Pasantía en Córdoba / Internship NGO / Stage ONG

---

On this page I would talk about my internship, particularly what I have achieved, discovered, and shared through the NGO Nuestra Córdoba.

• Primera Parte

First of all, few words to describe Nuestra Córdoba, a NGO dedicated to the construction of a city more Fair, Democratic and Sustainable. These broad ideological goals are applied to a very located and specified area: the town of Córdoba, second Argentinian city. To achieve these goals, the NGO has built a wide network of associations specialized in ten themes (Environment, Urbanization, Participative Democracy, Public Transport, Health, Education, Economic and Social Development, Public Budget Control, Urban Mobility and Culture). What I found quite new and very interested with Nuestra Córdoba's approach is their determination to implement a Bottom-Up strategy and finally influence directly the representatives of the city. If you want to know more about its organization, objectives and networks, I recommend you to visit their great website (all in Spanish): http://www.nuestracordoba.org.ar

• Tout d'abord, quelques mots pour décrire Nuestra Córdoba, une Organisation Non Gouvernementale de développement dédiée à la construction d'une ville plus Juste, Démocratique et Soutenable. Ces objectifs principalement idéologiques voient leur concrétisation dans une aire géographique restreinte: Córdoba, seconde ville après Buenos Aires. Pour mener à bien leurs projets, Nuestra Córdoba dispose d'un vaste réseau composé d'une cinquantaine d'associations réparties en dix thèmes (Environnement, Transport public, Développement urbain, Culture et Création, Contrôle du budget public, Mobilité urbaine, Éducation, Santé, Démocratie participative, Développement économique et social). Ce qui m'a semblé particulièrement remarquable avec cette ONG, c'est sa détermination à mettre en œuvre une démarche dite 'Bottom-up' pour influencer directement les représentants des institutions municipales. En d'autres termes, le citoyen est perçu comme un acteur essentiel de la vie publique et politique, il peut donc donné son avis au quotidien, et pas seulement lors des échéances électorales. Si vous souhaitez en savoir plus sur les objectifs, l'organisation, le réseau associatif et les modalités d'action de Nuestra Córdoba: http://www.nuestracordoba.org.ar

In this framework I arrived the 2nd of July and met the permanent team of Nuestra Córdoba (Lucio, Virginia and Pamela). They presented me the goals and the organization of their NGO, what they have already achieved since 2010 and what is currently in progress. To be honest, I was very excited, I would not have find a NGO more adequate to my profile, values and

professional ambitions. However I must put a drawback for two reasons: first the jet lag affected my productivity the first week and I haven't been able to participate as much as I would, second the NGO is a bit in standby at this moment, they had a rushing period just before I came. In spite of these small negative points, I can say now that this experience permits me to discover a great NGO from within and will definitely help me to achieve my professional goals.




• C'est dans ce cadre que j'ai débuté mon stage dès mon arrivée le 2 Juillet en rencontrant l'équipe de travail permanente composée de Virginia, Lucio et Pamela. Ils m'ont alors présenté les objectifs et l'organisation de Nuestra Córdoba, les projets qu'ils avait déjà mené à bien (notamment la reconnaissance par la municipalité d'un document important permettant un suivi citoyen des activités municipales, 'el plan de meta'), et les actions à venir. J'étais particulièrement enthousiaste à l'écoute de toutes ces informations, je crois que j'aurais difficilement pu trouver une ONG plus en adéquation avec mes valeurs, mes projets professionnels et ma soif de découverte des organisations à but non-lucratif. Néanmoins, je me dois de présenter un bémol à ce portrait idyllique du premièrement au décalage horaire qui m'a empêcher de donné le meilleur de moi-même dans les premiers temps, mais aussi du au relatif 'standby' actuel dans les activités de l'ONG (qui vient d'achever bon nombre de projets récemment). Malgré ces inconvénients, je peux dores et déjà dire que cette expérience m'aidera à mener mes futurs projets professionnels en me permettant pour la première fois de découvrir les mécanismes de fonctionnement d'une ONG de développement dans un pays du 'Sud'.

