---

Quetzaltenango, Guatemala, a 31 de agosto del 2009.

Saludos a todos (y todas):

Aprovecho estos momentos para saludarlos desde estas verdes tierras guatemaltecas. Dado que perdì mi USB no anexo fotos de Tapachula, paso previo al cruce fronterizo, pero el centro imagìnenselo como el centro de La Paz pero con calles muy muy estrechas (un carril para carros estacionados y otro para carros en circulaciòn), lo cual hace que el tràfico sea de la patada. La plaza central es chica, con vendedores ofreciendo "root beer" natural en bolsitas con popote (sì existe, y hasta ahorita me enterè que la sacan de la zarzaparrilla). Llegué a la ciudad en el dìa de la fiesta de San Agustìn, santo patrono de dicha ciudad, por lo que me tocò procesiòn del santo en el dìa (aquì va amenizada con marimba tocando mùsica "mundana" entretenida, no como los cantos de golpes de pecho que se acostumbran allà de donde somos) y concierto en la noche ("Los potros de Sonora" y "El Pulpo Alfredo y sus teclados"). Al dìa siguiente, partido de futbol de 2a divisiòn: Ocelotes de la UACH vs. Inter de Playa del Carmen. Esta regiòn del Soconusco llegò a formar parte de Guatemala, cuando sus habitantes no quisieron seguir al resto de Chiapas en su anexiòn a Mèxico y se separaron de dicho Estado incorporàndose a Guatemala; posteriormente dieron marcha atràs y se reincorporaron a Chiapas y, por ende, a Mèxico (1842).

Bien, el rìo Suchiate delimita en su mayor parte esta frontera sur tan olvidada por nosotros (con la vista siempre volteada hacia el norte), y, de acuerdo a todos los estudios sociales realizados, su cruce es todo un viacrucis para los migrantes centroamericanos que entre policìas (3 niveles de gobierno), malandros y maras los despluman en su recorrido. No se diga para las mujeres migrantes: la tenebrosa estadìstica oficial indica que 6 de cada 10 mujeres migrantes son violadas en su recorrido, ante lo cual ya muchas toman la medida de tomar anticonceptivos orales o inyectados antes de iniciar su camino, dado lo muy predecible del lamentable evento delictuoso por venir, que ya lo ven como algo "normal" y amargo por lo que tendràn que pasar en su camino hacia la "tierra prometida". Y aùn asì, si las muchachas tuvieron la suerte de evitarse tan traumàtico evento, es de todos conocido que en caso de ser detenidas por el INM o alguna autoridad, los agentes aceptan "cuerpomàtico" para permitirles salir aquí en la frontera (¿alguien se acuerda de las orgìas con muchachas indocumentadas que organizò el Comisionado de la PFP de Genaro Garcìa Luna, y los pecadillos del Delegado Regional del INM en Yucatàn?)... Otras muchachas terminaràn "trabajando" en las zonas de tolerancia de Tapachula y Cd. Hidalgo, engañadas por sus respectivos "polleros" sobre su destino final.... Aquì en Mèxico apenas es reciente la prohibiciòn de alojarlos en càrceles (bueno "habilitar como estancia migratoria" para que se oiga bonito) y la exigencia de condiciones mìnimas de calidad en su traslado (¿se acuerdan de sus traslados dentro de camiones recolectores de basura???!!!!!)... Y AQUI EN MÈXICO QUE SE QUEJAN DE LA MIGRA GRINGA!!!! Gracias al Chente Fox, su aseguramiento, estancia y traslado actualmente es en condiciones mucho màs dignas, pero sòlo es esa la mejora: faltan por resolver los asaltos, las violaciones, los pagos con "cuerpomàtico", los traslados forzados a zonas de tolerancia, las extorsiones, etc., etc.... Las fotos del rìo Suchiate no salieron con mucha resoluciòn, asì que no se aprecian las càmaras de llanta sobre las cuales se transportan los aspirantes a indocumentados...

