zettlina's Guestbook
Comments
Date: 18th August 2008
5sprachigkeit in feuchten häusern...
eine wahre freude dich mal wieder zu sehen und zu hören! a real treat!geht halt doch nix über den original-hannes. bin immer noch unseren 5sprachigen mix gewohnt, deswegen musste ich bei deinem übersetzungsaufwand sehr sehr breit grinsen... das wahre grausen kommt mir jedoch, dich über common alltagszustände sprechen zu hören, wenn ich gerade sonnengebräunt aus meinem 25+°C winterurlaub in australien ins heimisch kalte neuseeland zurückzukehren gedenke... und da krieg ich auch gleich mit die krise. halte durch mein freund! der sommer naht!!!
From Blog: winter in kiwiland
5sprachigkeit in feuchten häusern...
eine wahre freude dich mal wieder zu sehen und zu hören! a real treat!geht halt doch nix über den original-hannes. bin immer noch unseren 5sprachigen mix gewohnt, deswegen musste ich bei deinem übersetzungsaufwand sehr sehr breit grinsen... das wahre grausen kommt mir jedoch, dich über common alltagszustände sprechen zu hören, wenn ich gerade sonnengebräunt aus meinem 25+°C winterurlaub in australien ins heimisch kalte neuseeland zurückzukehren gedenke... und da krieg ich auch gleich mit die krise. halte durch mein freund! der sommer naht!!!
From Blog: winter in kiwiland
Date: 31st July 2008
Do isch a votrauenswuerdige Person aus do Hoamat
Hoi Hannes! I schick do a Trockngeraet fuer dein Problem ;-) Leido isch es Fenschto offenlossn la a guita Idee, wenn draussn koa feuchta Luft isch - wohrscheinlich isch obo, wenn man dein Video unschaug, de Hitte schun von obn bis unten mit Feuchtigkeit vollgsogn - sem ischs sicho no bessa Fenschto offen zi lossn, weil do gonz brutal feichta Luft mit do wianiga feichtn Luft vo drausse austausch - kopf hoch!!!! (uli)
From Blog: winter in kiwiland
Do isch a votrauenswuerdige Person aus do Hoamat
Hoi Hannes! I schick do a Trockngeraet fuer dein Problem ;-) Leido isch es Fenschto offenlossn la a guita Idee, wenn draussn koa feuchta Luft isch - wohrscheinlich isch obo, wenn man dein Video unschaug, de Hitte schun von obn bis unten mit Feuchtigkeit vollgsogn - sem ischs sicho no bessa Fenschto offen zi lossn, weil do gonz brutal feichta Luft mit do wianiga feichtn Luft vo drausse austausch - kopf hoch!!!! (uli)
From Blog: winter in kiwiland
Date: 8th July 2008
Scheissgagelen...
PPP: Pure Predator Pest! Found out where it comes from by asking the expert. Tatá! Obviously common Possum Droppings. Nothing else matters, Mate!
From Blog: kuriositaeten
Scheissgagelen...
PPP: Pure Predator Pest! Found out where it comes from by asking the expert. Tatá! Obviously common Possum Droppings. Nothing else matters, Mate!
From Blog: kuriositaeten
Date: 8th July 2008
und was wird aus...
... der lovestory ingrid & (dr.) bergmann? und denkst du noch an die tage im paradise? und der (freiluft-)zwei-van-wg? und die heißen nächte, mit sternenhimmel vor der tür? and what about killing day, means "roll over" the possum the other day? und über wertvolle mechanische kfz grundkenntnisse, die du gelernt hast? und und und...??? p.s. auch ich hatte meinen spass an, in und mit ihm...
From Blog: tribute to dr. bergmann
und was wird aus...
... der lovestory ingrid & (dr.) bergmann? und denkst du noch an die tage im paradise? und der (freiluft-)zwei-van-wg? und die heißen nächte, mit sternenhimmel vor der tür? and what about killing day, means "roll over" the possum the other day? und über wertvolle mechanische kfz grundkenntnisse, die du gelernt hast? und und und...??? p.s. auch ich hatte meinen spass an, in und mit ihm...
