Regensburg y Passau

---

13 de marzo de 2004

See text in English below

Hoy el día viene culturalmente cargadito cargadito, pues visito unos lugares con mucha historia.
Primero paro en Ratisbona, o Regensburg, cuyo solo nombre ya evoca lo que es, una preciosa ciudad con multitud de joyas artísticas de épocas pasadas. La verdad que Regensburg tiene una larga historia, pues se remonta a mucho antes de los romanos, aunque fueron éstos los que dieron importancia al lugar. La legio III Itálica fundó aquí un fuerte, al que llamaron Castra Regina y en el que se apostaban 6.000 soldados. Esta legión fue creada por Marco Aurelio en el 165 para luchar contra los marcomanos y otras tribus germánicas del Danubio que intentaban invadir las provincias de Raetia(capital Augsburgo y en la que se encuentra Castra Regina) y Noricum (capital Lauriacum=Lorch, ahora en Austria). Una de estas batallas contra los marcomanos y otros germanos aparece al principio de la película gladiator, por la que Russel Crowe ganó el oscar a mejor actor. Tan magnífica actuación me imagino que se debe a que estaba basada en un deporte que él practica con asiduidad: repartir ostias y mandobles.
Volviendo a Ratisbona, durante la alta edad media fue la capital del ducado de Baviera, y desde antes que se construyera su puente sobre el Danubio, fue centro comercial importantísimo en el que se cruzaban las rutas desde Venecia al norte de Europa y desde Kiev hasta París. Famosa fue por su orfebrería y sus tejidos.
Desde 1245 fue una ciudad libre imperial y tras la reforma se convirtió al protestantismo, pero no el obispo ni los tres monasterios principales, creando una situación curiosa en la ciudad.
Gran importancia tomó a partir de 1663, ya que se convirtió en la sede permanente de la dieta imperial y por lo tanto centro político del imperio hasta su disolución en 1803.
Ya después de la llegada de Napoleón, Ratisbona se convirtió en una ciudad de segunda categoría, y ni siquiera se industrializó, cosa que evitó que la bombardearan los aliados en la segunda guerra mundial, conservando así toda su belleza medieval y moderna intacta.
Ya después ha crecido y se ha desarrollado, convirtiéndose en la cuarta ciudad del Land Baviera con la BMW, la Siemens y la universidad (1965) en la que el papa Ratzinger Z enseñó teología hasta 1977.

Los lugares de interés en Ratisbona son muchos, pero como no voy a pasar aquí demasiado tiempo, escogo sólo algunos de los monumentos principales para visitar. Comienzo con la catedral=Dom St Peter, que es el edificido más significativo y uno de los mejores ejemplos del gótico en el sur de Alemania. En su interior, a parte de las magníficas vidrieras medievales, no hay nada que llamen la atención si se exceptúa a una anunciación en piedra en una columna en la que el ángel se está riendo.
En mi visita me cruzo con unas señoras, y una se estaba casi orinando del gusto que le ocasionaba ver tanta belleza. Aunque es bonita la catedral, que duda cabe, necesito yo cosas más impactantes para orinarme encima.
Muy conocido es también el coro de la catedral: Regensburger Domspatzen=los ruiseñores de la catedral de Ratisbona. Lo fundó el obispo San Wolfgang, uno de los mayores santos alemanes, en el año 975. Compuesto por niños y jóvenes es el coro oficial de la catedral, y en las últimas decadas ha alcanzado mucho prestigio y ha grabado discos. El director del coro desde 1964 a 1994 fue Georg Ratzinger Z, ¡el hermano del papa Ratzinger Z, Benedicto XVI!
Para quien se quiera deleitar con los ruiseñores, ahí va este link, aunque he de decir que el solista da miedo, por lo menos a mi, tan angelical. Además me acuerdo de Joselito y creo que este niño también se va a hacer drogadicto y traficante: Pequeño ruiseñor

La Alte Kapelle es otro monumento destacado, de profusa decoración barroca rococó e igual de barroco rococó, visito la Basilika St Emmeran. En esta iglesia está enterrado san Wolfgang, san Ramwold y San Emmeran. Éste último vino de su natal Aquitania para evangelizar a lo bávaros. La hija del duque, una tal Uta, dijo que se había quedado preñada del obispo, que por aquel entonces era nuestro amigo Emmeran. Cuando el duque y sus hombres le vieron le ataron, le hicieron pedazos y se murió. Como el padre del hijo de Uta era Sigipaldo, para mostrar su inociencia, el cielo bajo una escalera de las alturas para que así subiera directo.

