Just a few more weeks to go !

---

FRA: Nous voici toujours plus près du grand départ, fixé le lundi 26 février prochain. D'ici là nous aurons de quoi nous occuper, entre le déménagement de Charlotte, qui abandonnera le 10 février son appartement nyonnais après quatre belles années passées là-bas, les examens finaux d'Oliver (fixés les 12, 19 et 20 février), les soutenances de mémoires de fin d'études (le 19 pour Charlotte et le 23 pour Oliver) et bien sûr les préparations pour notre voyage !
En attendant d'avoir de nos nouvelles en Australie, voici deux photos de la maison où nous passerons les derniers jours avant de décoller...

ENG: We're getting closer and closer to the big departure, on Monday 26th February. 'Till then, we'll have plenty of things to keep ourselves busy. On the 10th Charlotte will be leaving her flat in Nyon after having spent four lovely years there, Oliver will have his final set of exams on the 12th, 19th and 20th of February, then we have the oral examination for our mémoires (kind of mini thesis) - Charlotte on the 19th and Oliver on the 23rd - and of course all the preparations for our big journey !
While you wait for news from us in Australia, here are two photos of the house where we will spend the last few days before we take-off...

---

Photos

Grand Ermitage, Rolle
FRA: Voilà la maison que nous laissons derrière nous durant une année. Après le départ, elle sera encore occupée par la soeur (Céline) et les parents (Barbara et Thierry) d'Oliver, ainsi que par leurs très sympathiques voisins !
ENG: This is the house we are leaving behind for a year. Once we are gone, it will be occupied by Oliver's sister (Céline) and parents (Barbara & Thierry) and by their very friendly neighbours !

Grand Ermitage 2, Rolle
FRA: Toujours la même maison, cette fois-ci sous la neige. Nous n'en verrons certainement pas des masses Down Under !
ENG: Still the same house, this time in the snow. We surely won't see much of that Down Under !

Château de Rolle, Lake Geneva
FRA: Dernier petit aperçu du lac et du château. Bientôt tous ces cygnes et canards cèderont leur place à des perroquets et cacatoès multicolores !
ENG: Last shot at the castle and lake. Soon all these swans and ducks will be replaced by colourful parrots and cockatoos !

Ile de la Harpe, Rolle
FRA: L'île a moins fière allure en hiver, sans feuilles sur les arbres. Mais elle reste toujours un endroit sympathique, avec le port de Rolle en arrière-plan.
ENG: The island doesn't have the same splendour in winter without leaves on its trees. But it remains a nice place, with Rolle harbour in the background.

Comments

[Thierry]

Vive la neige...
Très belle photo de l'Ermitage sous la neige. Et j'offre 5 caisses de Foster pour la première photo neigeuse de Down Under...

[platypusblog]

Ca risque d'être dur...
... mais je relève le pari. Par contre la Foster's ça ne vaut guère mieux que la Heineken de chez nous. Je préfère des caisses de VB !

[Ian & Eleanor]

Bon chance
You'll have to get used to xxxx down under. Have a great time.