---

(Deutsch siehe unten)

This year, we had decided with our family that we wanted a relaxed and fun christmas time without the usual hassle and stress. That is why we all met in a very nice hotel in the northern part of the black forest, in Bad Teinach. We are not really used to staying in such a luxurious place but we have to admit that we quite enjoyed it. We - that was my mum Petra and Manuel, my granny Edith, our dear friend Cashlee, Miguel and the two of us. Unfortunately, it was the first christma in a lot of years without any snow. It was kind of strange celebrating green christmas in the Black Forest. Instead of doing some cross country skiing, we went for some nice walks through the countryside. Bad Teinach itself has not much to offer. There is a nice thermal bath (which we enjoyed daily) and a lot of forest all around. After an easy walk uphill you can reach Zavelstein which has some nice old and restored houses and a fort. One day we drove to Calw a did a nice walk back through the forest to Bad Teinach. We eaven saw a wild pig grazing in the forest and some squirrels. We visited Freudenstadt which is somehow the capital of the Black Forest. It was quite nice there as most of the Black Forest was covered with fog that day but in Freudenstadt we had pleasantly sunshine. We enjoeyd the small christmas market and the busy atmosphere of the central market area. We visited tiny Nagold and enjoyed the nice houses in the old town of Calw. Well, and of course we did enjoy sensational food. For christmas we had a 6 course menu - it was simply amazing. In the evening we always met in the bar of the hotel, had a couple of Weizen (the best beer). We had a lot of fun. Edith, my 91 year old granny and the biggest fan of our travel blogs, even mixed her own cocktail. As we do not see each other very often it was really nice to spent such a fun time together. Back home, we now spend most of our time in the gym. In about 1 week we are off to Malaysia and Thailand - time to get rid of our extra kilos, bikini time is calling. We hope, you all had a very nice christmas whereever you have spent it. We wish you all the best for the next year 2012!

Dieses Jahr haben wir mit unserer Familie entschlossen, dass wir ein gemütliches und lustiges Weihnachten zusammen feiern wollen ohne Stress. Von daher gingen wir alle in ein wunderschönes Hotel im Nördlichen Schwarzwald nach Bad Teinach. Eigentlich sind Markus und ich es nicht wirklich gewöhnt in einer solchen Luxusunterkunft zu hausen. Aber wir müssen gestehen, dass wir es richtig genossen. Wir - das sind meine Mutter Petra und Manuel, meine Oma Edith, unsere Freundin Cashleen, Miguel und wir beide. Leider war es die erste Weihnachtszeit seit einigen Jahren in Bad Teinach ohne Schnee. So war es doch merkwürdig, im Schwarzwald grüne Weihnachten zu feiern. Anstelle uns auf die Langlaufloipen zu schwingen, wanderten wir durch die Wälder. In Bad Teinach selbst ist sonst nicht sehr viel los, aber es gibt ein schönes Thermalbad inklusive Sauna, dass wir natürlich täglich genossen. Ausserdem kann man mit einer kurzen Wanderung Zavelstein und seine alte Festung erreichen. Dort gab es viele schöne, restaurierte Häuser zu bestaunen. Einen Tag fuhren wir nach Calw, der Hermann-Hesse-Stadt und wanderten zurück nach Zavelstein. Unterwegs begegnete uns ein Wildschwein und einige Eichhörnchen. Es gab aber auch sehr viel Nebel - so waren wir überglücklich, als wir in Freudenstadt ankamen und feststellten, dass das Städtchen über den Wolken lag. Wir bummelten über den kleinen Weihnachtsmarkt und genossen das trubelige Leben auf dem Marktplatz in der Sonne. Herrlich. Auch Nagold und seine Altstadt waren einen Ausflug wert. An Heiligabend gab es dann ein sensationelles 6-Gänge-Menu. Es war herrlich. Und, wie jeden Abend, trafen wir uns danach in der Bar, süffelten das eine oder andere Weizen und hatten viel Spass zusammen. Da wir uns alle sehr selten sehen, war es eine richtig schöne und entspannte Weihnachtszeit. Nun heisst es aber zu Hause wieder: regelmässiges Training im Fitness-Studio. Denn in nur 1 Woche geht es für uns ab nach Malaysia und Thailand. Da müssen noch einige Speckpolster weg, denn der Bikini ruft. Wir hoffen, Ihr hattet alle wunderschöne Weihnachten und wir wünschen Euch einen superguten Rutsch in das Jahr 2012!

Visit our website: http://www.holamundo.ch/
Become a fan on Facebook: http://on.fb.me/oRswdi
Follow us on Twitter: http://twitter.com/#!/NinaundMarkus

---