Advertisement
Published: November 25th 2010
Le retour au bateau s’est bien déroulé, même si nous avons dû effectuer un peu de gymnastique pour notre transport. Une location pour nous rendre à Windsor, Ontario et Christine, notre fille, est venue gentiment nous chercher pour nous traverser à Détroit et prendre une autre auto de location pour retourner au Tennessee.
It was most enjoyable to spend a night with our daughter and grand children and the next day, early morning off to New Johnsonville. It was a beautiful day for travelling. Everything was fine on Trusty III and the next day was a cleanup day.
Nous avons quitté Pebble Isle Marina, le vendredi le 12 par un soleil radieux et des températures presque d’été et apprécié notre première journée de navigation sur la rivière Tennessee. Ce fut de courte durée et l’automne fait une entrée marquée avec des nuits froides près du point de congélation ; les vents frais empêchent la température de se réchauffer et le soleil se cache pour plusieurs jours et la pluie s’en mêle.
I had to drive the boat for 5 days from the inside quarters, a first since we have Trusty III. Heating was necessary and had to plan
our stops way ahead in order to avoid the darkness. We decided to head down South as quickly as possible to leave behind this autumnal weather, so we travelled as long as we could and at that time, we were 5 boats together. So we had cocktail hours most enjoyable and did some planning for the next days.
Avec la progression vers le Sud et notre entrée en Alabama, la température s’améliore, mais souvent les matins, un épais brouillard retarde le départ et devons attendre que le soleil fasse son œuvre. Depuis trois jours, on se lève le matin sans avoir à mettre du chauffage et les vêtements d’été sont ressortis.
Although, it was our second time to be in Mobile, its port remains so impressive and seeing the activities there you would not believe that there is still a recession. There are all kinds of tugs, tows, large container ships, tankers, cruise ships; you name it they are there.
Nous voudrions terminer ce message en rendant hommage à notre nouveau guide de là-haut soit notre bon ami Louison Dubé qui nous a quitté à l’âge de 67, le cancer ayant eu raison de lui. Ceci nous
a fait beaucoup réfléchir et nous apprécions tous les bons moments de la vie et nous remercions Dieu de nous permettre de faire encore une fois ce voyage.
A la prochaine and to our American friends Happy Thanksgiving.
Yvette et Claude
Advertisement
Tot: 0.087s; Tpl: 0.013s; cc: 14; qc: 57; dbt: 0.055s; 1; m:domysql w:travelblog (10.17.0.13); sld: 1;
; mem: 1.1mb
Ben & Mary
non-member comment
Salut les grands voyageurs, merci de nous donner de vos nouvelles et surtout de nous partager vos merveilleux moments de ce fantastique voyage. Ça nous donne tout simplement hâte de faire de même. De notre côté, nous nous portons bien même si notre saison de bateau est terminée.M-J comme vous le savez, en plus d'étudier à fond de train, va passer un peu de temps à la chorale du RSTLYC à remplacer André qui doit, come vous le savez, passer au bistouri. Dommage que vous n'y soyez pas, vous allez nous manquer.Nous pensons à vous souvent. À bientôt et surtout, profitez-en mais, svp, continuer de nous tenir informés. Ben & Mary