Por último visito la iglesia de Santiago=Jakobskirche, una de las principales iglesias románicas de Alemania, y ya después simplemente me dedico a pasear para arriba y para abajo de nuevo por las calles que ya antes había visitado.
En Ratisbona hay muchas más cosas para ver, para aquel que tenga tiempo y ganas. Entre estas atracciones está el palacio de los Taxis, que yo no visité. Un miembro de la familia Taxis: Franz von Taxis fundó el sistema postal europeo. Y ya que menciono a este personaje regensburgués, cómo olvidar a la gran Barbara Blomberg, otra ilustre regensburguesa. Fue una novieta de Carlos V, 27 años mayor que ella, y ésta le regaló el día de su cumpleaños el 24 de febrero de 1547, el regalo más bonito que se puede pedir: su bastardo más ilustre, Don Juan de Austria. Barbara, de carácter libertino, tuvo el resto de sus días una buena paga.

Ya vista más o menos Ratisbona, tomo un tren con dirección a Passau. Me dijo Ana, una conocida mía, que le había gustado mucho, así que por eso he venido a esta ciudad emplazada en el lugar donde los ríos Inn e Ilz desembocan en el Danubio junto a la frontera con Austria.
Sus calles no tienen quizás tanta solera como en Ratisbona, pero es una ciudad muy bonita. Lo que más me has gustado es subir a lo alto de la Veste Oberhaus, la fortaleza que sirvió de residencia a los príncipes obispos de Passau hasta que llegó Napoleón y secularizó todo. Se encuentra en lo alto de una colina entre los ríos Danubio e Ilz. Cuando ya se llega arriba, se ve perfectamente el río Inn, al otro lado del casco viejo de la ciudad. Las vistas son estupendas.
En esta fortaleza hay un restaurante, un albergue juvenil y un museo de no sé qué. Como sólo he venido a pasear y ya no quiero más cultura, bajo de nuevo a buscar la estación y volver a Munich

Antes de subir a la Veste Oberhaus ya me había dado un garbeíllo por el centro, paseado por el Danubio, donde hay amarrados barcos con banderas hasta de Rumanía y Bulgaria (fíjate hasta donde te llevan estos ríos tan largos) y entrado en la catedral, la Dom St Stephan. Es el edificio más bonito de Passau, barroco, de finales del siglo XVII, ya que la construcción anterior y el resto de la ciudad ardieron por completo en 1662. Artistas italianos reconstruyeron la ciudad, y es por eso que en todos los libros dice que Passau tiene una atmósfera muy meridional. Yo personalmente no me la imagino a las orillas del Mediterraneo.
La catedral me ha encantado, la iglesia más bonitas que he visto hasta ahora en Alemania

Antes de tomar el tren de Munich he podido dar un vistazo en el quisco de la estación y ver los periódicos. Me he emocionado al ver las noticias de los atentados de Madrid y las manifestaciones y las velas por los muertos.
De vuelta en el hostal he podido charlar un poco con los americanos de Estados Unidos con los que comparto dormitorio. Odiaban mucho a George Bush. Tampoco sé muy bien más lo que hice el resto de la tarde, ni hoy, ni los otros días que me hospedé en este albergue. Supongo que no sería nada interesante, y el tiempo se ha encargando de ir dejando espacio libre en mi sesera.







13th March 2004

Today is going to be full of cultural staff, cause I visit two places with a lot of history.

I first stop in Regensburg, town that with its sole name evokes a beautiful place plenty of artistic jewells from the past. Actually Regensburg has a very long history that goes back a good deal before the Romans, altough they were the ones who made the place important. The legio III italica founded here a fortified camp, named Castra Regina, in which around 6.000 soldiers lived. This legion was levied by Marcus Aurelius in 165 for his campaign against the Marcomanni and other Danube German tribes that tried at that moment to invade the Roman provinces of Raetia (capital Augsburg and here was also located Castra Regina) and Noricum (capital Lauriacum=Lorch, now Austria). One of this final battles againts the Germans is pictured in the movie Gladiator by Ridley Scott. Actor Russel Crowe won the Oscar for best actor in this movie, thanks to his outstanding and very natural performance as general Maximus in which he had to do what he usually does practicing his favourite sport: hitting people.
After the Romans, in the early medieval times, Regensburg became the capital of the Duchy of Bavaria, and even before the construction of the stone bridge over the Danube (the oldest one preserved in Germany) was an importart commercial center, where crossed the commercial route from Venice to northern Europe with the one coming from Paris and leading to Kiev. The town got famous because of the goldsmith and the fabrics.
Since 1245 Regensburg obtained the Free Imperial town status and in the Reformation, it converted to protestantism, but the cathedral and the three main monasteries remained catholic. A peculiar situation!
From 1663 to 1803 the town was the permanent seat of the Reichstadt(parliament), and therefore, the political heart of the empire until the arrival of Napoleon.
Then, Regensburg lost all importance, turning into a second class town in Bavaria, not even industrialized. But it had its positive effects, for the allies didn´t bomb Regensburg in WWII, preserving thus all the medieval and modern beauty.
Afterwards BMW and Siemens arrived, it grew to be the fourth town in Bavaria and in 1965 the university was founded. Precisely at this university, Pope Ratzinger Z taught theology until 1977.

