On the way home...

---

English:
finally we found a computer again in order to send you this report!
We decided not to go to Cape Finisterra because of Peters legproblem and Carinas damaged rib and went by train to Bayonne, stayed there over night, made sightseeing next morning and finally: we got really good food again!!! (we are in France!). Then we took a local train to Saint Jean Pied du Port and spent another night at the "dutch" auberge, which we rated as the best on the whole camino in all respects: hospitality, quality, food, cleanliness, spirit (spirit they share the rating with the brasilians). Our car was ready with new windshield, washed and inside the hall... It couldn't have been better. He got 2 bottles of wine on top of the very competitive price for the job.
Then we went to Cahors (which to our surprise is on the Camino), found a hotel, made some sightseeing and had another excellent french dinner. Next morning we bought some wine at the market where Queen Margaret usually is doing her shopping and than found the winecastel of Prince Henrik in Caix where we bought a bottle of his famous wine. After that we continued to Lourdes (which is also at the Camino) where we visited the phantastic pilgrims site with cathedral and grotto and where I managed to get our pilgrims-credentials stamped one more time. Then we decided to stay at the Camino and drive to Le Puy, where we arrived late in the afternoon. We rushed to the cathedral and managed to get our credentials stamped in the very Le Puy cathedral 2 minutes before closing time! We are very proud of our "stamp-collection"!
Next morning we decided to make an exception of our "non-motorway-rule" and rushed through the north of Italy (passing Milano in rush-hour at 16:00 with stop and go for 1 hour in 39 degrees Celsius) in order to reach South-Tyrolia, the Seiser-Alm in the evening. Our aim was, to spent there 2 nights and go walking in 2.000 mtrs for a whole day. (just to "scale down" the training...) Even we arrived in heavy rain and thunderstorm, the almost impossible happened: the next day we had clear blue sky for the whole day while walking!
The following day we drove to Austria close to Graz, where we spent 2 days with Carinas family (shopping all the good things for the "come-home-party) and on sunday we moved to another family close to Mürz Zuschlag, here we stayed for another 2 nights in order to spend another whole day on the mountains... and the incredible happened again: another day of clear blue sky in 2.000 mtrs and about 6 hours walking. From the top of the mountain we phoned Gudrun and Paul, who are looking foreward to receive us tomorrow (after we visit the Andechs Monastry near Munich)
We expect to be home next weekend at the latest, because we have some more visits on the list...

Dansk:
Nu har vi endelig fundet en computer igen for at sende jer denne rapport:
Vi besluttede ikke at gaa til Cape Finisterra fordi jeg fik en slags fiberspraengning i den samme laegmuskel som jeg har haft betaendelse i og fordi Carina har lidt lidt overlast med et ribben under hendes styrt.
Vi tog saa toget tvaers igennem Spanien til Bayonne i Frankrig hvor vi ankom kl. 23:30 efter 14 timer. Naeste formiddag gik vi lidt sightseeing i Bayonne (en smukt by!) og fik saa en rigtig dejlig frokost efter al' den ensformige mad i Spanien. Derefter rejste vi med lokaltog til Saint Jean Pied du Port, hvor det hele startede og hvor vores lille bil (forhaabentlig?) ventede paa os. Vi overnattede i den "hollandske" herberge igen, som vi klassificerede som den beste af al de herberger som vi har sovet i. Kun i kategori "Spirit" maa de dele pladsen med Brasilianerne. Vores bil var faerdig, nyvasket og parkeret inde i hallen! Manden fik 2 flasker vin udover den meget lave pris vi betalte for udskiftning af forruden.
Saa körte vi til Cahors (som til vores overraskelse ogsaa ligger paa Camino'en) fandt et hotel, gik lidt paa sightseeing og fik os et dejligt fransk dinner igen. Naeste morgen handlede vi i den torvet-halle, som dronning Margrete plejer at handle i og körte derefter ud til Prins Henrik's vinslot i Caix, hvor vi köbte en af hans ädle flasker. Derefter körte vi videre paa "Camino-routen" til Lourdes (som udtales noget i retning af det danske "lort") og besigtigte dette fantasriske pilger-anläg, katedralen og grotten. Alt mens vi lavede spöj med, at vi stod i "lort til halsen". Det lykkedes at faa et stempel mere i vores "Pilgrims-Credential" fra Lourdes. Efter vi var nu kommet saa langt paa pilgrimsruten skulle vi selvfölgelig ogsaa til Le Puy, som er startpunktet for den "franske" Santiagovej. Vi naaede dertil sent paa eftermiddagen, styrtede op til katedralen og fik ogsaa en stempel fra selveste den berömte katedrale 2 minuter för lukketid i vores "stempelsamling" - som vi er rigtig stolte af!
Näste morgen gjorde vi en undtagelse af vores "ikke-motorvej-forsats" og jagede igennem Norditalien (kö i en time i 39 grader rundt om Milano) for at naa saa hurtig som mulig til Sydtirol - vores elskede Seiser-Alm, hvor vi agtede at blive 2 nätter for at vandre en hel dag i 2000 mtr höjde, saa til "afvänning"... Selv om vi ankom i strömende regn og tordenvejr, saa skete det utrolige: vi fik straalende blaa himmel hele den näste dag mens vi vandrede!
Näste dag körte vi saa til Carinas familie i närheden af Graz, hvor vi blev 2 dage for at köbe alle de läkre sager til "come-home-party". Söndag flyttede vi til en anden familie i närheden af Mürz-Zuschlag, hvor vi ogsaa blev i 2 dage for at vandre en dag paa almen igen (nedtrappning...) Og det skete igen: 6 timer vandring paa almen i 2.000 mtr i straalende solskin! Oppe fra alpenhytten ringede vi saa til Gudrun og Paul i Heilbronn (som vi mödte paa Camino'en) for at aftale at vi besöger dem i morgen (efter vi har drukket en öl og spist frokost paa Kloster Andechs ved München.
Vi forventer at väre hjemme senest näste weekend (9/10.7) fordi vi har nogle flere besög paa listen...

