---

Ehrenamtliche Taetigkeit im Natural Park Pumalin

Voluntary Work in Natural Park Pumalin

1. Allgemeines / Preface

German:
Ich habe es mir nicht nehmen lassen, einmal in die Welt der Wiederaufforstung der Regenwaelder in Chile reinzuschnuppern und einen Monat lang als Volunteer in einem Natural Park (Park Pumalin) gearbeitet. Es ist ein atemberaubend schoener Regenwald mit einer Flaeche von ca. 740'000 Hektar.

Die jaehrliche Niederschlagsmenge betraegt hier ungefaehr 6'000 mm (im Vergleich: Die mittlere Niederschlagsmenge betraegt in Deutschland 830 mm pro Jahr).

Der Park unterteilt sich in verschiedene Gebiete. Eines davon ist Vodudahue (http://www.parquepumalin.cl/content/eng/index.htm)

Dort werden 2 verschiedene Projekte verfolgt:

Zum einen die Baumschule als Teil fuer die Wiederaufforstung der Waelder, in der ich auch gearbeitet habe.

Das zweite Projekt versucht ein umweltfreundliches/nachhaltiges Landwirtschaftssystem zu entwickeln, welches im Einklang mit der Natur existieren kann. Mit diesem Farmsystem wird versucht, eine Balance zwischen der Erhaltung der Natur/Umweltschutz und Produktion auf lokaler Ebene zu kreiren (e.g. Obstgaerten und Schafhaltung fuer die Produktion von Textilien).


English:
I had the chance to work as a Volunteer in a rain forest in Chile. I worked in the area of Reforestation for one month in the Natural Park Pumalin. This rain forest is breathtaking with an area of approx. 740'000 hectares.

The annually rainfall here average 6'000 mm (in comparison to Germany: The average rainfall per annum is 830 mm)

The Park consists of several parts. One of it is called Vodudahue (http://www.parquepumalin.cl/content/eng/index.htm)
There the people follow 2 projects:

One is the native tree nursery (here I worked for) for the reforestation of the destroyed forests regarding to the agriculture and timber industry years ago.

The second project attempts sustainable farming, a system to create a balance between conservation and production at a local level (e.g. fruit orchards and sheep husbandry for the production of textiles).

2. Alltag in Vodudahue (Baumschule) / Daily life in Vodudahue (Native Tree Nursery)

German:
Es ist Herbst. Das Wetter wird merklich kuehler. Die Schneefallgrenze liegt noch nicht bei uns in Haushoehe, jedoch die Berge sind bereits mit Schnee bedeckt. Es sieht aus wie Puderzucker auf den gruenen Bergen.

Es gibt im Park keine Moeglichkeiten einzukaufen. Um einkaufen gehen zu koennen, wird ein Boot organisiert und der Weg in Richtung Stadt/Dorf dauert so um die 4 Stunden. Das bedeutet morgens um 8 Uhr los - Mittags 1 Stunde Zeit zum einkaufen - dann gleich wieder zurueck, um spaetestens gegen 17 Uhr/ 18 Uhr Abends wieder da zu sein, da es dann dunkel wird. Einkaufen kann man nur alle 2 Wochen. Daher ist es notwendig Dinge zu kaufen, die lange haltbar sind und Brot selbst zu backen.

Hier habe ich sodann das erste mal in meinem Leben Brot gebacken. Jetzt kenne ich auch den Wert und nicht nur den Preis eines Brotes.

Ablauf des Tages:
6:30 Uhr beginnt mein Tag ... Feuer machen, damit wir Tee trinken koennen und ein wenig Spanischvokabeln lernen

8:00 Uhr Arbeitsbeginn: Die Aufgaben werden wetterabhaengig durchgefuehrt. Ich lerne viel ueber die verschiedenen Arten von Baeumen in Chile, ueber die Konsistenz des Bodens etc. Meine Arbeit besteht in der Regel aus folgendem: kleine Baeume pflanzen, Samen spezifischer Baumarten einsammeln, Samen reinigen, Samen zaehlen, Samen im Treibhaus aussaeen etc.

12:00 Uhr Mittagspause: Tomaten, Spinat etc. werden aus dem Gewaechshaus geholt, Feuer wird gemacht und das Mittagessen wird vorbereitet. Oft machen wir Linsensuppe oder Nudeln mit Salat.

14:00 Arbeitsbeginn: Die Aufgaben werden wieder wetterabhaengig verteilt.

18:00 Uhr Feierabend: Jetzt erstmal den Ofen so richtig einheizen, damit wir das Abendessen vorbereiten koennen und wir genug warmes Wasser haben, damit jeder duschen kann.
Die Arbeiten werden aufgeteilt. Einer holt das Feuerholz, der andere bereitet das Essen vor, wieder ein anderer kuemmert sich um die Waesche, die gewaschen werden muss (und dann einen einmaligen Batiklook erhaelt;-). Bevor das Licht ausgestellt wird, muss noch das Brot gebacken werden. Die Tage sind komplett ausgefuellt mit Arbeit.

