Hogar Guadalupe, Sucre

---

Le Hogar Guadalupe est un refuge pour des jeunes filles qui s'y trouvent pour divers raisons: abus sexuelle, abus psychologique, parfois pour des crimes mineurs. Certaines paraissent plus endurcies par la vie. D'autres prennent leur mal en patience. D'autres semblent fleurir à l'abris de leur bourreau. Avec très peu et des conditions de vie plus que simples (douches et toilettes extérieures, lavage de vêtements à la main, etc.), on leur apprend la couture, le tricot et autres métiers d'art. Elles vont apprendre aussi comment prendre soin d'elles, gérer de l'argent, certaines pourront aller à l'école le soir pour compléter leurs études. (Certaines ne peuvent quitter le Hogar de peur qu'elles se sauvent.)

Il y dix jours, parents, amis et invités ont pu venir voir le résultat de ce travail lors d'une Fiesta jumelée avec une présentation préparépar les jeunes filles et une cérémonie de pardon préparée avec la psychologue. Vous ne verrez que la photo de la chaise avec un bassin pour la cérémonie du pardon pour des raisons évidentes. C'était un moment privilégié et surtout privé pour la jeune fille à partager avec le membre de sa famille et les gens présents. Tous, même les hommes, avaient la larme à l'oeil.

J'enseigne l'anglais à ces jeunes filles mais je dois admettre qu'elles m'enseignent plus sur la vie, l'adaptabilité, la force de l'être humain et le tricot (!) que je réussis à massacrer malgré leur aide. C'est un privilège de les accompagner.

The Hogar Guadalupe is a home in the centre of Sucre that takes in young girls either for their own protection or as a measure of justice after committing minor crimes. Some have made bad decisions, others have been abused in one or more ways. They are afforded a respite from the difficulties of life and for some their abuser, often a member of the family. With very little in the way of materials and in very basic living conditons (outside showers and toilets, hand washing of clothes, etc.) they are taught to knit, sew, manage money, cook, and take care of themselves in general. Some can attend school in the evening to finish high school but not all. Some are likely to run away so school is a privilege that is earned.

Ten days ago, the girls had a Fiesta. Not crazy like the Carnaval that was taking place outside but the next best thing. They got the chance to show what they do to family and friends. They also put on a piece of theater based on their experiences and took part in a ceremony of forgiveness. You will see no photos of that ceremony, just one of the chair and the basin used. There was not a dry eye in the house, even the typically macho Bolivian men present melted.

I teach English to some of the girls but I always leave with the feeling that they teach me so much more on life, adaptability, the strength contained in each and every human being, not to mention the knitting that I manage to massacre despite their expert (some of them are 13 years old!) help. It is a privilege to spend this short time with them.

---

Photos

Doña Daisy et le directeur régional
Sra. Daisy and the regional director

La scène extérieure
The outside seating area

La cérémonie du pardon
The forgiveness ceremony

On attend le début...
Waiting...