---

Ein Tag in Argentinien / A day in Argentina

1. Allgemeines / Preface

German:
Ich habe in nur einem Monat so viel unterschiedliche Landschaften, Farben, Formen und Muster gesehen und so viel erlebt, dass ich es hier nicht alles aufschreiben kann. Aus diesem Grund berichte ich lediglich ueber einen Tag, der mich besonders beeindruckt hat.

English:
I have seen so many different landscapes, colours, shapes and archetypes in only one month, that it is almost impossible to write down everything. That's why I am writing only about one day, where I was impressed so much.

2. Ein Tag aus meinem Leben / Daily life as a traveller

German:
Heute ist Samstag in Comodoro Rivadavia - einer kleinen Handelsstadt in Argentinien, die auch aufgrund von Oelvorkommen in ihrer naeheren Umgebung ein klein wenig mehr gewachsen ist. Heute zaehlt die Stadt ca. 150'000 Einwohner.

Viele haben sich schick gemacht. Sie duften nach frisch gewaschenen Haaren und Parfuem. Nur ich sehe aus, wie jemand, der seit 4 Tagen keine Dusche mehr gesehen hat. Meine Trekkingschuhe sehen mittlerweile so aus, als ob diese bereits seit 20 Jahren in meinem Besitz sind und ich sie jeden Tag getragen haette. Die Trekkinghose, die ich gerade trage ist unten am linken Hosenbein aufgerissen (werde ich mal in den naechsten Tagen naehen). Mein Ramones-T-Shirt tut noch sein uebriges, damit hier niemand auf die Idee kommt mich zu beklauen. Mal sehen, wann mir die ersten Geld zustecken ;-) Morgen habe ich eine faire Chance auf eine Unterkunft, in der ich auch mal duschen kann. In letzter Zeit war ich entweder Nachts mit dem Bus unterwegs oder hatte Unterkuenfte, wo ich mich nicht duschen konnte. Trotz alledem kann das nicht im geringsten meine gute Stimmung trueben.

Gestern habe ich mir mal fuer einen Tag ein Auto geliehen, damit ich zu dem Nationalpark “Bosques Petrificados” (Versteinerter Wald) fahren konnte.

Ich glaube der Nationalpark betraegt 15000 Hektar. Dort befinden sich Baeume, die 150 Mio. Jahre alt sind (siehe Fotos). Vor ueber 150 Mio. Jahren war dort, wo jetzt Wueste ist, ein Regenwald. Vulkanausbrueche in der Jurazeit ueberzogen die Urwaelder mit Asche und begruben sie unter dieser Ascheschicht. Dann kam das Wasser. Durch die Mischung aus Wasser und den Mineralien der Vulkanasche blieben die Baeume erhalten, da sie innerhalb von Millionen von Jahren versteinerten. Im Laufe der letzten 1000en von Jahren wurden die Baeume durch Erosion freigelegt. Darum durfte ich diese nun auch bestaunen.


English:
Today is Saturday in Comodoro Rivadavia - a small trading town in Argentina. This town grew also due to resources of oil in it's surrounding area. Today the population of the city is 150'000.

A lot of people are dressed-up. It seems to me that only I look like somebody, who haven't had the chance to take a shower for 4 days. My treeking shoes look like twenty years old and my trousers torn open on my left leg below ( I have to fix it, whenever). Additionally, I am also wearing my Ramones-Shirt and everything together bestow me a look that nobody takes even a notice of me to steal something from me. I am interested in, when the first person will give me some money ;-)
Tomorrow, I will have a fair chance to stay in a hostel, where I can take a shower. In the last days/nights I was travelling via Buses or I had hostels, where I could not take a shower. In spite of everything, I am in such a good mood, that nothing can change it.

Yesterday, I rented a car for one day. I went to the “Bosques Petrificados” (Petrified forest).