Concretely, I have already assisted to several meetings between Nuestra Córdoba's organizers and associations concerned by Public Transport (which is a true issue in Córdoba). I recently assisted to a session with the municipal council (Consejo Deliberante) and even an interview for local Media leaded by Pamela. On my own I have done a Facebook page and elaborate a strategy to popularize it, attracted 'me gusta' and keep participation of members (we will launch it soon). Now I am looking forward to making other accounts, a Prezi presentation and other digital jobs that help them.

• Concrètement, j'ai assisté à plusieurs réunions entre le staff permanent de Nuestra Córdoba et les associations en charge des Transports publics (qui présentent un réel problème à Córdoba, même un touriste s'en rend vite compte). J'ai plus récemment assisté à une assemblée du Conseil Municipal (Consejo Deliberante, qui est plus précisément l'édifice publique où les représentants municipaux se réunissent et discutent publiquement de leurs projets), et j'ai même été témoins d'une interview télévisée de Pamela pour une chaîne locale. De manière personnelle j'ai créé puis organisé une page Facebook. J'attends à présent avec impatiente les projets à venir puisque je me suis proposé pour la création d'un compte Twitter, Idealist.org mais aussi une présentation via le software online Prezi.

When I wrote this Primera Parte I had done a bit more than half of my internship, unfortunately I did not much more things, or at least not so different during the Segunda Parte. Anyway, it will just be a bit shorter, and it contains many more picture!

• Segunda Parte



I've been going on with the sessions at Consejo Deliberante, the last sessions were particularly interesting because Nuestra Córdoba participated directly with three of its members. All of them are specialized in Urban Development (we had an architect to present our points). What may have been even more interesting was the end of the appointment. It is well known that politic is often done on behind the political scene, so I assisted to a great example. In effect, when the meeting was over (after more than 4 hours of discussion), the president of the council went directly to us and some points were re-negotiated (not to our advantage actually). In conclusion, that was a very interesting experience of Realpolitik.




• J'ai continué à aller au Conseil Délibérant, la dernière session était particulièrement intéressante puisque Nuestra Córdoba a participé directement avec trois de ses membres. Tous étaient spécialistes du développement urbain (c'était un architecte qui présentait et représentait nos positions). Ce qui fut peut-être plus intéressant, fut la fin de notre rendez-vous. C'est bien connu que la politique se fait souvent en coulisse, j'ai donc pu assister à un exemple pratique. En effet, lorsque la réunion s'est terminée (après plus de 4 heures de discussion), le président du conseil est venu directement à nous et quelques poins furent renégociés (pas vraiment à notre avantage d'ailleurs). En conclusion, ce fut donc une très intéressante expérience de 'Realpolitik'.




I have also assisted to a presentation/debate organized by Nuestra Córdoba at Universidad Católica de Córdoba (which is one of the actor involved in the red and lend big rooms to the NGO). In this university there were many different actors related to public transport development, I really enjoyed this diversity: lambda citizens, associations, professors, municipality's representatives, companies' representatives etc. What was even more enjoyable for me was the preparation of the evening because we spent a great amount of time organizing the time of speech, the best methodology to adopt, the persons to invite etc. In other words: a very interesting experience to live for a intern.


• J'ai également assisté à la présentation/débat organisé par Nuestra Córdoba à l'Université Catolique de Córdoba (qui est l'un des acteurs principaux engagé dans le réseau d'associations et prête notamment les locau à l'ONG). Dans cette université, il y avait une grande diversité d'acteurs liés au développement des transports publics, j'ai d'ailleurs vraiment aimé cette diversité d'opinion qui s'est exprimée: citoyens lambdas, associations, professeurs, représentants de la municipalité, compagnies représentatives, etc. Ce fut aussi très plaisant d'assister à la préparation de cet après-midi puisque nous avons passé toute une réunion à réfléchir l'organisation des discours, le temps de parole réservé à chacun, la meilleur méthode à adopter, les personnes à inviter, etc. En d'autres termes, ce fut une très intéressante découverte des rouages internes d'une ONG pour la promotion d'une démocratie participative.