From Blog: tribute to dr. bergmann
Date: 30th May 2008
Kiwi Finance
Tja, wenn wir alle Mechaniker waeren! Kann dich nur wieder in einem weiteren Punkt bestaetigen. Traue keinem Menschen, bevor du nicht eingehend auf dein Bauchgefuehl gehoert hast! Nichts ist so wie es scheint and money rules. Auch im Kiwiland. Deswegen pfluecke ich die Dinger jetzt auch, damit bei mir wieder Geld reinkommt! Aber du warst ja schon immer eher der Kaffetrink-Typ...
From Blog: endlich wieder arbeit!
Kiwi Finance
Tja, wenn wir alle Mechaniker waeren! Kann dich nur wieder in einem weiteren Punkt bestaetigen. Traue keinem Menschen, bevor du nicht eingehend auf dein Bauchgefuehl gehoert hast! Nichts ist so wie es scheint and money rules. Auch im Kiwiland. Deswegen pfluecke ich die Dinger jetzt auch, damit bei mir wieder Geld reinkommt! Aber du warst ja schon immer eher der Kaffetrink-Typ...
From Blog: endlich wieder arbeit!
Date: 30th May 2008
just love it
Hab' mich ja fast nicht mehr eingekriegt vor Freude. So ein fettes Grinsen sieht man derzeit eher selten bei mir. Wie auch beim Kiwipfluecken?! Super Fotos, super Erinnerungen. Stay or leave with muddy toes... Danke dafuer!
From Blog: kuriositaeten
just love it
Hab' mich ja fast nicht mehr eingekriegt vor Freude. So ein fettes Grinsen sieht man derzeit eher selten bei mir. Wie auch beim Kiwipfluecken?! Super Fotos, super Erinnerungen. Stay or leave with muddy toes... Danke dafuer!
From Blog: kuriositaeten
Date: 29th April 2008
indeed, its all about down under
die welt steht echt kopf hier, die frage ist, wie auch? versteht uns denn keiner mehr hier? deswegen? oder eben weil nicht? also wie jetzt? tmate
From Blog: weird stories...
indeed, its all about down under
die welt steht echt kopf hier, die frage ist, wie auch? versteht uns denn keiner mehr hier? deswegen? oder eben weil nicht? also wie jetzt? tmate
From Blog: weird stories...
Date: 24th April 2008
going crazy
You're pretty (and) turned up side down mate! If I would live in Bolzano or elsewhere europe I would just go crazy with you while reading your post. But I guess it's just NZ and jazzy Wellington. Isn't it strange? It happens to all of us, more or less. Well, finally I would do it all again. No regrets, capisce? Und vor kurzem ist eine Frau auf dem "Routeburn" verschollen... Vielleicht streunt Paolo immer noch dort rum und hatte Hunger...
From Blog: weird stories...
going crazy
You're pretty (and) turned up side down mate! If I would live in Bolzano or elsewhere europe I would just go crazy with you while reading your post. But I guess it's just NZ and jazzy Wellington. Isn't it strange? It happens to all of us, more or less. Well, finally I would do it all again. No regrets, capisce? Und vor kurzem ist eine Frau auf dem "Routeburn" verschollen... Vielleicht streunt Paolo immer noch dort rum und hatte Hunger...
From Blog: weird stories...
Date: 10th April 2008
Good on yah, mate!
Wenn ich nicht selbst dabei gewesen waere, ich wuerde es nicht glauben! Deine Leute daheim kannst Du mit dem Erlebten wohl ueber den Dezember 2008 hinaus beschaeftigen. Aber nicht vergessen: Zwischendrin Zeit fuer Weihnachten finden!!!
From Blog: what to do with free internet... aus eins mach drei!
Good on yah, mate!
Wenn ich nicht selbst dabei gewesen waere, ich wuerde es nicht glauben! Deine Leute daheim kannst Du mit dem Erlebten wohl ueber den Dezember 2008 hinaus beschaeftigen. Aber nicht vergessen: Zwischendrin Zeit fuer Weihnachten finden!!!
