Advertisement
Published: December 18th 2007
Donauwörth
Al fondo el ayuntamientoSee English text below
Hoy vuelvo a hacer lo mismo de ayer. Salgo de Nuremberg por la mañana y vuelvo a Nuremberg por la noche. De nuevo hoy visito lugares de la Ruta Romántica.
Augsburg es la tercera ciudad en Baviera. No me pareció que tuviera una belleza tan evidente como otros lugares que he visitado, pero si le das tiempo, poco a poco va adquiriendo un encanto bastante especial.
Al llegar por la mañana no me gusta tanto, pero cuando marcho a la tarde estoy bastante satisfecho.
Augsburg fue Ciudad libre imperial desde 1276, pero ya antes había sido importante, pues fue la capital de la provincia romana de Raetia.
Tienen varios monumentos e iglesias interesantes. Lo primero que visité fue la
iglesia de Santa Ana=St Anne Kirche. La iglesia no está mal. Antiguamente era un convento carmelita, y aquí se hospedó Lutero en octubre de 1518, al ser convocado en Agsburgo por el legado pontificio, cardenal Cajetan, para leer sus tesis y someterse a la autoridad papal. Se conservan las dependencias donde estuvo, convertidas en un pequeño museo de la Reforma: Lutherstiege. Especial mención hay por supuesto a las Confesiones
Augsburgo
Interior de la iglesia de Santa Ana de Augsburgo: primera exposición oficial de las tesis del protestantismo, en la dieta de Augsburgo de 1530 frente al emperador Carlos V. Sigue siendo uno de los textos básicos de las iglesias protestantes en todo el mundo.
Después de culturizarme en Santa Ana fui a la plaza del ayuntamiento, la más conocida de la ciudad, donde está la
Perlachturm, alta torre justo al lado del ayuntamiento renacentista. Quería subir, pues desde arriba debe de haber vistas muy majas de la ciudad, pero no sé por qué, está cerrada. Lástima.
A continuación me ando para arriba y para abajo el eje principal del centro, el Hoher weg y la Maximilian strasse, que pasa por la plaza del ayuntamiento=Rathausplatz. La catedral de nuestra señora (=unsere liebe Frau)se halla en Hoherweg, en una bonita plaza que comparte con el palacio que fue residencia de los obispos.
La Maximilianstrasse es sin lugar a dudas la avenida más elegante de Augsburg, con bonitos edificios. En el extremo contrario al ayuntamiento y Perlachturm se encuentra la iglesia más espectacular:
Basilika St Ulrich und Afra,con su característica torre renacentista con forma de cebolla. Ulrich fue un obispo de la ciudad y Afra o bien una
matrona de un burdel o una simple prostituta, los académicos no se ponen de acuerdo. Al final no le fue bien pues las autoridades del impero romano la quemaron o la cortaron la cabeza. Hay dudas también en esto. Se la cortaron o quemaron por cristiana, no por p..a.
El interior de la iglesia es bonito.
A continuación, estuve dando algunas vueltas para llegar a la
Fuggerei, una de las atracciones más curiosas de Augsburgo. Son las primeras viviendas sociales del mundo, creadas en el siglo XVI para alojar a los católicos pobres. Los 67 apartamentos de 60 metros cuadrados siguen aún habitados, y sus inquilinos han de pagar una renta anual de 1 gilder renano=0,88 euros.
Esta obra social fue creada por Jacobo II el Rico, miembro de la familia de los Fugger. Los Fugger llegaron a Augsburgo en el siglo XIV y organizaron unos talleres de pañería. Cuando Jacobo tomó las riendas de los asuntos familiares en 1510, ya tenían importantes negocios banqueros y en la minería, controlando así gran parte del metal de acuñación de moneda en Europa.
El Papa Leon X encargó a la banca Fugger la venta de indulgencias para financiar la construcción de
Saint Anne Kirche
Es la Fuggerkapelle. la basílica de San Pedro, uno de los detonantes de la Reforma de Lutero.
Algunos años más tarde, financió la elección de Carlos V como emperador, es decir, compró con 543.000 florines a 5 de los 7 electores del imperio.