Finally, regarding my personal work, I made a Twitter account and connected it to our new Facebook Page (which is a great gain of time for Lucio, the communication manager). More recently I achieved a Prezi that will permit to inform citizens about their rights. Keep in mind that it is simple on purpose, I have already done more flashy and fancy Prezis, so here it is: http://prezi.com/feocanilda68/como-solicitar-informacion-publica-red-ciudadana-nuestra-cordoba/




• Finalement, au regard de mon travail personnel, j'ai fait un compte Twitter que j'ai connecté à la Page Facebook créée et organisée par mes soins (ce qui fut un gros gain de temps pour Lucio, le responsible de la communication au sein de l'ONG). Plus récemment j'ai achevé un Prezi qui permet d'informer les cioyens sur leurs droits. Je dois préciser que ce Prezi est particulièrement simple car c'était une exigence de Lucio, sinon j'ai à mon actif des présentations beaucoup plus flashy et originales: http://prezi.com/feocanilda68/como-solicitar-informacion-publica-red-ciudadana-nuestra-cordoba/





Now my internship is getting o its end, I really did not see time goes on... I guess that means I had very good time. This evening I will go to Pamela's place and dinner with all the staff (Argentinian friendly culture). I will also get a form filled by Nuestra Córdoba for my university (internship agreement), I would rewrite it here as a way of conclusion.

I hope you enjoyed read this summarize of my internship, don't hesitate to add comments or just like this page via Facebook. Thanks a lot for your support !

Maintenant que mon stage touche à sa fin, je m’aperçois que je n'ai pas vraiment vu le temps passer... Je suppose que cela signifie que j'ai passé du bon temps. Cet après-midi je vais dîner avec toute l'équipe chez Pamela (quelle belle culture des relations amicales). Je vais aussi avoir un bilan de mon stage au sein de Nuestra Córdoba qui me sera utile auprès de mon université (convention de stage), je souhaite d'ailleurs vous faire part de ce document en guise de conclusion.


J'espère que vous aurez pris plaisir à lire ce résumé de mon stage, n'hésitez pas à ajouter des commentaires, ou à aimer cette page via Facebook. Merci beaucoup pour votre soutien !



As a way of conclusion, I will share here the evaluation of my internship written by the executive coordinator of Nuestra Córdoba / En guise de conclusion, j'ai le plaisir de partager la fiche d'évaluation de mon stage rédigée par la Coordinatrice Exécutive de l'ONG:



Durante las semanas que duró su pasantía Félix ha integrado y trabajado junto al equipo de la coordinación ejecutiva de la Red Ciudadana Nuestra Córdoba, y entre sus actividades destacamos:

→ Participación en las reuniones de planificación

→ Asistencia a las reuniones de distintos Grupos Temáticos de Trabajo de la Red con referentes de diferentes sectores sociales (Empresas, Organizaciones de la Sociedad Civil, Académicos)

→ Asistencia junto al Equipo a las Sesiones de la Comisiones de Servicios Públicos y Desarrollo Urbano del Consejo Deliberante de la Ciudad de Córdoba. En estas reuniones Nuestra Córdoba presentó aportes a dos proyectos de ordenanza (legislación local) que están en debate previo a su votación.

→ Trabajo en la creación de la pagina de la Red Ciudadana Nuestra Córdoba en Facebook. A partir de los contenidos elaborados por el área de comunicación Félix subió todos los contenidos a la pagina aportando con esto una excelente ayuda en la difusión de las actividades de la red. Ademas puso en marcha una cuenta en Twitter y diseño una versión amigable-instructivo (Prezi) para la solicitud de información publica por parte de los ciudadanos al municipio.

En este periodo Félix ha podido involucrarse y conocer la dinamia socio-política local, los vínculos entre actores de diferentes sectores sociales y, en particular, las acciones de incidencia (advocacy) llevadas adelante por la Red Nuestra Córdoba. Ha demostrado sumo interés en todas las iniciativas en las que ha participado y mucho entusiasmo y compromiso con el aprendizaje.

Ha sido una excelente experiencia para el equipo de la coordinación ejecutiva contar con su participación.” - Pamela Cáceres, Coordinadora Ejecutiva, Red Ciudadana Nuestra Córdoba

I look forward sharing other experiences !

---