Advertisement
[youtube=TYZXTgzTlmQ]
After Chiang Rai, I went back to Bangkok to see another Songkran festival. South of Bangkok, in the Phra Pradaeng district, the Songkran festival happens 2 weeks after the rest of the country, because they use a different calendar (I think a moon/sun calendar, but I'm not sure).
Songkran is celebrated over 3 days. The festival starts with a beauty contest as often in Thailand. According to the say of a Thai man I met who speaks French (rare enough to say it!), this the most important beauty contest in Thailand. I don't know if it is the most important, but this is definitely the longest! It started around 8pm I think, and finish around 3 am! I didn't stay until the end. Not the energy and after a while, it starts to be a bit annoying.
The women are beautiful; that is certain, but they were all dressed with the same kind of dress, having the same make up and the same hairdressing. To be honest, it was for me, difficult to distinguish one from another. I really don't know how they can pick one! About the men, because there is also a mister Songkran, they were... I
will say not manly enough to my taste, but the one who won was kind of cute.
Anyway the next day, the show was on the street. Some podium were up with Thai dancers not wearing traditional clothes for once... not wearing a lot of clothes actually! On the second day, I didn't see a lot of things going on. I think maybe in some temples on the outside of the town, some ceremonies occurred, but I'm not sure.
I came back on the last day of the festival, which is also the biggest one, to see more water fights and a sort of ceremony in a temple. The winners of the beauty contest and the runners up, freed some birds and fishes in the temple as a way of making merit to ward off back luck and bring prosperity on the town. There were also a parade, but because I didn't want to miss the ceremony, I skipped it. Turned out I could have seen it and see the ceremony as well, but.. that's ok. That'll be for another time.
On the evening, a Buddhist ceremony was held in the main temple of the town, with
the bathing of the Chedi (the round tower in the temple), the changing of the Chedi's robe which is made once a year during the festival and some traditional dances and games.
One of the game was the Saba game. This use to be an occasion for young people to meet and eventually find a suitable wife or husband. Now this game is rarely played and only for entertainment. I didn't understand all the rules, but basically, there are 2 teams: one of young women, one of young men. Each team takes turns in standing a small discus upright with the aid of sticky thing in front of their seat. One of the members of the opposing team then has to try and knock this down with their own discus. The way of doing it change with each turn. Then I think than when they fail, they have challenges to do, like dancing, saying difficult sentences to pronounce, answer questions... This is really fun to watch them teasing each other. Even if I don't speak Thai, I still had a amazing time and really enjoyed it.
That was cool to see another Songkran festival a bit different from
the one in Chiang Mai. The part I enjoyed the most was definitely the Saba game. If you have the chance to see one, don't miss it!
See you soon.
Ps: don't forget to click on the link "Songkran in Phra Pradaeng" at the beginning of the text to see the video, which shows more that the pictures, as this festival was more something to live than to fix on a static image. The video is a bit long, so take a seat and enjoy!
Après Chiang Rai, je suis retournée à Bangkok pour assister à un autre Songkran. Au sud de Bangkok, dans le district de Phra Pradaeng, le festival de Songkran se passe 2 semaines après le reste du pays, car ils utilisent un calendrier différent (je pense calendrier lunaire / solaire, mais je ne suis pas certaine).
Songkran est célébré pendant 3 jours. Le festival commence par un concours de beauté comme souvent en Thaïlande. Selon un thaïlandais qui parlait français (c'est assez rare pour le dire!), c'est le concours de beauté le plus important en Thaïlande. Je ne sais pas si c'est le plus important, mais c'est certainement le plus
long! Cela a commencé vers 20 heures je pense, et s'est terminé vers 3 heures du matin! Je ne suis pas restée jusqu'à la fin. Pas l'énergie et après un moment cela commence à être un peu ennuyant.
Les femmes sont belles, c'est certain, mais elles étaient tous habillées avec le même genre de robe, ayant le même maquillage et la même coiffure. Pour être honnête, c'était pour moi, difficile de les distinguer les uns des autres. Je ne sais vraiment pas comment ils peuvent en choisir une! Au sujet des hommes, parce qu'il y a aussi un monsieur Songkran, ils étaient ... je vais dire, pas suffisamment viriles à mon goût, mais celui qui a gagné était plutôt mignon.
Quoi qu'il en soit, le lendemain, le spectacle était dans la rue. Il y avait un podium avec danseuses thaïs, qui ne portaient pas de vêtements traditionnels pour une fois... qui ne portaient pas beaucoup de vêtements en fait! Le deuxième jour, je n'ai pas vu beaucoup de choses. Je pense que peut-être dans quelques temples sur l'extérieur de la ville, certaines cérémonies avaient lieu, mais je ne suis pas sûre.
Je suis revenue pour le dernier
jour du festival, qui est aussi le plus important pour assister à d'autres batailles d'eau et une sorte de cérémonie dans un temple. Les gagnants du concours de beauté et les dauphins et dauphines, devaient libérer des oiseaux et des poissons dans le temple comme un moyen de faire du mérite pour faire fuir la malchance et apporter prospérité à la ville. Il y avait aussi un défilé, mais parce que je ne voulais pas manquer la cérémonie, je n'y suis pas allée. Il s'est avéré que j'aurais pu voir le défilé et la cérémonie, mais .. ce n'est pas grave. Ce sera pour une autre fois.
Dans la soirée, une cérémonie bouddhiste a eu lieu dans le temple principal de la ville, avec le bain du Chedi (la tour ronde dans le temple), le changement de la robe du Chedi, ce qui arrive une fois par an pendant le festival, puis des danses et des jeux traditionnels.
Un des jeux était le jeu Saba. C'était à l'époque, une occasion pour les jeunes gens de se rencontrer et éventuellement de trouver un ou une époux(se) convenable. Maintenant, ce jeu est rarement joué et seulement pour le divertissement. Je
n'ai pas compris toutes les règles, mais fondamentalement, il y a 2 équipes: l'une des jeunes femmes, l'autre de jeunes hommes. Chaque équipe joue chacune à son tour, en positionnant un petit disque en position verticale devant lui. Un des membres de l'équipe adverse doit alors essayer de le faire tomber avec son propre disque. La façon de faire, change à chaque tour. Ensuite, s'ils échouent, ils ont des gages à faire, comme des danses, dire des phrases difficiles à prononcer, répondre à des questions ... C'est vraiment amusant de les voir se taquiner. Même si je ne parle pas thaï, j'ai passé un très bon moment.
C'était cool de voir un autre festival de Songkran un peu différent de celui de Chiang Mai. Ce que j'ai le plus apprécié a été le jeu de Saba. Si vous avez la chance d'en voir un, n'hésitez pas!
A bientôt
Ps: n'oubliez pas de cliquer sur le lien "Songkran in Phra Pradaeng" au début du texte pour voir la vidéo, qui montre plus de choses que les photos, car ce festival était quelque chose plus à vivre qu'à fixer en image. La vidéo est un peu longue, alors prenez
un siège et amusez-vous!
Advertisement
Tot: 0.052s; Tpl: 0.012s; cc: 7; qc: 31; dbt: 0.031s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.1mb
maman
non-member comment
C'est très joli mais ça doit être insupportable à porter.