Gloucestershire - July 2011

---

---

IN ENGLISH

London to Cheltenham, Gloucestershire, UK: 108.1 miles one way 9-10 July 2011

We had booked John's aerobatic flight Red Letter Day experience for that weekend (Christmas present from Nelly). The flight was on Sunday morning.

We left home Saturday morning heading to North London and Oxford and the A40 to Cheltenham. Lunch was spent on the motorway. The weather was very variable with heavy showers, overcast skies and sunny outbreaks. We started thinking that the flight experience might be cancelled due to too much wind and clounds.

In Cheltenham, we stayed at the White Lodge b&b not far from the air field. We rested in the bedroom for the rest of the afternoon, and for dinner walked to the town center for a Thai meal.

Sunday morning after breakfast, we checked out and rode to the airport to Tiger Airways. The weather had improved during the night and the day was quite warm. John watched a short video explaining the flight and how to pilote the plane. His instructor went throught the basics instruction, and after settling in the cockpit, they left.

The flight was amazing and the aerobatic experience great fun. John got his chance at piloting too. He event saw the Red Arrows flying by with coloured smoke on their back tail! A great day to remember, and we've got it all on video!

On the way back to London, we stopped in the village of Bourton-on-the-water (the little Venice) for lunch and a stroll around. The return journey home was nice, although very hot. 😊

---

EN FRANCAIS

De Londres a Cheltenham, Gloucestershire, RU: 174 km a l'aller, 9 au 10 juillet 2011.

Nous avions reserve l'experience acrobaties aeriennes pour John ce weekend la (cadeau de Noel offert par Nelly). Le vol etait pour le dimanche matin.

Nous sommes partis de la maison samedi matin en direction du nord the Londres, puis Oxford et la nationale A40 vers Chelthenham. Arret dejeuner sur l'autoroute. Le temps etait tres changeant avec fortes averses, ciel couvert et eclaircies intermittentes. Nous commencions a penser que le vol acrobatique pourrait etre annule a cause du vent et des nuages bas.

A Cheltenham, nous sommes restes dans le b&b White Lodge pres de l'aeroport. On s'est repose dans la chambre le reste de l'apres midi, et le soir pour diner nous sommes alles a pied manger dans un restaurant Thai au centre ville.

Apres le petit-dejeuner dimanche matin, nous sommes alles a l'aeroport a Tiger Airways. Le temps s'estant amelione durant la nuit, la journee etait assez chaude. John a visionne une video expliquant le vol et comment piloter l'avion. Son instructeur lui a montre l'essentiel, et apres avoir pris place dans le cockpit, ils sont partis.

Le vol etait super et les acrobaties extraordinaires a vivre. John a pu piloter un peu aussi. Il a meme vu les Red Arrows passer en vol devant son nez! Une superbe journee a se rememorer, et nous avons la video pour le prouver!

Sur la route du retour a Londres, nous avons fait une halte dans le village de Bourton-on-the-Water (la petite Venise) pour manger et faire un tour. Le reste de la route s'est bien passe, meme une peu trop chaud. 😊

---