Su sobrino, Anton Fugger, siguió siendo prestamista de los Habsburgo, Carlos V y más tarde de Felipe II. Pudo recuperar los préstamos a través de la concesión de los arrendamientos de las minas de plata en Sevilla y las de mercurio de Almadén (indispensable para la obtención de la plata) y concesiones comerciales en Venezuela, Perú, Chile y Rusia.
No es de extrañar que como su tío, fuera el hombre más rico del mundo, el Bill Gates del siglo XVI. Las sucesivas bancarrotas en los reinados de Felipe II y III hicieron que los Fugger perdieran está posición y tuvieran que reorganizar sus negocios, pasando a formar parte de la aristocracia latifundista.
Bueno, ésta es muy resumida la historia de los Fugger y de mi visita a Augsburgo. Después de comprar en un supermercado y comer un tentempié en el Nordsee marcho a
Donauwörth. En principio mi intención era dar un paseíto por la tarde en Nördlingen o
Dinkelsbühl, pequeñas ciudades mucho más famosas dentro de la Ruta Romántica, que estaban incluídas en mi guía de viaje. Como ya se ha hecho un poco tarde, y la conexión con Donauwörth es mucho mejor, pues allá que voy, pues había visto una foto en un folleto y no pintaba mal.
La verdad que no es tan bonito como Rothenburg, pero sigue siendo pintoresco. La estampa que ofrece al salir estación de la estación es estupenda, con el conjunto monástico de la santa cruz en lo alto de una colina. La calle principal=Reichstrasse es la mejor, con típicas casas a dos aguas y pintadas de diferentes colores.
Ya casi de noche emprendo mi vuelta a Nuremberg sin ningún sobresalto. Cuando llego al albergue está el novio de una de las recepcionistas, que es inglés y con melenas, asando pimientos y salchichas para la cena. También está el francés con su novia, que tiene las uñas pintadas de negro. Aunque ya he comido algo antes, me siento con ellos y pasamos un rato agradable antes de irme a la cama. El inglés me dice que mi acento hablando inglés no sabría decir de dónde es, pero que español no parece,
Confensión de Augsburgo
O confesión Augustana, en la dieta de 1530 con Carlos V sentadito a la izquierda. cosa que me halaga bastante.
Mañana ya dejo Nuremberg y el albergue. Me da pena, pues me gusta el ambiente de allí, y su gente me cae simpática. Después de despedirme de todos, me marcho a la cama.
10th March 2004 I do today as yesterday: I leave Nuremberg in the morning and go back there later in the evening. I visit also today some places along the Romantic Road.
Augsburg is the third largest town in Land Bavaria. It didn´t look to me at first look as pretty as other places I´ve visited in Germany, but when I took my time, little by little got me and at the end, I rather love it.
Augsburg was a free imperial city since 1276, but long before was an important town, capital of the Roman province of Raethia. It has several interesting monuments and churches. The first one I visit is
St Anne church= St Anne Kirche. The church is ok, as you can see in the pictures. Formerly was a carmelite friary and here Luther stayed for several days in october 1518, for he was summoned by the papal legate,
Perlachturm y ayuntamiento
Ésta es la estampa más conocida de Augsburg. La torre tiene 70 metro de altura. cardinal Cajetan, to read his theses and submit to the Pope.
The rooms where he stayed are preserved and they are now a small museum on the Reformation: the Lutherstiege. The exhibition also includes some documents and information about the Augustana or Augsburg Confession: the primary confession of faith of Lutheran church, called that way because it was defended before the emperor Charles V in the Augsburg diet of 1530. It is still a basic text for Lutheran churches nowadays.
After this bit of culture in St Anne I go to the Rathausplatz=Town Hall square, the most well known in Augsburg. Here you can find the
Perlachturm, a 70 meter high tower with commanding views over the city. It is a pity, cause it was closed. I don´t remember why.Next to it there is the Renaissance Town Hall, that with the tower composes one of the most and pretties postcards of Augsburg.
