Advertisement
Published: March 22nd 2010
Halong Bay
barco tipicoOs vietnamitas desenvolveram uma maneira bastante inusitada para a dublagem de filmes: reduz-se o volume do original a quase zero e sobrepõe-se as vozes dos atores americanos pelo do camarada local, em geral com uns dois segundos de atraso. A "técnica" te permite ouvir Jack Chan ou Brad Pitt falando baixinho, prontamente seguidos pelo próprio dublador que, para piorar tudo, faz as vozes de todos os outros personagens da trama, sejam atores ou atrizes. A dublagem de fundo de quintal é só uma curiosidade, mas não deixa de ser um dos aspectos mais originais que encontramos no Vietnã, a capital mundial da falsificação.
Num país em que 90% dos softwares são pirateados, esperávamos encontrar as tradicionais barracas de CD/DVD, perfumes, roupas etc. Mas daí a comprar protetor solar Nívea para só então descobrir que foi fabricado no quartinho do Sr. Chon Kau já fica um pouco além da conta. Vimos loja de conveniência falsificada e até desgostamos de uma atendente grossa do hotel, para dias depois descobrir que a megera não era ela, mas a moça do turno da noite, uma cópia idêntica, mas que não era gêmea.
O mais bizarro, porém, fica por conta da clonagem de agências
de turismo. Tínhamos a informação de que havia uma boa operadora na paróquia (Sihn Café), com bons preços e serviço acima da média. Lá fomos nós para as ruas de Hanói e qual não foi nossa surpresa ao encontrar uma Sihn Café aqui, outra do outro lado da rua, mais uma virando a esquina, num total de 15 agências com o mesmo nome e logo, cada uma se gabando de ser a original. E isso em um espaço de apenas dois quarteirões.
Deixamos a Sihn Café de lado e fechamos com outra agência dois tours que nos tomaram uma semana e foram dois pontos-altos em uma viagem em que os pontos-altos se acumulam. A primeira parada foi Halong Bay, talvez a principal atração turística do Vietnã. Aqui o atrativo são as montanhas de calcário, na linha das que vimos em Krabi, na Tailândia. A diferença é que em Halong Bay elas são duas mil, num verdadeiro labirinto que se infiltra no Mar do Sul da China. Elas podem ser só montanhas, às vezes apenas formações rochosas saindo do mar, por vezes rochedos contendo cavernas gigantescas. Uma névoa constante que deixa a temperatura ali na casa dos 10 graus cria
um ar místico no local.
O grande barato, porém, é a maneira como se chega a Halong Bay. Patrimônio da UNESCO, o local foi preservado de tal maneira que não existem lanchas ou outras embarcações barulhentas, o que, apesar do grande número de turistas, te dá a sensação de exclusividade no paraíso. Os únicos meios de transporte permitidos são os grandes barcos chineses de madeira que te dão a chance de dormir em alto mar em meio a essas atrações naturais. Algo absolutamente indescritível acordar com o barulho mar e pensar: Bom dia, Vietnã. O passeio completa-se com a parada em uma ilha e pedaladas por plantações de arroz em meio a vilarejos locais.
Silent Hill Uma vila incrustada nas montanhas, com uma névoa tão grossa que torna impossível enxergar cinco palmos a frente do nariz e uma temperatura de 2 graus com uma fina garoa. Nos becos e nas estreitas ruas de paralelepípedos, seres vestidos em trapos espreitam as pessoas à espera do ataque fatal. Bem-vindo a Sapa, a resposta vietnamita a Silent Hill, uma das cidades mais cênicas, pitorescas e, porque não, sinistras que visitamos até agora na viagem. Fundada pelos franceses pela posição estratégica
Halong Bay
vila dentro de uma das montanhas... no território, perto da fronteira com a China, Sapa hoje recebe sua parcela de viajantes graças a um cenário estonteante e à chance de realizar caminhadas e conhecer as tribos minoritárias que vivem nas montanhas.
Algumas com adornos coloridos na cabeça, outras sem sobrancelha, outras ainda com uma resina que deixa os dentes todos pretos, as mulheres dessas tribos ganham a vida seguindo os turistas como verdadeiros zumbis pela cidade, na tentativa de ganhar um troco a mais. E quando dizemos seguindo, não nos referimos apenas a uma insistência leve. Se uma delas te escolhe como vítima e você dá trela, espere companhia pelos próximos 14 quilômetros de caminhada, na tentativa de te vender qualquer coisa que não vale mais do que US$ 1. No fundo as carrapatinhas, como foram carinhosamente chamadas por nós, são divertidas e uma boa fonte de informação. E precisam da grana, já que são das mais pobres do país.
