Advertisement
Published: September 10th 2010
Edit Blog Post
Ce dernier blog vous est renvoyé puisque j'ai constaté que si envoyé '' Public'' vous ne recevez pas avis de l'envoi
donc je vous le renvoie '' Private'' et vous devirez avoir reçu un avis du Blog avec votre courriel. Excusez pour les inconvénients.
The last blog is being resent since I realized that by sending it '' Public '' no notice is received. Therefore, I am sending it again, but with the mention '' Private '' and you should have received an e-mail stating that a blog has been published by Yvette and Claude.
Depuis notre dernier rapport, nous avançons à pas de tortue. En effet, nous avons passé 4 jours à Mackinaw City, 2 à Charlevoix, et 6 à Ludington. Le mauvais temps de la semaine dernière, des vents forts et dangereux, des orages et de la pluie, ont tous mis un frein à la navigation. Nous avons cependant visité un petit village pittoresque du nom de Leland avec son Fish Village.
In Ludington, there is a big ferry that goes across to Wisconsin and to show you how bad it was, it did not leave port on Friday and
Saturday. Also, on Monday, three people on the breakwater were swapped by a wave and as of today, one is still missing. So it was no picnic.
C’est regrettable, car étant donné que c’était la longue fin de semaine, plusieurs activités ont dû être annulées et aussi, la marina est demeurée qu’à moitié remplie, alors que les réservations en faisaient salle comble. Heureusement pour nous, nous avions la visite de notre fille Christine qui demeure au Michigan.
Our grandchildren, Sebastian and Victoria were our sun for the three days passed on board. We could not do the activities we would have liked to do, but we manage to sneak in a dinghy ride on Sunday during a brief weather recess. I was very happy to be able to celebrate my birthday having a nice meal in a restaurant with members of the family.
Finalement, nous avons pu quitter Ludington ce matin et aujourd’hui, fut notre plus belle navigation depuis que nous sommes sur le Lac Michigan. Ce n’était pas le calme plat, mais tout de même des vagues arrière très confortables. Espérons que Dame Nature nous permettra de naviguer la deuxième moitié du lac
avec aisance.
Tonight, although the sun is shining, it is still a little cool, but we are in a nice anchorage enjoying the calmness and it feels so good after being blown away for so many days. This Blog will be published public instead of private, hopefully it will be easier to open.
Your comments are always appreciated et merci à tous ceux qui nous envoient des messages et nous aimons garder contact.
A la prochaine.
Yvette et Claude
Advertisement
Tot: 0.069s; Tpl: 0.021s; cc: 12; qc: 44; dbt: 0.0323s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.1mb
CML
Christine Lussier
Finally a little break
It's nice to know that you were able to finally continue your journey.