I think, the national park consists of 15'000 hectares and there are trees, which are more than 150 million years old (view pictures). Today, there is only a desert. But 150 million years ago, there was a rain forest. Vulcan eruptions covered the forest with ash. Then the water came. Because of the mixture of the water and the minerals of the ash the trees petrified within million of million years. Within the last 1'000 of 1'000 years the trees were excavated because of the erosion of the soil. That is why I had the chance to visit the trees now.

3. Erlebtes: Bosque Petrificado (Versteinerter Wald) / Experiences in a petrified forest

German:
Gestern gegen 15 Uhr ging es Richtung Sued-Westen zu dem Nationalpark “Bosque Petrificado”. Nach 4 Stunden Fahrt kam ich genau um 19 Uhr beim Parkwaechter an. Dieser teilte mir mit, dass um 19 Uhr der Park schliesst. Meine Verzweiflung musste mir wohl aus dem Gesicht gesprungen sein. Er liess mich dann doch noch durch mit der Bemerkung, dass ich maximal nur 30 Minuten habe. Nachdem ich meine 30 Minuten mit Sprachlosigkeit ueber die Schoenheit der Natur, Fassungslosigkeit ueber diese riesigen Baumstaemme (100 Meter lang) verbracht habe, liess mich der Parkwaechter zu meinem Erstaunen auch noch in das Museum.

Die gesamte Gegend aehnelt einer Mondlandschaft. Es war einfach unbeschreiblich dort langzulaufen. Die Umgebung war so bizarr. Ich fuehlte mich, als ob mich jemand mit seiner Zeitmaschine mitgenommen hatte und ich vor Millionen von Jahren ausgestiegen bin.

Dann bin ich zum Campingplatz gefahren, wo mich der Besitzer des Hauses zum Abendessen eingeladen hat.

Da sass ich nun unter argentinischen Bauarbeitern und habe mit Ihnen zu Abend gegessen und Wein getrunken. Das absolut unglaubliche war, dass der Besitzer selbst fast ein kleines Museum hatte, indem er Funde aufbewahrte, wie z.B. einen Teil von einem Stosszahn von einem Dinosaurier, Speerspitzen der Tehuelche-Indianer und… und… und. Dies hat er im Laufe seines Lebens dort in der Umgebung vor dem Nationalpark gefunden.

Ich hatte Gaensehaut, so beeindruckt war ich. Ich erfuhr Details ueber das Leben der Tehuelche-Indianer, ueber Tierarten, die dort frueher einst gelebt haben, ueber Pflanzenarten usw. Das war mein bester, aufregendster Geografie-, Erdkunde- und Biologie-Unterricht in meinem Leben.

Es scheint, als haette die Natur es der Kunst nachgeahmt ;-)

Was ich damit sagen moechte ist, dass einige Farben und Formen in der Natur so wunderschoen und einzigartig sind, als ob ein Kuenstler sein ganzes Leben damit verbracht haette etwas Vollkommenes erschaffen zu wollen …. und er hat es am Ende seines Lebens geschafft!


English:
Yesterday, I went to the “Bosque Petrificado”. After 4 hours of driving I arrived at 7 pm. A guy told me that the park closes at 7 pm. I was so desperated that he let me in for 30 minutes. I was speachless, because the landscape was so breathtaking there. I can imagine that this looks similar like the landscape of the moon.

Die gesamte Gegend aehnelt einer Mondlandschaft. Es war einfach unbeschreiblich dort langzulaufen. Die Umgebung war so bizarr. Ich fuehlte mich, als ob mich jemand mit seiner Zeitmaschine mitgenommen hatte und ich vor Millionen von Jahren ausgestiegen bin. It looked bizarre.

4. Schluss / Conclusion

German:
Ich habe hier ein paar Fotos als Beispiele fuer die Schoenheit der Natur ohne Kommentar angehaengt. Wahrscheinlich stimmt ihr mir da zu, wenn ich behaupte, dass es dazu keiner Worte bedarf.

English:
I have attached some pictures without any comment, which show the beauteousness of the nature.

---