Party at a "datcha" (дача)

---

Hi there again,
on the weekend of 18th to 20th was the AIESEC May Planning Meeting (MPM) at a datcha - a weekend house a bit outside of Moscow. Many Russians have these datchas to flee from the noise and dirt of the city during summer or at least the weekends. Besides that they grow different kinds of fruit and vegetables in the gardens there, to either consume them themselves, or to sell them at markets.
Datchas are very simple houses of wood. They are normally not completely furnished, a bed, some chairs, a kitchen and a table... Lucky if they have a real toilet and not just an outhouse...

Well, I didn't participate in the MPM, but I went there with some others to enjoy the evening together with the members of AIESEC in Moscow...
One hour outside of Moscow, we had to take the train to get there... As student-tickets are much cheaper than normal tickets they stood line twice to buy me a cheap ticket on one of the cards of the AIESECers being with me... This procedure is quite normal here... you try to cheat wherever you can ;o)
So in the end we didn't only buy a student ticket for me, but we as well only paid until the station closest to Moscow, even though we had to go much further... but as nobody controls the tickets after you've once passed the entrance, who would find out?? I got a round trip-ticket for 15 ruble instead of 60... nice price ;o)
From the station we took a taxi to reach the datcha... NICE! Somewhere nearly in the middle of nowhere, no big houses, no noise, green everywhere, bees humming, in the meadow cows and yellow spots of dandelions everywhere!
But I have to admit that Moscow is one of the greenest cities I've ever seen, one third of the city is parks with lakes, trees and nice places to chill out...
We enjoyed the sun, sat outside and waited for the others to finish their seminar.

Later we made a fire in a kind of iron box, supposed to be a barbecue, but nobody had brought any saussages or meat to put on it... so we just used it as a fireplace, because as soon as the sun is gone it's still quite cold in Russia ;o)

We had a typical Russian party... standing and talking, drinking beer and Vodka, somebody playing the guitar and the others joining in the text of the song... some of us stood up until 4 am when you could already see the sky lightening up... I enjoyed it a lot!
Later everybody slept wherever they could find a space... on the beds, the carpet, the hard wooden floor or outdoors in the hammock...

Next mornig we enjoied a bit the sun before going back to Moscow, while the others had to finish their seminar... Ira made herself a crown out of dandelions and wore it on her head... in the metro I have seen several little girls with the same in their hair... SPRING IS HERE!!! It's so nice, because step by step the grey city turns into a nice green place and colors come back into our life!

When entering the metro there were many guys in army uniform, several with dogs, entering as well... One of the girls with us explained thst she heard they found a bomb in one of the metro stations... well, now I feel much saver!!! :oS But I didn't find any information about that in the Moscow Times and others I asked neither had heard anything... So I hope she was just missinformed...

More news comming soon!
Hugs and kisses!
Antje
_____________________________________________________________________________________

Hallo schon wieder...
am Wochenende vom 18ten bis 20ten Mai war das Mai-Planungs-Treffen (MPM) von AIESEC Moskau ein Stück außerhalb von Moskau auf einer Datcha - einem Wochenend-Haus. Viele Russen besitzen so eine Datcha um während des Sommers oder zumindest an den Wochenenden dem Lärm und Schmutz der Stadt zu entfliehen. Außerdem bauen sie dort Obst und Gemüse an, entweder zum Eigenverzehr oder zum Verkauf auf dem Markt. Datchas sind ganz einfache Häuser aus Holz, meist nichtmal vollständig eingerichtet - ein Bett, Stüle, ein Tisch und eine kleine Küche... und wenn man Glück hat, dann mit einem richtigen Klo, statt einem Plumpskol irgendwo in der Ecke des Grundstücks...

