CityLife & Style magazines

---

FRA: On arrive gentiment au bout de nos respectives dernières semaines de travail. C’est le moment pour nous de faire nos adieux à des collègues qui vont bien nous manquer, malgré l’envie d’aller voyager sur la côte ouest.
Voici les membres de l’équipe de CityLife et Style magazines. Une bande de personnes très attachantes qu’on quittera avec beaucoup d’émotions.

ENG: We’re getting very close to the end of our respective last weeks of work. It’s time for us to say goodbye to colleagues we are going to really miss, despite the urge to go and travel on the west coast.
Here are the team members of CityLife and Style magazines. A lovely group of people that we will leave with a lot of emotions.

---

Photos

CityLife Team
FRA: Bienvenue dans les bureaux de CityLife (et Style) !
ENG: Welcome to the CityLife (and Style) office !

CityLife Team
FRA: Toute l’équipe (ou presque) autour de la table lors d’un petit-déjeuner dans un restaurant sur l’Esplanade. De gauche à droite: Mel, Tanya DK, Alissa, Kylie, Debbie, Tanya B, assises face à Ben, Nicole et Oliver.
ENG: The whole team (almost) at the table during breakfast at an Esplanade restaurant. From left to right: Mel, Tanya DK, Alissa, Kylie, Debbie, Tanya B, sitting opposite Ben, Nicole and Oliver.

CityLife Team
FRA: Lors d’un repas organisé par CityLife lors de la fameuse Melbourne Cup. Tout le monde sacrifie à la tradition de se mettre sur son trente et un, y compris Debbie et Tanya B !
ENG: During a luncheon organised by CityLife for the famous Melbourne Cup. Everybody has followed the tradition of dressing up to the nines, including Debbie and Tanya B !

CityLife Team
FRA: Lianne, Alissa et Tanya DK n’y échappent pas non plus.
ENG: Lianne, Alissa and Tanya DK can’t escape it either.

CityLife Team
FRA: Debbie, Alissa et Tanya DK aux Queensland Media Awards. CityLife est primé dans deux catégories.
ENG: Debbie, Alissa and Tanya DK at the Queensland Media Awards. CityLife is rewarded in two categories.

CityLife Team
FRA: Tanya DK et Lianne à la cérémonie.
ENG: Tanya DK and Lianne at the ceremony.

CityLife Team
FRA: Lianne et Alissa. Un dernier pour la route ?
ENG: Lianne and Alissa. One last one for the road ?

CityLife Team
FRA: Tanya DK, Lianne et Alissa, l’inséparable trio.
ENG: Tanya DK, Lianne and Alissa, the inseparable trio.

CityLife Team
FRA: Debbie et Janet. Grâce à elles, les ventes de pubs tournent à plein régime !
ENG: Debbie and Janet. Thanks to them, the ad sales are going full blast !

CityLife Team
FRA: Kylie et Deb redoublent d’efforts pour paraître les plus belles au repas Melbourne Cup.
ENG: Kylie and Deb double their efforts to look their greatest at the Melbourne Cup luncheon.

CityLife Team
FRA: D’abord l’une
ENG: First one

CityLife Team
FRA:
puis l’autre. Beaux chapeaux !
ENG:
then the other. Great hats !

CityLife Team
FRA: Oliver, Karine et Ben en profitent bien aussi.
ENG: Oliver, Karine and Ben enjoy it all as well.

CityLife Team
FRA: Tanya B et sa petite Leah au petit-déjeuner organisé pour le départ de Nicole pour l’Espagne.
ENG: Tanya B and her little Leah at the breakfast organised for Nicole’s departure for Spain.

CityLife Team
FRA: Nicole et Oliver. En tant que rédactrice en chef, elle lui a offert la possibilité de prouver de quoi il était capable lors de son premier article (une page auto).
ENG: Nicole and Oliver. As the editor, she offered him the chance to prove his worth with his first article (an auto revue).

CityLife Team
FRA: Préparer un départ pour l’étranger demande de boire beaucoup de liquide. Oliver et maintenant Nicole le savent bien !
ENG: Preparing a trip abroad demands that you drink a lot of fluids. Oliver and now Nicole know that well !

CityLife Team
FRA: Santé, Nicole ! Et bonne chance en Europe...
ENG: Cheers Nicole ! And good luck in Europe...

CityLife Team
FRA: La salle multi usages au bureau. Elle sert de réfectoire, de salle d’attente, de bureau, de salle de conférence...
ENG: The multi-purpose room at the office. It serves as a lunchroom, waiting room, office, conference room...

CityLife Team
FRA: Nicole vit ses dernières minutes à CityLife.
ENG: Nicole spending her final minutes at CityLife.

CityLife Team
FRA: Et Alissa va sans doute encore devoir bosser jusqu’à tard ce soir.
ENG: And Alissa will no doubt have to work late again tonight.

CityLife Team
FRA: Repas de Noël CityLife. La jeune génération: Lianne, Alissa, Tanya DK, Mel et Deb.
ENG: CityLife Christmas lunch. The younger generation: Lianne, Alissa, Tanya DK, Mel et Deb.