Casam cedo, ali pelos 16, e pegam na picareta para fazer os campos de arroz, num sistema de camadas bastante parecido com a agricultura inca no Peru. São quilômetros e quilômetros com esses anéis, que dão uma beleza quase artística ao visual. Para completar,
Sapa
sem sombrancelhas, dente de ouro... os campos ficam em montanhas, rodeados por rios e cachoeiras, que bem poderiam ser cenário da vila dos Hobbits. Aliás, Senhor dos Anéis, Silent Hill, Bom dia Vietnã, escolha o título. Esse país é lindo e parece mesmo saído de um filme. Mas o Oscar fica, desta vez, com O Ataque dos Clones.
Lights, camera and Vietnam The Vietnamese found an unusual way of dubbing foreign movies: the volume is reduced to near zero and you can hear the local voice some seconds after the original, mixing both together but still giving you the chance to listen the actor and the dubbing. This is just a curiosity, but it’s a good example of originality in a country where forgery and piracy are the law. From DVDs to sunscreens, everything can be found in a fake version - actually, in some cases we couldn’t even find the original.
An outstanding case is the one of false tourism agencies. Before we got here we knew there was a good and famous agency, which offers good prices and service, named Sihn Café… yeah… there was one… two… three, 4, 5, 6, 7… 15 different Sinh Cafés, all ensuring their originality,
Sapa
precipicio only in a two-square distance from our hostel!!
Obviously, we didn’t believe any of them and decided to seek another agency. Eventually we found one which had no copies and bought two tours to the north part of the country.
The first stop was Halong Bay, maybe the main tourist attraction in Vietnam. Like in Krabi (Thailand), the limestones are the main attraction. But the difference is that Halong Bay has about 2 thousand islands which create a labyrinth invading the South China Sea. Some are big mountains, some are just stones erupting from the sea and others are huge rocks hosting amazing caves inside. The combination of mist and an average temperature of 10°C gives the place a mystic atmosphere.
The best part, however, is getting there. A Unesco Heritage site, the area is preserved in a way that there are no speed boats or other noisy watercrafts around. This prohibition makes the place, despite the high number of tourists, seems exclusive. The only ships allowed are big Chinese wood vessels (junk boats). Spending a night in one of them and waking up listening to the sea and nothing else was an amazing experience, one of
Sapa
a casinha eh logo ali the highlights of our whole trip.
Silent Hill The following tour was to Sapa, a small village in the middle of big mountains, which was founded by French colonizers due to its strategic location, a few kilometers away from the Chinese border, where the temperature was always up to 3 degrees and an intense fog prevented us from seeing five meters ahead. Walking on rags around the city alleys, toothless creatures lurk to strike the final attack. Welcome to the Vietnamese Silent Hill, one of the most picturesque, scenic and sinister (why not?) places we have been so far.
Hundreds of tourists flock to Sapa intending to admire its outstanding scenario, enjoying an opportunity of good trekking and being in direct contact with high hill tribes - specially women, since while they work in the camp, their husbands commute to the cities around everyday. Some of the local ladies wear colorful hats; some have their eyebrows shaved and others have a strange resin which makes their teeth totally black. But all of them, it doesn’t matter from which tribe they come from, earn their money from the rice paddies and tourists. To get their portion from foreign
Sapa
zumbis na porta do hotel visitors, they follow them the whole day in order to sell, for US$ 1 or US$ 2, small earrings, IPod handmade cases and wooden flouts. By the way, when we say follow, we really mean it. They can walk the whole 14-kilometer trek just behind you to achieve their goal. Well, in the end, we have to admit, they are nice and can be really helpful and informative, showing the best way during the walk. Besides, they really need this money, since they are some of the poorest people in the country.
Normally they marry very young, around 16 or 17, and start working even earlier in the rice paddies. These fields, so well prepared, create an incredible scenario similar to the Inca agriculture, in Peru, and transform the mountains in a beautiful and artistic place. Add to it some rivers and waterfalls and you can fell like if you were in a Lord of the Rings movie.
Advertisement
Tot: 0.205s; Tpl: 0.014s; cc: 19; qc: 54; dbt: 0.1102s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.2mb
Mônica
non-member comment
Fotos lindas como sempre! Eita vida boa hehehe.... Bjos