Na ja, ich habe an dem Seminar nicht teilgenommen, sondern bin mite in paar anderen spatter nachgekommen um einen gemeinsamen Abend mit dem Lokal Kommittee Moskau zu verbringen…
Da die Datcha ca eine Stunde außerhalb von Moskau liegt, mussten wir den Zug nehmen um dorthin zu kommen... Da studenten/Tickets viel günstiger sind als die normalen haben sich die anderen ein zweites Mal angestellt um auf ihren Studentenausweis eine Fahrkarte für mich zu kaufen. Das ist hier ziemlich üblich, man versucht zu bescheißen, wo es nur geht ;o)
Am Schluß haben wir nicht nur ein Studenten-Ticket für mich gekauft, sonder wir haben auch nur bis zur ersten Station nach Moskau bezahltl, obwohl wir viel weiter gefahren sind, denn wenn man mal durch die Schranke ist, dann kontrolliert keiner mehr, wie sollte es also auffliegen?? Ich haben ein Hin- und Rückfahrt-Ticket für 15 Rubel bekommen, statt für 60... Nett ;o)
Vom Bahnhof sind wir mit einem Taxi zur Datcha gefahren… TOLL! Irgendwo beinahe mittem im Nirgendwo, keine hohen Häuser, kein Lärm, überall grün, Bienen summen vor sich hin, auf der Wiese Kühe und gelbe Punkte von Löwenzahn wo man nur hinschaut!
Auch wenn ich ja zugeben muss, dass Moskau mit die grünste Stadt ist, die ich je gesehen habe... ein drittel der Fläche sind Parks und Grünanlagen mit Seen und schönen Plätzen zum Ausspannen.
Wir haben uns in die Sonne gesetzt und gewartet, bis die anderen mit ihrem Seminar fertig waren.

Später haben wire in Feuer angemacht, in einer rechteckigen Eisen-Kiste auf 4 wackeligen Füßen, die ein Grill sein sollte…Leider hatte nur niemand daran gedacht Würstchen oder Fleisch mitzubringen, dass wir darauf häten legen können... Also haben wir es nur als Feuerstelle missbraucht, denn sobald die Sonen weg ist ist es eben doch noch ein wenig kalt in Russland... ;o)

Wir haben eine typische Russische Party gefeiert… rumstehen und sitzen, sich unterhalten, Bier und Vodka trinken und irgendwann packt dann einer die Guitarre aus und spielt Russische Lieder und die anderen singen mit…
Manche von uns waren bis 4 Uhr wach, so dass wir schon wieder sehen konnten, wie sich der HImmel langsam aufhellt... Ich hatte einen richtig schönen Abend!

Später hat sich dann jeder ein Plätzchen zum Schlafen gesucht, in einem der Betten, auf dem Teppich oder dem harten Holzboden, oder ganz mutige auch in der Hängematte draussen unterm Baum...

Am nächsten Morgen haben wir noch ein bisschen die Sonne genossen, bevor wir uns dann auf den Rückweg nach Moskau gemacht haben, während die anderen ihr Seminar weiter besucht haben... Ira hat sich einen Kranz aus Löwenzahn gemacht und auf den Kopf gesetzt… In der Metro habe ich spatter mehrere kleine Mädchen gesehen, die auch einen hatten... DER FRÜHLING IST DA!!! Das ist soooo schön, weil sich Schritt für Schritt die graue Stadt in einen ansehnlichen grünen Ort verwandelt und die Farben zurück ins Leben kommen!

Als wir in die Metro sind waren dort ein ganzer Trupp junder Soldaten, teilweise mit Hunden, die ebenfalls die Rolltreppe hinunter sind... Eines der Mädels, das mit uns unterwegs war meinte sie habe gehört, dass am Morgen eine Bombe in einer der Stationen gefunedn worden sein... Na da fühl ich mich doch gleich vie besser!!! :oS
Aber ich habe Motags im Internet die gesammte Moscow times durchgesucht und da stand nirgends was, also nehmen wir einfach mal an, dass sie sich verhört hat...

