Deutsch

"Träume nicht Dein Leben, sondern lebe Deine Träume!"

So abgedroschen diese Empfehlung auch klingen mag, ich habe sie mir zu Herzen genommen. Ich lebe meinen großen Traum vom Fliegen.

Schon als kleines Mädchen habe ich vom Fliegen geträumt, eigentlich, seit ich mich erinnern kann. Einfach abzuheben und alles hinter mir zu lassen. Hoch oben über der Welt dahinzugleiten.

Irgendwann habe ich den ersten Drachenflieger am Himmel gesehen. Und wusste sofort, dass ich das auch mal machen möchte. Damals war ich noch nicht in der Schule. Warum es bis jetzt gedauert hat, dass ich aus dem Traum Wirklichkeit gemacht habe, kann ich nicht sagen.

Ich weiß nur, dass mein erster Tandemflug all meine Erwartungen übertroffen hat. Spätestens als mein erster Alleinflug kam, war es um mich geschehen, seither bin ich eigentlich gar nicht mehr gelandet.

Das Gefühl beim Fliegen ist schon unbeschreiblich. Drachenfliegen ist aber noch viel mehr als einfach nur Fliegen. Da oben ist man weit weg von allem, geht beinahe schon eine Synthese mit der Natur ein, lernt sich selbst noch einmal anders kennen. Und irgendwie sehe ich vieles gelassener, seit ich fliege.

Ich bin mir sicher, dass ich gefunden habe, wonach ich mein ganzes Leben lang gesucht habe. Kann es denn etwas Schöneres geben?

English

"Live your dreams."

As trite as it may sound, I took it to heart. I live my great dream of flying.

I have always been dreaming of flying. Of getting my feet off the ground and leaving everything behind. Of gliding along high above the ground.

I still remember seeing a hangglider in the air for the very first time. I knew straight away that this was the thing I wanted to do one day. Hanggliding. I wasn't even in school yet at that time. It took me a while to get started, I don't even know why, but I always knew I would eventually do it.

My first tandem flight exceeded all my expectations. And after my first solo flight, I was caught, I think I never acutally landed after that.

The feelings I have when I fly are almost indescribable. But hanggliding is even more than just flying. Up there, you are far away from everything, you almost contract a synthesis with nature, you get to know yourself in a new way. And somehow, flying made me look at things more serenely.

I am convinced that I have found what I had been looking for my whole life. Can there be anything more beautiful in the world?

---

---