Trusty III

---

Il semblerait que le dernier blog n’aurait pas été reçu par plusieurs, donc, le voici à nouveau.

It appears that the last blog wasn’t received by many, so therefore it is sent again.

Nous avons finalement eu de la navigation plus clémente et ceci nous a permis de progresser. Nous avons passé la fin de semaine dernière à Grand Haven.

We had a very special visit. Pat and John Olson came from the Upper Peninsula to spend a couple days with us. The Olsons did the loop twice and we shared some good moments with them on our first loop. We took advantage of their car and went near Grand Rapids to meet also former loopers and it was a time to reminisce about some good souvenirs of all the places visited.

Malgré le mauvais temps, notre journée a passé très vite. Durant la soirée, un autre front froid passe et les vents se sont mis de la partie; durant la nuit, on se serait cru au milieu du lac, tellement on roulait et notre nuit de sommeil fut interrompue puisqu’il fallut tout réajuster les câbles et même le boyau rattaché au bateau s’est décroché et l’eau giclait partout.

Since we had a short night and we saw that all flags were hardly moving, but the weather forecast was for high winds. We decided to give it a try and getting out of the inlet was to worse part. Because of wind direction change, this resulted in a mix bag of waves coming from all directions. Overall, it was good navigation and we were happy to have left.

Nous avons renoué connaissance avec une petite municipalité avec un port très coquet soit South Haven et nous avons choisis un quai où nous serions sûrs d’être bien tranquille pour reprendre le sommeil perdu, ce qui fut le cas.

The next morning, a beautiful one, and it was our best condition on the Lake yet. St. Joseph - Benton is an industrial city with a very active port with tugs and barges. To our great surprise, a 700 foot laker came in the harbor to discharge a load of gravel and the only way out, it had to back up in a very narrow passage and for at least a mile, very impressive and also, how fast it went to self unload its cargo.

---

Comments

[Rolypoly]

Mississippi here you come!!!
Il me semble que cela est la premiere fois que je vois ce blog!? Funny how some things get lost in cyber space. The pics are new for sure! Here the WX is very pleasant but it sure has cooled off with fall just a few days away! Je pense que vous avez quitter Chicago.....alors bon voyages et bons vents!!! Danielle et Roland

[Yvette and Claude]

Bye Chicago
Nous avons quitté Chicago hier matin après qu'Yvette a été malade toute la nuit avec le va-vite des deux bouts soit un empoisonnement ou un virus. Elle voulait partir se sentant mieux et ce fut encore une expérience adorable de faire le canal de Chicago. Aujourd'hui elle est en forme ( I will tell you after tonight, Ah! AH!, nous sommes juste avant Peru IL et ensuite Peoria. Avons eu de gros orages 3 fois dont une en marche mais la pire on était à quai. Il faisait super chaud et maintenant 67 mais les 2 a/c marchent au bout car il faisait 95 dans le bateau et maintenat on est rendu à 80, beaucoup mieux. Avez-vous reçu le dernier blog avec phootos de South Haven, Benton Harbor et arrivée à Chicago. salut vous deux et à bientôt!