I live in the Tower of Babble. With multiple different local languages, mixed with some form of English, and a bit of French, it is a sure fire way to get lost in a sea of translation confusion. As Bill Murray and Scarlet Johnason were, I too am lost in translation. Take last week for example. I went to Sukuta (a village about half on hour from where I live) to visit friends. Most of them speak Mandinka (which I know only greetings and basic phrases in), Wolof (which I am SEMI proficient in), and “Gambian English”. When white, non-local speakers come into the mix, it can get a little messy. While trying to speak Wolof to the Mandinkas, the Mandinka speakers are trying to make me speak their language, and firing off what I am
... read more