With Annik and Barbara in Far North Queensland

---

FRA: Notre impatience a enfin été récompensée lorsque la soeur et la maman d’Oliver nous ont rejoint à Cairns, après une brève visite chez John, Anna et leur famille à Sydney.
Comme nous n’avions que dix jours ensemble, nous avons essayé de faire un maximum de choses ensemble sans trop épuiser les filles. La partie tropicale de leurs vacances a été un succès et nous nous réjouissons d’avoir des nouvelles de leurs étapes suivantes, respectivement à Bali et à Auckland.

ENG: Our impatience was rewarded at last when Oliver’s sister and mum joined us in Cairns, after a brief time in Sydney to see John, Anna and their family.
Since we only had ten days together, we tried to do as much as we could together without exhausting the girls. The tropical part of their holiday was a success and we look forward to having news of their next stages, respectively in Bali and in Auckland.

---

Photos

Yarrabah
FRA: Non loin de Cairns, on trouve la petite communauté aborigène de Yarrabah. Un très joli coin à visiter, ainsi que son petit musée intéressant.
ENG: Not far from Cairns is the small aboriginal community of Yarrabah. A very nice spot to visit, as well as its interesting little museum.

Yarrabah
FRA: Durant la saison des pluies, des seaux d’eau vous tombent soudain sur la tête, sans prévenir...
ENG: During the wet season buckets of water suddenly drop on your head without warning...

Yarrabah
FRA: Nous avons fait la connaissance de quelques artisans locaux.
ENG: We met a few local craftspeople.

Rex lookout
FRA: En route pour Cape Tribulation tous ensemble. Ca vaut bien une petite photo de famille.
ENG: On the road to Cape Tribulation all together. That’s worth a small family photo.

Cape Tribulation
FRA: Encore une fois, nous avons découvert les fascinantes créatures qui vivent dans la forêt tropicale.
ENG: Once again we discovered the fascinating creatures that live in the rainforest.

Cape Tribulation
FRA: Annik et Barbara ont visiblement adoré leur expédition jusqu’au belles plages du nord.
ENG: Annik and Barbara apparently loved their expedition up to the beautiful northern beaches.

Daintree River
FRA: La rivière Daintree est également un endroit superbe, bordé de mangrove.
ENG: The Daintree river is also a magnificent place, surrounded by mangrove.

Daintree River
FRA: Mais n’imaginez pas vous y baigner. Ca pourrait être votre dernière nage...
ENG: But don’t imagine going bathing in it. It could be your last swim...

Daintree River
FRA: Heureusement, Capitaine Kerry veille sur nous et sait toujours nous faire rire !
ENG: Luckily Captain Kerry keeps watch over us and always knows how to make us laugh !

Christmas party
FRA: Un peu avant Noël, nous avons décidé de faire la fête avec les autres filles de la maison (et quelques intrus). Au premier plan, Miyo et Etsuko.
ENG: Shortly before Christmas we decided to have a party with the other girls living in the house (and a few intruders). In the foreground, Miyo and Etsuko.

Christmas party
FRA: Notre premier Noël sous les tropiques. Toute une expérience pour ces quatre-là.
ENG: Our first Christmas in the tropics. Quite an experience for those four.

Christmas Day
FRA: Le grand jour est enfin là. Avez-vous une idée de quoi le Père Noël aussie peut bien avoir l’air ?
ENG: The big day has arrived at last. Do you have an idea of what the Aussie Father Christmas looks like ?

Christmas Day
FRA: Repas de Noël chez Ben et Karine à Cairns. Deux amis de Ben, Pierre et Nick (tous deux chefs, l’un français, l’autre suisse) nous ont préparé un festin digne d’un roi. Simplement exceptionnel.
ENG: Christmas dinner at Ben and Karine’s in Cairns. Two of Ben’s friends, Pierre and Nick (both chefs, one of them French, the other Swiss) made us a feast fit for a king. Simply exceptional.

Atherton Tablelands
FRA: Quelques jours plus tard nous sommes allés tous ensemble à la découverte des Tablelands. Premier arrêt, les chutes de Barron et Kuranda.
ENG: A few days later we all went off together to discover the Tablelands. First stop, the Barron falls and Kuranda.

Atherton Tablelands
FRA: Puis l’impressionnant figuier en rideau.
ENG: Then the impressive curtain fig tree.

Atherton Tablelands
FRA: Un arrêt infructueux au point d’observation naturel d’ornithorynques.
ENG: An unsuccessful stop at the natural platypus observation point.

Atherton Tablelands
FRA: Puis enfin une bonne marche autour du lac Eacham.
ENG: And finally a good walk around lake Eacham.

Atherton Tablelands
FRA: Un programme qui a ravi tout le monde.
ENG: A program that pleased everybody.

Atherton Tablelands
FRA: Les plus petits
ENG: The smaller ones

Atherton Tablelands
FRA:
et les moins petits !
ENG:
and the not so small ones !

Great Barrier Reef
FRA: Il était impossible d’avoir les filles en visite à Cairns et de ne pas les emmener sur la barrière de corail. Nous avons tous plongé près de l’île minuscule de Michaelmas Cay.
ENG: It was impossible to have the girls visiting Cairns and not take them out to the barrier reef. We all dived close to the tiny island of Michaelmas Cay.

Great Barrier Reef
FRA: Annik a tellement aimé l’expérience qu’elle a plongé une seconde fois. A moins qu’il n’y ait un rapport avec la présence de Dave «Radar», l’un des moniteurs kiwis sur notre bateau.
ENG: Annik loved the experience so much that she dived a second time. Unless it had something to do with the presence of Dave «Radar», one of the Kiwi instructors on our boat.

Great Barrier Reef
FRA: En fin de compte, des vacances géniales et finalement assez relaxantes, malgré le temps bien trop court passé ensemble.
ENG: All in all, that was a great holiday and a fairly relaxing one, despite the much too short period of time spent together.

Adelfia
FRA: On termine par un excellent repas grec dans le restaurant tenu par les frères de Peter Andre. Délicieux.
ENG: We end it all with an excellent Greek meal at the restaurant owned by Peter Andre’s brothers. Delicious.

The end
FRA: Bon retour à la maison, les filles. Voici un peu de musique locale rien que pour vous ! A tout bientôt
ENG: Have a safe return home, girls. Here’s a little local music just for you ! See you very soon...

Comments

[Annik]

Un voyage magnifique, plein le coeur et plein les yeux...merci du fond du coeur à vous deux de nous avoir organisé un programme innoubliable... Retour depuis une semaine à London et premier jour de beau aujourd'hui...avant ça: déprime totale...ces vacances étaient bien trop courtes...et m'ont redonné le goût (presque oublié) du voyage! Et le prochain? déjà une petite idée en tête je l'avoue...retrouver Radar? LOL maybe not! Encore merci et bon vent à vous deux pour la grande traversée. Lots of love to both...miss you to bits already! xxx