Mehr Geschichten aus Moskau bald!
Gruß und Kuss,
Antje
_____________________________________________________________________________________

Yo de nuevo...
el fin de semana del 18 al 20 de Mayo estuvo un seminario de AIESEC en una daycha - algo como una finca un poco fuera de Moscú. Muchos Russos tienen estas fincas para salir del ruido y de la suciedad de la ciudad durante el verano o por lo menos los fines de semana. Además usan los gardines para grecer frutas y vegetales pare comer los o vernder los en un mercado.
Datchas son casas simples de Madera. Normalmente ni estan amobladas totalmente - una cama, unas sillas, una mesa y una cocina pequeña... Suerte si tienen un probio baño y no solamente un retrete en una esquina del gardin...

Pues, yo no participé en el seminario pero llegé más tarde con unos AIESECos para disfrutar la noche juntos con los demas...
Como la datcha es aproximadamente una hora fuera de Moscú tuviamos que ir en tren para llegar... Los boletos para estudiantes son mucho más baratos que los normales, asi que mis amigos hicieron fila dos verzes para comprar me uno con la carta de estudiantes de ellos... Eso es normal aqui... siempre intentan de salir lo más barato y engañan donde pueden ;o)
Por eso no solamente compremos un boleto de estudiantes para mi sino tambien solamente paguemos hacte la estaciona más cerca a Moscú aunque tuvimos que ir mucho más lejos... pero como solamente tienes que enseñar tu boleto al entrar a la estaciona nadie se va a dar cuenta... Yo pague 15 Rubles para ida y vuelta en lugar de de 60... que bien ;o)
De la estaciona a la datcha tomemos un Taxi para llegar... QUE BONITO! En el centro de casi nada, ningun arazcar cielos, no ruído, verde donde pones tus ojos, abejas volando de flor a flor, vacas en el campo y puntos amarillos del diente de león en todos lados!!! Aunque tengo que decir, que Moscú es la ciudad más verde que conozco! Un tercier parto de la area de la ciudad son parques y lagos donde puedes descanzar y disfrutat tu tiempo libre.
Nos quedamos afuera en el sol, esperando que los demas terminaron su seminario.

Más tarde hicimos un fuego en una caja de hierro que normalmente sirve como barbecoa, pero como nadie trajo chorizzas o algo otro que poner lo usemos como fogata porque si viene la noche todavía hace mucho frio en Russia! ;o)

Celebremos una fiesta tipica por Russia... hablando, tomando cervezas y vodka, alguien tocando la guitarra y los demas cantando con la música... algunos de nosotros nos quedamos despiertos hasta las 4 de la madrugada, mirando como el cielo se aclara... megusto muchissimo!
Cada uno se acosto donde estuvo espacio... en la cama, el piso o en la hamaca fuera bajo de un arbol...

La proxima semana disfrutimos un poco el sol y después volvimos a Moscú durante que los otros terminaron con su seminario... Ira (una de mis amigas) se hizo una corona de dientes de león y lo puse en su cabeza... En el metro vi a varias niñas con coronas igualitos... PRIMAVERA HA LLEGADO!! Megusta tanto que esta ciudad, tan gris y triste en invierno, se cambia a un lugar verde z lindo y todos los colores vuelven como si se habian escondido por los últimos meses...

Al entrar al metro vimos a muchas chicos en uniformes militarios, algunos con perros... Una de las chicas que nos acompañó dijo que habia escuchado en algun lado que han encontrado una bombe en una de las estacionas... Muchissimas gracias, ahora me siento mucho más seguro!!! :oS
Pero revise el periodico el otro día y no dijo nada, asique espero que ella estaba malinformada :o)

Bueno, más noticias desde Moscú voy a contarles pronto!
Abrazo y beso,
Antje

---

Photos

At the Datcha
Evgenia and me

At the Datcha
Standing around in blankets, talking and warming us up at the fire...

At the Datcha
... trying to get the clumsy feeling out of our bodies ...

At the Datcha
... untill somebody picks up the guitar and makes everybody join in singing and dancing...

At the Datcha
... until the morning dawns.

At the Datcha
The next morning... Ira, Peter & Roman enjoying the sun, while the others continue in their work.