Afterwards I walk up and down the principal axis of town: Hoherweg and Maximilianstrasse, that goes right through the Rathausplatz.
The cathedral (=Dom Unsere Liebe Frau ) is at one tip of Hoherweg, sharing a nice square with the bishop palace.
Maximilianstrasse is the most graceful
Domplatz
El palacio de los obispos. avenue in town, flanked with very nice buildings. On the other tip of the avenue it is located the most spectacular church in Augsburg:
St Ulrich and Afra Church, with an outstanding renaissance tower in an onion shape. Ulrich was a bishop of Augsburg and Afra was either a prostitute or the owner of the brothel. There´re serious doubts about it. Doubts also concerning the way she died: either she was burnt alive or beheaded, but it is sure that she was killed because was Christian and not for wh..e.
The church inside is nice.
Then I get lost a little but finally make it to the
Fuggerei, the most curious sightseeing in town. They are ther first social appartment in the world, created in the XVIth century to house pennyless catholics. The 60 square meter 63 apartments are still inhabited and the tenants have to pay an annual rent of 1 rheinischer gulden (=0,88 euro).
This social work was founded by Jacob II the rich, member of the Fugger family. The Fugger arrived in Agsburg in the XIVth century and they joined the Weaver´s guild. When Jacob II took control of the family business in 1510, they were
La catedral de Augsburg
En el siglo XIX. Como no tenía ninguna foto he puesto ésta, que no es mía. already important bankers and owned some mines, being able to control great part of the metals used at the time in Europe to coin.
The Pope Leon X commissioned to the bank Fugger the selling of indulgences in order to finance the construction of Saint Peter Basilica in Rome. This was one of the main causes for the Lutheran Reformation to go off.
Several year later, Jacob financed the choice of Charles V as emperor of Germany through the purchase of 5 votes out of 7 from the Electors of the Empire. 543.000 florins was the cost of Charles encrownment.
His nephew, Anton Fugger was also moneylender of Charles V and his son Philipp II of Spain. He could recovered the loans through the concessions by the Habsburgs of the contracts of the silver mines in Seville and the mmercury mine of Almaden (also in Spain, basic for the obtention of silver) and other trading concession in Venezuela, Chile, Peru or Russia. As you can imagine Anton was as wealthy as his oncle Jacob, the two richest men on earth at that time, the Bill Gates of today.
The consecutives bunkruptcies of Philipp II and Philipp III supossed their loosing
this position in the world rank and they had to reorganized their business and became part of the landowner aristocracy.
This was a very short account of Fugger family deeds and my visit to Augsburg. After doing some shopping in a supermarkert and having a sandwich at a Nordsee restaurant, I head for my next destination:
Donauwörth My original intention was to take a walk in the evening either in Nördlingen or Dinkelsbühl, two little and pretty towns along the Romantic Road. As it was getting late, and there were not good train connetions for those villages, eventually I decided to stop at Donauwörth, also in the Romantic Road, that should be nice ever if there was nothing about it in my travel guide, for I saw some nice pictures in a brochure.
Donauwörth is not so charming as Rothenburg but it is lovely anyway. The picture when you go out from the station is rather nice with the old town and the monastic ensemble of the Saint Cross at the top of a little hill. The Reichstrasse (main street) is the best one in Donauwörth, with its typical german houses painted in different colours along its sides.
Perlachplatz en 1550
La misma plaza de la foto anterior pero unos cuantos años antes. La foto no es mía. When it is dark I go back to Nuremberg. At the hostel, the receptionist´s English boyfriend is cooking peppers and sausages for dinner. The french and the french´s girlfriend with her painted in black nails are also there. I had something to eat before, but I take a seat with them for some talk. The English tells me that he wouldn´t know where my English accent is from, but not Spanish. I am flattered, cool!
Tomorrow I´ll be leaving Nuremberg and this friendly hostel, causing me some pain for I like its atmosphere and the people very much. After saying farewell to everybody I go to bed.
Advertisement
Tot: 0.197s; Tpl: 0.014s; cc: 9; qc: 29; dbt: 0.0683s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.6mb
