Farewell

18.07.2004
Postojna, Slovenia

FAREWELL

I decided to leave all the success and all the material things that attaches me to the life and identity at home and go on the road towards unknown. I am going to look for wisdom, without money in my pockets and to the unknown places to unknown people. I am going on the road to a complete freedom, without wants and plans, with no hand watch and with no thought about tomorrow.

"You will never know how your mother feels. You do not understand that with your departure is leaving part of me and that this part of me is tearing when I see an empty bed and asking myself if my son still lives," my mom told me today and we both cried.

Father hugged me and I saw a small tear in his eye that dried in pride. He tried to convince me not to go on this journey and did everything he could to stop me for two long months and now it is time for me to leave. But I know he is happy deep inside of him to see that I am now living his own dreams.

"Matej, who will help me with my homework? Who will kiss me in the night, before I go to sleep? To whom will I tell all my secrets," cried my little sister and my best friend. My heart is breaking because I will leave her for 10 months. I will not see her grow and how is she turning into such a pretty woman. I admire her so much! I was always so proud to be her big brother.

In the last year we came very close with my two grandmas. I love both of them, so much. My grandma Ivanka told me she is afraid she will die before I come back.

I didn't realize really how much I have. The tears enter my eyes when I say goodbye to my friends and to see how much people DO CARE about me. I do not count anymore all the presents that I received in the last days.

I do not want you to make a huge myth about a hero out of my journey. For all of you that will read my reports, might be this journey of mine a wild adventure, but for me, I believe, will be more of a spiritual deepening, discovering of myself and other people and an experience of a complete freedom.

I'll be happy to share my good and bad moments with as many friends at home and around the world and to encourage all of you, to follow your dreams, even if they appear crazy.

Matej

-

18.07.2004 - Despedida
Postojna, Eslovenia

DESPEDIDA

Decidí dejar todo mi éxito, las cosas materiales en cuales estoy ataido y mi identidad y partir a la carretera, rumbo los lugares desconocidos y la gente nueva. Voy en el camino para la libertad completa, sin planes, sin reloj y sin pensar de mañana.

"Nunca sabrás que siente tu mamá. Tu no entiendes que con tu salida, sale un parte de mi y este parte se rasge cuando veré la cama vacía y me preguntaré si mi hija todavía vive," me dijo mamá y ambos lloramos.

Mi padre me abrazó y podria ver una lagrima pequeña en su ojo, que se sacó en el orgullo. Trataba de convencerme que no me vaya, pero yo sé que muy profundo en si mismo esta feliz a ver que su hijo va a vivir los sueños que él mismo tenia.

"Matej, ¿quien me ayudará con mi tarea? ¿Quién me besará en la noche, antes de ir me a dormir? A quien confiaré todos mis secretos," lloraba mi hermana pequña y mi mejor amiga. Mi corazón se esta rasgando porque la dejaré por 10 meses. No veré como crece y como se vuelve en una mujer tan guapa. La admiro tanto y siento tan orgulloso de ser su hermano grande.

En el último año nos acercamos mucho con mis abuelitas. Les quiero tanto. Mi abuela Ivanka me dijo, que no sabe si me verá otra vez antes de que muera.

De verdad, no me di cuenta cuantas cosas tengo. Las lagrimas entran mis ojos cuando digo adios a todos los amigos y que veo a cuanta gente verdaderamente le importo. Ya no cuento todos los regalos que me dieron la gente en los últimos días.

Estaré feliz si voy a poder a compartir los momentos de felicidad y de tristeza con mis amigos en Eslovenia y alrededor del mundo y espero que te motivo que sigues tus sueños, aunque se parecen locos.

Matej

-

18.07.2004 - Slovo
Postojna, Slovenija

SLOVO

Odlocil sem se pustiti vse svoje uspehe, vse pridobitve in vse materialne stvari, ki me veejo na to ivljenje in to identiteto doma in iti na pot v neznano. Iskat grem modrost brez denarja v epih v neznane kraje k neznanim ljudem. Grem na poti k popolni svobodi, brez elja in nacrtov, brez rocne ure in brez misli na jutri.

"Ti ne boš nikoli vedel, kaj ob tem cuti mama. Ti ne veš, da s tabo na tako dolgo pot odhaja del mene in da se ta del mene trga, ko vidim prazno posteljo in se sprašujem, ce je moj otrok še iv," mi je danes zvecer rekla mama. In oba sva jokala.

Oce me je objel in videl sem cisto majhno solzico v njegovem ocesu, ki se je posušila v ponosu in sreci. Dva meseca me je prepriceval in me na vse nacine poskušal ustaviti, da ne bi odšel na pot. Vendar vem, da je zdaj srecen, ko vidi, da izpolnjujem tisto, kar si je sam nekoc elel. Lesk v njegovih oceh, medtem ko mu govorim o tujih krajih, ga izdaja.

"Matej, kdo mi bo pomagal pri nalogah? Komu bom zvecer dala lupcka preden bom šla spat? Komu bom lahko zaupala skrivnosti?" me med jokom sprašuje Nika - sestrica in najboljša prijateljica. Srce se mi trga, ker jo bom 10 mesecev pustil samo doma in je ne bom videl kako raste in vsak dan postaja vecja lepotica.

V zadnjem letu smo se zelo zbliali z mojima "nonama". Obe imam tako rad. Pravijo mi, da ne vedo, ce bodo pri svojih 80-ih doivele moj prihod domov.

Sploh se nisem dobro zavedal, kaj vse imam. Solze mi stopijo v oci, ko se poslavljam od prijateljev in vidim, koliko ljudem JE MAR ZAME! Sploh ne štejem vec daril in spominkov ter iskrenih besed, ki sem jih dobil v zadnjih dneh.

Vesel bom ce bom svoje lepe in tezke trenutke lahko delil s cimvec ljudmi doma in po svetu in vas vse vzpodbudil, da greste svojim sanjam naproti, pa ce izgledajo se tako nore.

Matej

*** This is a report from the archive. Whole story, photos, audio and video are on the webpage www.peacehiker.com. ***
*** La historia completa, las fotos y mp3 puedes encontrar en la pagina www.peacehiker.com ***
*** Celotna zgodba, fotografije in mp3 si lahko ogledate na strani www.peacehiker.com ***

---

---