Blogs from Fort-de-France, Martinique, Central America Caribbean

Déjà presque un mois de passé! Hé bien oui, nous avons finalement quitté Ste-Lucie. Mon frère et sa femme nous ont quittés le 8 janvier; nos vacances se sont terminées pour un temps. À notre grande déception, nous n’avons pas pu aller en Martinique, la mer et les vents s’étaient ligués contre nous, il faudra que mon frère revienne pour la Martinique! Nous avons donc marché un peu (à cause de mon pied et du dos de Roseline), les visites se sont restreintes aux abords de l’île Pigeon, la plage, le marché de Castries et une soirée chez des amis venus en vacances dans leur famille. Ce fut une très agréable soirée sans compter que, de la terrasse où nous étions, nous avions une vue directe sur le mouillage au pied de l’île Pigeon dans Rodney ... read more

Fortunately for us while we were in Martinique our friends on Snowbird were also there. We decided to share a rental car and do some exploring. High on Martin’s list of places to see were some rum distilleries and that sounded interesting to us as well. After picking up the car we headed off to the Pottery Village. This is where the tiles are made for the roofs that we saw in Trois Ilets. We understand that they are also used in Grenada so hopefully we will see those when we get there. The red clay used for the manufacture of the roof tiles is also turned into utilitarian objects such as mugs and plates and creative home decorations. The village contained many other shops as well which were interesting to visit, but we decided we ... read more

Ste-Lucie est une grande île qui se remet rapidement de la bien triste visite de Tomas en novembre dernier. Ce sont surtout les routes qui ont le plus souffert, et le Sud de l’île en particulier. Dans Marigot Bay, rien ne transpire du passage de cet ouragan. Cette baie est une petite échancrure dans les falaises environnantes; à peine un huitième de mille de largeur, elle se faufile sur environ un demi mille entre deux murs couverts de palmiers et de verdure. Au deux tiers de sa longueur, une langue de plage sablonneuse et couverte de palmiers referme presque complètement la baie; par l’ouverture qui reste, on accède à l’équivalent d’un trou à ouragan (rempli de moorings) cerclé d’un côté par la mangrove et de l’autre, par un très chic complexe hôtelier attenant à une marina ... read more

Fôk zot vini wè sa ! Martinique, 6 janvier 2010 Nous devions vous écrire avant mais nous avions une grande ambition : écrire le blog en créole. D’abord, le créole tel que pratiqué à la Grenade, mélange d’anglais, de sauce Worcestershire et de rhum local. Nous avons donc commencé par le rhum et tout est devenu embrouillé. Nous voici donc en Martinique, avec un créole (kwéol) basé sur le français, les rythmes africains et le ti-punch. Nous en sommes toujours au ti-punch, alors nos excuses… Nous sommes partis de la Grenade par avion le 27 juillet, direction le Québec. Nous y sommes restés 29 jours. Sur cela, 22 soupers dans nos familles et chez des amis, 3000 km en auto et près de 500 à vélo. Nous ne comptons pas les Kg. Quel plaisir que de ... read more

2.-5.9.2009 ELÄINTARINOITA ANTIGUALTA, GUADELOUPELTA JA MARTINIQUELTA Tiskipöytääni pitkin vilisti kaksikymmentä, viisikymmentä pientä mustaa eläintä. Auringon noustua ne katosivat. Sain lopulta tietää, että niiden nimi on cafard, suomeksi ilmiantaja, torakka. Vuokraisäntäni, Monsieur Gilbert, yritti lohduttaa. Tämä lajike ei lähde juoksentelemaan muualle asuntoon, vaan tykkää pelkästään tiskipöydistä. Niille ei muka voi mitään, koska niitä on kaikkialla. Tulevat ilmeisesti viemäristä. Inhottaa ajatus, että käyttämieni astioiden, haarukoiden ja veitsien yli kävelee joka yö viisikymmentä torakkaa. Kaikki ruoat, myös leivät, kahvin ja teen pidän tästä lähtien jääkaapissa. (Lisäys jälkikäteen: Viime yönä torakoita ei ollut, koska desinfioin nykyään tiskipöydän joka päivä.) Yöllisen kokemukseni jälkeen olin näkeväni hain... read more