22:00 Uhr Die Stromversorgung wird abgestellt. Jetzt sitzen wir entweder bei Kerzenschein noch zusammen und erzaehlen in der Kueche oder jeder liest fuer sich in seinem Buch.

Die Tage gingen so schnell vorueber. Eine Woche kam mir vor wie 3 Tage und der eine Monat kam mir gerade mal vor wie 2 Wochen.






English:
It's autumn now. The weather it's getting cold. The snow line haven't reached our house yet, but the mountains are already covered with snow. Looks like powdered sugar on the green mountains.

Where I worked, there was no possibility to by food. We had to organize a boat to buy some things. This means the shopping day started at 8 o'clock in the morning and ended approx. at 5 or 6 pm. And these shopping days were not that often. So, it was very important for us to buy food, which is nonperishable for a long time and to bake the bread by ourselves. Therefore, I learned here baking my own bread. This was a really nice expierience for me and I can highly recommend it. So, now I know not only the price of a bread. I know now more about the value of a bread.

Daily routine:
6:30 am beginnt mein Tag ... Feuer machen, damit wir Tee trinken koennen und ein wenig Spanischvokabeln lernen

8:00 am Start of work: The task are arranged depending on the weather conditions. I learn a lot about the different species of trees and plants in Chile, about the die consistency of the soil and so on. My work consists in general of following: Planting of small trees, Collection of seeds, Cleaning and counting the seeds, Seed in Greenhouse etc.

12:00 pm Lunch break: Getting tomatos, spinache and so on from the other greenhouse for our lunch. Making fire and Preparating our Lunch. Most of the time we eat lentil soup and pasta with salad.

2:00 pm Start of work again: The task are arranged depending on the weather conditions again.

6:00 pm Leisure time: First thing to do is making fire for our dinner and for taking a shower. We share the work. One person gets the firewood, the other one prepares the dinner, the next one does the laundry and before the light will be switched off, we have to bake the bread as well. The days are fully stuffed with work.

10:00 pm The electricity supply will be switched off now. We sit together in the kitchen with the light of a candle. We talk or read books.

The days passed by so fast. One week seemed to me only like 3 days and one month seemed to me like two weeks.

3. Ausfluege im Pumalin Park / Short Trips within Pumalin Park

3.1 Natuerliches Thermalbad / Hot Springs: Terma PORCELANA

German:
Der Weg zu diesem Thermalbad ist nur auf dem Wasserwerg zu erreichen.

English:
The access to these springs is by boat only. We took a boat .....
These hot springs are so beautiful ...






3.2 Besuch Alerce-Baeume / Visiting the Alerce trees

German:
Wir hatten uns auf den Weg gemacht, um uns die spektakulaeren Alerce-Baeume anzuschauen. Wir hatten lediglich einen Tagesausflug geplant. Das Wetter wurde jedoch so schlecht, dass wir insgesamt 3.5 Tage festsassen. Aufgrund gluecklicher Umstaende konnten wir in einer Hobbit-Huette uebernachten.

Die Alerce-Baeume sind um die 2'000 bis 3'000 Jahre alt und sind in dieser Region die letzten dieser Art, die so alt geworden sind. Der Raubbau an diesen Baeumen aufgrund des wunderschoenen und qualitativ hochwertigen Holzes fuehrte zu massiven Abholzungen. Ein weiterer Grund fuer die rare Praesenz dieser Baeume ist das Abbrennen kompletter Waelder, um den Boden fuer die Landwirtschaft nutzbar zu machen. Heutzutage ist der Alerce-Baum gesetzlich geschuetzt.

English:
We planned only a day-trip to the spectacular Alerce-trees. But the weather conditions were so bad that we stucked there and had to stay for 3.5 days. We had good luck and could stay in a Hobbit-hut.

These Alerce-trees are between 2'000 and 3'000 years old and in this regions the last ones, which are so old. The wood of an Alerce tree is so beautiful and of high quality, that the wood were shipped to Europe approx. 100 years ago and the people made a lot of money out of it. Other reasons of missing the trees is the burning of the forests because of the agriculture in this region. Nowadays, the Alerce is protected by law.









3.3 Unser freier Sonntag / Our Sunday in Vodudahue

German:
Da das Wetter auf unserer Seite war, konnten wir an einem Sonntag einen kleinen Ausflug machen..... und das sah dann so aus ....................

English:
The weather was really nice and we had the chance to do a short trip ..... and this looked like this .....................

4. Schluss / The end

German:
Leider ist in der Naehe des Pumalin Parks der Vulkan Chaiten ausgebrochen. Gerademal wenige Tage, nachdem ich von dort abgereist bin. Es erschuettert mich, in den Nachrichten mitansehen zu muessen, was fuer fatale Auswirkungen dies hat.

English:
Unfortunately, next to the Pumalin Park there was a vulcanic eruption. Just view days after I left the place. I am shocked about the fatal impact on this area here.

---