Deutsch:
endlich haben wir wieder einen Computer gefunden, um diesen Bericht zu schreiben:
Wir hatten beschlossen, nicht nach Cape Finisterra zu gehen wegen Peters Muskelriss in der rechten Wade und Carinas demolierter Rippe und sind dann mit dem Zug quer durch Spanien nach Bayonne gefahren, wo wir um 22:30 nach 14 Stunden ankamen. Am nächsten Tag haben wir ein bischen Sightseeing in Bayonne gemacht (sehr hübsche Stadt) und haben dann endlich mal wieder etwas wohlschmeckendes zum Lunch gegessen - nach all dem einsförmigen Essen in Spanien. Dann sind wir mit einem Lokalzug nach Staint Pied du Port gefahren, unserem Ausganspunkt und (hoffentlich?) Standort von unserem kleinen Auto.
Wir haben wieder in der "holländischen" Herberge übernachtet, und waren uns einig, dass das die beste Herberge aud dem ganzen Camino ist (nur in der Kategorie "Geist" müssen sie den Platz mit den Brasilianern teilen)
Unser Auto war fertig, frisch gewaschen und in der Halle geparkt mit neuer Windschutzscheibe. Der Mann hat 2 Flaschen Wein zusätzlich zu seinem äusserst günstigen Preis bekommen. Dann sind wir nach Cahors gefahren (welches zu unserer Überraschung auch am Camino liegt) haben dort ein bischen Sightseeing gemacht uns wiederum ausgezeichnet zu Abend gegessen. Am nächsten Morgen haben wir in der Markthalle eingekauft, wo unsere Königin einkaufen geht, wenn sie in ihrem Sommerschloss sind, und sind danach zu Prinz Henriks Weinschloss Caix gefahren, wo wir eine Flasche von seinen edlen Tropfen gekauft haben.
Danach sin wir nach Lourdes weitergefahren, was in der Nähe liegt, und haben die phantastischen Pilgeranlagen, die Kathedrale und die Grotte besucht. Ausserdem ist es uns gelungen, einen Stempel in dieser heiligen Stätte in unser "Pilger-Credential" zu bekommen.
Nachdem wir nun so weit auf der Pilgerroute gekommen waren, war es naheliegend, auch Le Puy zu besuchen. Die berühmte Kathedrale und Ausganspunkt der französischen Pilgerroute. Hier haben wir 2 Minuten vor Toresschluss auch einen Stempel in unsere "Stempelsammlung" bekommen.
Leute, leider muss ich Schluss machen! Die Uhr ist 22:00 und die machen hier dicht. Bitte entnehmt den Rest aus dem Englischen. Wir rechnen damit am nächsten Wochenende (9/10.7) wieder zu Hause zu sein

---

Comments

[Brenda]

THANK YOU FOR SHARING YOUR JOURNEY !
Peter and Carina A friend of mine is going on the Camino walk in September and I was just researching to make a Sponsor Card for him - what a dleightful journal you made of your trip and such lovely freinds you met. I'm sorry I won't be going in his backpack! Thank you for sharing your journey with us and I'm not surprised we got you all practised up in Ireland- hope you made some nice friends here too. Brenda O'Tighearnaigh, Dublin