Verschwunden / Disappeared / Desaparecido

---

Now it's already two years, that I'm on my journey - wow what a long time! So many great experiences - not easy to express in words ... so I made a video once again, to let you participate in just a few moments of this second year (because of problems with accessing the file in humyo, you will now have to download it):

2 Jahre / 2 years / 2 años

By the way, the song I used is one of my favourits, because it descripes pretty much my life within a big part of the last year and how I felt, before I came to San Gil. For everyone, who want's to know more:

Sänger: Manu Chao
Album: Clandestino
Song: Desaparecido


Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá

Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad

Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar

Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad

Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca deja de rolar
llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que esta enfrente por que ya
me fui corriendo mas alla

Me dicen el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Perdido en el siglo...
Perdido en el siglo…
siglo XX...
rumbo al XXI…

(cuando llegare, cuando llegare……)



English:

They call me the disappearer
when they come I've already gone,
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly on a lost course

When they hunt me I'm not there
When they find me, I’m someone else
The one that’s always just ahead,
because I've already moved on

They call me the disappearer
The phantom whos never there
They call me the ungrateful,
But that's not the way it is

I carry on me a pain and sorrow,
that doesn't let me breathe,
I carry on me a final sentence,
That’s always pushing me along

They call me the disappearer
when they come I've already gone,
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly on a lost course

They call me the disappearer
The phantom whos never there
They call me the ungrateful,
But that's not the way it is

I carry in my body a motor
that's always running and alive
I carry in my soul a destination,
but I never will arrive

When they hunt me, I'm not there
When they find me, I’m someone else
The one that’s always just ahead,
because I've already moved on

They call me the disappearing one
When they come I've already gone,
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly on a lost course

Lost in the century,
the 20th century,
Heading for the 21st

(when will I arrive, when will I arrive……)



Deutsch: (nicht besonders gute Uebersetzung ... ;-(

sie nennen mich den Verschwundenen
der, sobald er gekommen ist, schon wieder geht
fliegend komme ich, fliegend gehe ich
eilig, eilig auf verlorenem Kurs

wenn sie mich suchen, bin ich nie hier
wenn sie mich finden, bin ich nicht derjenige,
der hier ist
weil ich schon längst weitergellaufen bin

sie nennen mich den Verschwundenen
ein Gespenst, das nie da ist
sie nennen mich den Undankbaren
aber das ist nicht die wahrheit

ich trage im Körper einen Schmerz,
der mich nie verschnaufen lässt
ich trage im Körper eine Verurteilung,
die mich immer zum Gehen treibt.

ich trage im Körper einen Motor,
der nie aufhört, zu laufen
ich trage in der Seele einen Weg
der das Ziel hat, nie anzukommen

---

Comments

[Anca]

2 years
wow.. 2 years.. by the way.. can't see the video.. is asking me for an account. ciao! Anca