Wilde Ganzen

---

Gisteren las Nancy een gedicht voor van Mary Oliver. Zij had nog nooit over de Ganzenvlucht gehoord... Ik heb het vertaald, alhoewel de vertaling het eigenlijk geen recht doet. Het origineel (en vele andere prachtige gedichten) vind je hier: http://www.english.illinois.edu/maps/poets/m_r/oliver/online_poems.htm

Wilde Ganzen

Je hoeft niet goed te zijn.
Je hoeft geen honderd mijlen op je knieën
door de woestijn te lopen, boetend.
Je hoeft alleen het zachte dier van je lichaam
te laten houden waarvan het houdt.

Vertel me over wanhoop, de jouwe, en ik zal je de mijne vertellen.
Ondertussen gaat de wereld verder.
Ondertussen bewegen de zon en de heldere regendruppels
zich over de landschappen,
over de graslanden en de diepe bomen,
de bergen en de rivieren.
Ondertussen zijn de wilde ganzen, hoog in de heldere blauwe lucht,
weer op weg naar huis.

Wie je ook bent, hoe eenzaam ook,
de wereld geeft zichzelf aan jouw verbeelding,
roept naar je als de wilde ganzen, ruw en opwindend --
terwijl ze telkens weer jouw plaats aankondigt
in de familie der dingen.

---