From Blog: what to do with free internet... aus eins mach drei!
Date: 26th February 2008
Hey Hannes, freut mich zu lesen und sehen dass es dir anscheinend so richtig gut geht. Muss ehrlich zugeben dass doch ein wenig Neid in mir aufsteigt wenn ich deine ganzen Geschichten so höre und die extremst krass schönen Fotos sehe. Hoffe du geniesst deine Zeit in Neuseeland weiterhin. Allerliebste Grüsse und fühl dich stärkstens gedrückt, Yvonne
From Blog: hannes walks on kepler track
Hey Hannes, freut mich zu lesen und sehen dass es dir anscheinend so richtig gut geht. Muss ehrlich zugeben dass doch ein wenig Neid in mir aufsteigt wenn ich deine ganzen Geschichten so höre und die extremst krass schönen Fotos sehe. Hoffe du geniesst deine Zeit in Neuseeland weiterhin. Allerliebste Grüsse und fühl dich stärkstens gedrückt, Yvonne
From Blog: hannes walks on kepler track
Date: 15th February 2008
Hannes, des muss itz afoch sein! "...wir sind da drin ca. 2 stunden herumgeturnt (WELCHE AUSDAUER!!!!!!!!), auf einer geschaetzten gesamtlaenge von 200 metern? irgendwann war ich dann doch zu dick und konnte endlich (WIE KONN MAN DO ENDLICH ZRUG? VOSTEAH I DO EPPAS FOLSCH?) zurueck, obwohl es noch tiefer (!!!!!!!!!!!!!!!! ) gegangen waere...."
From Blog: hannes walks on kepler track
Hannes, des muss itz afoch sein! "...wir sind da drin ca. 2 stunden herumgeturnt (WELCHE AUSDAUER!!!!!!!!), auf einer geschaetzten gesamtlaenge von 200 metern? irgendwann war ich dann doch zu dick und konnte endlich (WIE KONN MAN DO ENDLICH ZRUG? VOSTEAH I DO EPPAS FOLSCH?) zurueck, obwohl es noch tiefer (!!!!!!!!!!!!!!!! ) gegangen waere...."
From Blog: hannes walks on kepler track
Date: 14th February 2008
back2trek
Good on ya mate! Bin glückseelig lachend vor Deinem Blog gesessen und habe unsere / die schöne Zeit revue passieren lassen. Auch die ganzen anderen G'schichten, von denen ich bis dato nur gehört hatte, habe ich gelesen. Und von wegen von einem deutschen Mädl "abgezogen" werden. Ich - als Ex-Münchnerin - betrachte mich auch als Alpenbewohner... Kennen wir uns wirklich nicht mehr als einen Monat? Sind wir tatsächlich erst einen Tag getrennt? Auf alle Fälle hatte ich vom ersten Moment nicht wirklich eine Chance (Destiny!) Dir zu ent-gehen und bin froh darüber. Vom Kepler über Caples-Greenstone bis hin zum Rees-Dart Track. Leben, Lieben, Leiden. Danke dafür! Deine Fotos und Du bist genial! Mach weiter so und wir sehen uns bestimmt bald wieder, zum nächsten Track / auf der nächsten DOC Hut... Whereever you want to, Sweety!
From Blog: hannes walks on kepler track
back2trek
Good on ya mate! Bin glückseelig lachend vor Deinem Blog gesessen und habe unsere / die schöne Zeit revue passieren lassen. Auch die ganzen anderen G'schichten, von denen ich bis dato nur gehört hatte, habe ich gelesen. Und von wegen von einem deutschen Mädl "abgezogen" werden. Ich - als Ex-Münchnerin - betrachte mich auch als Alpenbewohner... Kennen wir uns wirklich nicht mehr als einen Monat? Sind wir tatsächlich erst einen Tag getrennt? Auf alle Fälle hatte ich vom ersten Moment nicht wirklich eine Chance (Destiny!) Dir zu ent-gehen und bin froh darüber. Vom Kepler über Caples-Greenstone bis hin zum Rees-Dart Track. Leben, