CHICAGO PART 2 Afterwards, on a beautiful morning, took the L train for a last visit of the downtown. At night for supper, we all went to the Burnham Park Yacht Club. Unfortunately, afterwards during the night Yvette got badly sick either by food poisoning or one of those 24 hour viruses. Yvette, se sentant mieux, donne le signe du départ et on quitte le lac Michigan en accédant à une écluse qui nous donne accès au canal de Chicago qui sillonne tout le centre-ville au milieu de gratte-ciels magnifiques. Il faut passer des ponts qui laissent à Trusty III que quelques maigres pouces de manœuvre, ouf ! C’est toujours un spectacle unique et des plus impressionnants. Quelle belle façon de quitter Chicago et faire notre entrée sur la rivière Illinois. Have a great week. Yvette ... read more

Il semblerait que le dernier blog n’aurait pas été reçu par plusieurs, donc, le voici à nouveau. It appears that the last blog wasn’t received by many, so therefore it is sent again. Nous avons finalement eu de la navigation plus clémente et ceci nous a permis de progresser. Nous avons passé la fin de semaine dernière à Grand Haven. We had a very special visit. Pat and John Olson came from the Upper Peninsula to spend a couple days with us. The Olsons did the loop twice and we shared some good moments with them on our first loop. We took advantage of their car and went near Grand Rapids to meet also former loopers and it was a time to reminisce about some good souvenirs of all the places visited. Malgré le mauvais temps, ... read more

Ce dernier blog vous est renvoyé puisque j'ai constaté que si envoyé '' Public'' vous ne recevez pas avis de l'envoi donc je vous le renvoie '' Private'' et vous devirez avoir reçu un avis du Blog avec votre courriel. Excusez pour les inconvénients. The last blog is being resent since I realized that by sending it '' Public '' no notice is received. Therefore, I am sending it again, but with the mention '' Private '' and you should have received an e-mail stating that a blog has been published by Yvette and Claude. Depuis notre dernier rapport, nous avançons à pas de tortue. En effet, nous avons passé 4 jours à Mackinaw City, 2 à Charlevoix, et 6 à Ludington. Le mauvais temps de la semaine dernière, des vents forts et dangereux, des orages ... read more

Depuis Parry Sound, pluie, grand vent et enfin des nuits beaucoup plus confortables. La partie ouverte au Lac Huron, soit environ une dizaine de milles, fut assez mouvementée, mais le Trusty III s’est quand même bien comporté. Heureusement, contrairement à chez nous, le niveau de l’eau est acceptable. Christine et Stéphanie, vous verrez une photo qui va vous rappeler de vieux souvenirs. It was in a similar sailboat that we experienced our first navigation. Pour effectuer la navigation à l’intérieur, il faut effectuer des passages qui sont difficiles, étroits et hasardeux. The hardest navigation in Georgian Bay, we had to do in thick fog, but with very little wind, but even so, the scenery is so beautiful. We did more than 65 nautical miles in one day to end up in a nice anchorage and able ... read more