantage of it.

Perth
FRA: Et en plus ce n’est pas trop fréquenté. Que demander de plus ?
ENG: And in addition it’s not too crowded. What more do you want ?

Fremantle
FRA: Nous avons aussi jeté l’ancre à Fremantle, la ville à l’embouchure de la Swan River et qui tient surtout le rôle de port industriel de la ville de Perth.
ENG: We also cast the anchor in Fremantle, the town located at the mouth of the Swan River and that essentially plays the role of an industrial harbour for the city of Perth.

Fremantle
Fremantle
FRA: Les fameux marchés de Fremantle sont toujours très animés.
ENG: The famous Fremantle markets are always very lively.

Fremantle
FRA: C’est aussi ici qu’était basé le premier défi dans l’histoire de l’America’s Cup à avoir vaincu les USA sur leurs eaux. En 1987, Australia II et son skipper John Bertrand ont ramené le trophée de Newport jusqu’en Australie.
ENG: It’s also here that the first challenge in the history of the America’s Cup to defeat the USA at home was based. In 1987 Australia II and its skipper John Bertrand brought back the trophy from Newport to Australia.

Fremantle
FRA: C’est un endroit où on se sent vraiment en vacances !
ENG: It’s a place where you really feel you’re on holiday !