The sites to visit are countless, but as I am not going to spend here a very long time, I choose several for visiting. I start my sightseeing at the cathedral=Dom St Peter, that is the most outstanding building in town. It is also one of the best examples of gothic arquitecture in southern Germany. In the inside, besides the purity of the design, the stained glass windows and a laughing angel in stone telling Mary that she is pregnant, there is nothing more that appeals me.
In the inside i also cross paths with a group of ladies. One of them is getting wet because of the beauty of the place. For me it is ok, well, the cathedral is nice, but i would need more beauty to pee by pleasure.
It is also very well known the cathedral choir: Regensburger Domspatzen(=cathedral´s sparrows), composed by boys and young men in their teens. Founded by Saint Wolfgang in 975 (one of the most important saints in Germany), it has achieved a lot of success in last decades and recorded several Cds. The conductor of the choir from 1964 to 1994 was Georg Ratzinger Z, pope Ratzinger Z Benedict XVI´s brother!!
If you want enjoy your ears with the sparrows, you should click the following link. You may like it, but I must warn you that the soloist: an angelical little boy, gives me the creeps, for he reminds me of a little boy who used to sing in the 60s and got very famous in Spain. His name is Joselito, the little nightingale. When he grew older became a drugaddict and drug dealer: I think that the same is gonna happen to this boy of Regensburg. Little sparrow

The Alte Kapelle is another major monument in town with a lush baroque rococo decoration, similar to that one found in Basilika St Emmeran, my next visit. In this church St Wolfgang, St Ramwold and St Emmeran are buried. The latter arrived in the duchy of Bavaria from his homeland Aquitaine for evangelization purposes. The duke´s daugther, named Uta, said that she had been pregnant by the bishop, in those days, our friend Emmeran. When the duke and his men had him in sight, they tied him up, cut him into little pieces and he died. As the father of Uta´s son was a certain Sigipald, the heavens wanted to prove that Emmeran was innocent by producing a ladder from the heights so that the duke could bring the corpse upstairs.

My next visit is St james church=Jakobskirche, considered one of the most importan romanesque churches in Germany. After this I walk up and down the same streets I walked before.
I don´t visit any more sights, but if interested, one could easily spend a couple of days here. An important sight would be the Taxis palace. One of the members of this family: Franz von Taxis, founded the european postal system. And as I have said something about some illustrious citizens of Regensburg, how could I skip the wonderful Barbara Blomberg? She was a Charles V´s little friend (27 years younger than him) that in his birthday (24th february 1547) gave him the best of the presents: his most famous bastard child, later known as John of Austria, the victorious military leader at the battle of Lepanto.

Once visited Regensburg I take a train to Passau. One friend of mine who was here, told me that it really was a beatiful town and that she liked it very much. This is the main reason that has taken me to Passau, a medium size town set at the confluence of three rivers: Danube, Inn and Ilz, next to the Austrian border.
It is a beatiful town. Doesn´t have all the charm of the old like Regensburg though. What I enjoy most is to climb up to the Veste Oberhaus, the fortress used as a residence for the prince bishops of Passau until the arrival of Napoleon and next secularization. It is located on a hill between the rivers Danube and Ilz. When you arrive to the top, you also can see the river Inn behind the old center and the views are so nice... In this fortress there´s a restaurant, a hostel and a museum, but I don´t visit any. I go down back to the center, and to the train station

Before coming uphill I´ve already walked all around the center and along the Danube, where there´re some boats coming as far as Romania and Bulgaria (What a long river the Danube is!). I have also visited the cathedral=Dom St Stephan. It is the nicest building in Passau, baroque, from late XVIIth century, replacing the former cathedral that as well as the rest to the city burnt up to ashes in 1662. Italian artists arrived afterwards to remake Passau, giving so to the town a southern atmosphere as all the staff I read on Passau asserted. My humble opinion slightly differs, for I don´t find any ressemblance with all the Italian towns I have visited in previous travels.
Anyway, this cathedral is the church I´ve liked better so far (in Germany, I mean).

Before taking the train I take a look on the papers at the station´s news stand. All of them have on the front page pictures on the Madrid terrorist attacks, showing the trains and people lighting candles in memory of the victims. I am moved.

Back at the hostel I chat for a while with two americans from the United States with whom I share dormitory. They really hate George Bush. Regarding the rest of the evening I don´t remember much.

---

Photos

Regensburg
Catedral de San Pedro.

Desde el otro lado del Danubio
los chapiteles de la catedral están hechos en el siglo XIX.

Panorámica desde un puente
El puente de piedra que se ve al fondo es el más antiguo de Alemania.

Comments

[eleonora]

[e-mail]
Me gustó tus comentarios sobre Regensburg y Passau. Muy bien resumida la historia y bien la selección de lugares. Estoy planificando mi viaje a Baviera y justamente estos son dos de los lugares que tengo interés en visitar. Muy buenas también las fotos