Podemos atrevernos a considerar a Chiapas-Guatemala como una misma zona o regiòn econòmica, social y demogràfica, con muchas coincidencias, que quedaron separadas polìticamente por azares del destino. De hecho, se puede decir que tienen màs en comùn una con la otra, que cada una con el resto de Mèxico o el resto de Centro Amèrica, segùn se trate. Afortunadamente para Chiapas, en Mèxico se ha gozado de una relativa paz prolongada desde hace mucho tiempo, pero la pobre Guatemala tuvo que soportar una guerra civil de màs de 3 dècadas, apenàs finalizada en 1996, en la que no habìa buenos ni malos: todos eran "malos", muy malos: por un lado el ejèrcito apoyando un orden econòmico y social sùper injusto (siempre eliminando y desapareciendo a quien le caìa mal), y una guerrilla izquierdista abusiva peleando nomàs por pelear, gustosa de abusar, robar y maltratar a los pobres civiles, quienes quedaron en medio de ambos bandos. Actualmene la polìtica aquì es un soberano desmother entre polìticos de izquierda (todos contra todos); los pocos polìticos decentes que tuvo el paìs, que lograron la firma de la paz y el inicio de la reconstrucciòn del paìs, fueron echados con las intrigas de sectores corrompidos de la Iglesia Catòlica, el Ejèrcito y polìticos de izquierda con antecedentes nada limpios.

Bien, por lo que hace a la Guatemala colindante con Mèxico, el cruce fronterizo màs importante es el "Cd. Hidalgo - Tecùn Umàn" (el hèroe T.C. es a Guatemala lo que Cuauhtèmoc a Mèxico)... A ambos lados de la frontera estàn los "triciclos" (como carritos de raspados, pero sin hielera), que ofrecen el transporte de personas si uno quiere ahorrarse la caminada (afiliados algunos a la "Uniòn de Tricicleteros y Tricimoteros")... En migraciòn guatemalteca se pagan 10 quetzales (15 pesos) por el sello de entrada, si alguien trae carro deberà, ademàs, pasar a que lo fumiguen (en serio!)...

No sè què tan durà estè la delincuencia con las maras ahì, pero cada camiòn repartidor de cerveza (allà es "Cerveza Gallo") trae a bordo un militar armado, y no fueron pocas las veces que vi gasolineras con persona portando arma automàtica haciendo guardia..... Primero fue un recorrido de unas 2 horas de ahì hasta la ciudad de Retahleu en un autobùs parecido a los viejos autobuses "3 estrellas" que vemos en San Ysidro. Ahi el ayudante del chofer va anunciando "¡Guate!" "¡Guate!" (la ciudad capital) en cada poblado que se llega, dentro de los cuales hacen mùltiples paradas (pero mùltiples en serio), en cada una de las cuales se suben los vendedores ambulantes a ofrecer sus productos. Una vez en Retahleu hubo que tomar un autobus escolar hasta Quetzaltenango (otras 2 horas); los americanos les dicen "chicken bus" y estos autobuses no se llenan, pues en caso de ser necesario (que sì lo fue) se acomodan a 3 personas por asiento (afortunadamente nunca me tocò estar en el medio), no se por què pero me recordaron mis tiempos de viajes en los inolvidables taxis tijuanenses tipo guayina (¿se acuerdan cuando a uno le tocaba sentarse junto a 2 o 3 gorditas y todavìa el chofer decìa: "recórranse" o "hagan lugar"?)... El recorrido de esa ciudad hacia Quetzaltenango fue ascendiendo a zona montañosa, lo cual permitiò descansar del caloròn del Soconusco chiapaneco y el oeste guatemalteco, siempre en una carretera delimitada por espesa vegetaciòn (gracias a Dios aquì no han llegado los talamontes como en Mêxico).........



......

Omar Velásquez Manzo.

CONTINÚA EN EL BLOG DE QUETZALTENANGO, GUATEMALA: PREFERÍ DIVIDIR EL TEXTO EN 2 PARTES PARA SU PUBLICACÍÓN EN EL BLOG.**********************************************************








P.D. * A las llanteras aquì les dicen "pinchazos" (en Cuba son "poncheras").

* Si hay alguien interesado en una introducciòn buenìsima, breve, amena y cientìfica al caso chiapaneco, es de recomendar el trabajo "Redimensionamiento de una frontera largamente olvidada: Chiapas 1973-1993", de Diana Guillèn, publicado en una de las revistas del COLEF.

---