INDONESIA 17. Tana Toraja. La boda. The wedding

---

See text in English below

5 diciembre 2009

Era el último día que estábamos en Tana Toraja. Pensaba pasar el día tranquilo sin hacer nada especial antes de tomar un autobús nocturno que nos dejaba en el mismo aeropuerto de Makassar. Después de los intensos funerales tenía más ganas de hacer nada que de hacer algo. Si acaso por la tarde iría con un ocek a la cueva de Londa, que Astro no nos había enseñado porque tiene claustrofobia.
Pero a media mañana nos llamó Astro y nos dijo que había una boda, y que podíamos ir si queríamos. Así que fuimos para allá. Yo no estaba muy convencido, pero Manon parecía encantada.

Cuando llegamos ya se habían casado, ya habían salido de la iglesia, entrado en la casa paterna para cambiarse de ropa y vuelto a salir para sentarse en el estrado y contemplar a los invitados. Alrededor, debajo de unas calaminas la gente charlaba sentada en el suelo y un señor sobre una tarima subastaba carne de cerdo y daba consejos sobre cómo ser feliz en el matrimonio.

Al rato empezaron a servir la comida y todos empezamos a comer menos los novios, que lo único que hacían era contemplarnos en silencio y sin moverse.
Comimos con gente que parecía muy contenta de compartir la comida con nosotros. Especialmente dos señoras que no paraban de mascar tabaco y que estaban ya bastante enchispadas. No por eso paraban de beber más vino de palma y no se quedaron contentas hasta que se sacaron unas cuantas fotos conmigo sentándome a su lado. Lo pasamos realmente muy bien.

Cuando terminamos de comer los novios seguían en el mismo sitio y en la misma posición. Astro nos dijo que comerían dentro de la casa una vez que todos los invitados se marcharan.
Nos hicimos las fotos con ellos, les dimos nuestro regalo y les desamos un feliz matrimonio. Cuando todos los invitados desfilaron delante de los novios y se hicieron todas las fotos, se metieron en la casa familiar.
Entonces todos empezaron a marcharse.







2009 december 5th

This was our last day in Tana Toraja. I thought to spend my day in Rantepao witouth doing anything special before taking the night bus that would drop us at Makassar airport. After the intense funeral i rather prefered doing nothing than anything. In any case we would go in the afternoon with an ojek to Londa cave, that we hand´t visited yet because Astro is claustrophobic.
But at noon Astro called us and said that there was a wedding and that we could go there if we wanted. So we went. I wasn´t very convinced but Manon seemed delighted.

When we arrived there they had already married, went out of the church, came in the paternal house to change clothes and came out again to sit at the dais and contemplate the guests. Around, under some tin roofs, the guests sit and chatted. A gentleman with a microphone auctioned pork and then he started to give advice to the couple in order to become a succesful marriage.

After a little while the meal was served and everybody started to eat but bride and groom. They sit quietly instead, witouth talking and contemplating always the guests.
We shared the meal with people who seemed happy to have us. Speacilly two old ladies who didn´t stop chewing tobacco and had got a buzz with the palm wine. They didn´t stop drinking and they weren´t satisfied until they got some pictures with me taken and me sitting with them for a while. We had really a great time.

When we finished the meal the just married couple was still in the same place and in the same position. Astro told us that they were going to eat after in the house, once everybody had left.
We had our pictures taken, gave them our present and wished them a happy marriage. When all the guests greeted the couple and all the pictures were taken, they got inside the house.
Then, everybody started to leave the place.

---