News from hospital

English

I'm still in hospital, recovering slowly, but getting better every day. And everyone who knows about my injuries says that I'm doing incredibly well. When you read from me last time, I was close to madness - I hadn't been out of bed for one and a half weeks and was still in pain. During the last one and a half weeks, I made some progress. I'm almost off painkillers, still a little bit in pain, but it is really bearable. Last Tuesday, I needed another operation. I had had a bolt through my left leg in order to put traction on my pelvis before the pelvis operation. That wound was inflamed, so it needed to be cleaned out. It's all good now.

I'm still not allowed to put weight on my pelvis, so I'm not allowed to walk. But I was given a wheelchair. I can get into it and out of it without any help, which gives me some independence. I started wheeling around the hospital every day. Everyone at my ward was smiling about that. It is good exercise to wheel around, I can tell you. I felt that I had used muscles that I had never used before. And being out there in a wheelchair is really an experience. Yesterday, I wanted to grab a notebook from a shelf at the Newsagent's, but I just couldn't get there, the aisle between the shelves was not wide enough for my wheelchair. So I asked somebody to hand it over to me. A lot of things that are supposed to be especially designed for disabled people are not really functional. For example the mirror in the bathroom of our ward - it is just too high, you can only see the upper part of your face if you sit really upright in your wheelchair. Or the doors to some bathrooms. They are really hard to open and close. Or inside the bathrooms, there are bins and stuff that make it almost impossible to turn the wheelchair around. When ordering a coffee at a desk, I usually feel like a kid that can barely look across the desk. It is also interesting to see how people react to somebody in a wheelchair. Most of them are extremely polite and helpful and seem to be really afraid of making a mistake or overlooking you. All in all, a very interesting experience.

Yesterday, I was moved to another ward again, the rehabilitation ward this time. Now, I will start a more intense physiotherapy program, in order to strengthen all my muscles and build up my condition. I'll see how I go.

Deutsch

Ich bin nach wie vor im Krankenhaus. Ich erhole mich sehr langsam, aber es geht mir jeden Tag ein bisschen besser. Alle, die über meine Verletzungen Bescheid wissen, sagen, dass ich wirklich gut drauf bin. Als ich den letzten Beitrag geschrieben habe, war ich kurz vor dem Wahnsinn. Ich hatte Schmerzen, stand noch unter Schmerzmitteln und durfte mein Bett nicht verlassen. Dienstag letzter Woche musste ich außerdem noch einmal operiert werden. Während meiner ersten Tage hier in der Klinik hatte ich einen Nagel im Unterschenkel, direkt unterhalb des Knies, an dem ein Gewicht hing. Mit seiner Hilfe wurde mein verschobenes Becken in Position gezogen. Vor meiner OP kam der Nagel heraus. Die Wunden hatten sich eine Woche später leider entzündet, so dass das Ganze unter Vollnarkose ausgewaschen werden musste. Jetzt verheilt das Ganze aber gut.

Nun geht es mir wirklich von Tag zu Tag besser. Ich darf zwar mein Becken noch immer nicht belasten und daher nicht gehen, aber seit eineinhalb Wochen habe ich einen Rollstuhl. In ihn kann ich ohne fremde Hilfe ein- und aussteigen und darf beliebig durchs Krankenhaus rollern. Auf meiner Station schmunzeln alle über mich, weil ich dauernd unterwegs bin. Den Rollstuhl anzuschieben ist wirkliches Training, und ich spürte nach den ersten Tagen Muskeln, von denen ich keine Ahnung hatte, dass sie überhaupt da waren. Überhaupt ist das Im-Rollstuhl-Sitzen eine echte Erfahrung. Gestern beispielsweise wollte ich mir in einem Laden hier im Krankenhaus einen Block kaufen. Nur leider war der Gang zwischen den Regalen zu schmal für meinen Rollstuhl, so dass ich nicht zu dem Block kam. Also musste ich jemanden um Hilfe fragen. Viele der vermeintlich behindertengerechten Einrichtungen sind außerdem bei weitem nicht so funktional, wie man denken würde. Beispielsweise der Spiegel auf meiner Station. Er ist so hoch angebracht, dass man, wenn man sich in seinem Rollstuhl so aufrecht wie möglich setzt, mit Hängen und Würgen die obere Hälfte des Gesichts sehen kann. Toiletten und Bäder sind oftmals vollgestellt mit Mülleimern oder Ähnlichem, so dass es fast unmöglich ist, den Rollstuhl zu wenden. Türen zu öffnen und zu schließen ist eine weitere Herausforderung, die sind oftmals einfach dämlich angebracht. Wie ein kleines Kind komme ich mir jedes Mal vor, wenn ich an einem Tresen etwas bestelle und gerade so mit der Nase an die Oberkante des Tisches heranreiche. Bemerkenswert ist, wie freundlich und hilfsbereit alle Fußgänger sind, schrecklich bemüht, nichts falsch zu machen, nicht rücksichtslos zu sein oder einen nicht zu übersehen. Alles in allem eine wirklich interessante Erfahrung, ehrlich!

Gestern wurde ich auf eine andere Abteilung verlegt, die Reha-Abteilung. Heute hat meine Physiotherapeutin angefangen, ein Programm für mich auszuarbeiten, das meine Gehmuskeln stärken und mir wieder etwas Kondition bringen soll. Ich bin gespannt, wie das wird, und freue mich auf das Training.

---

---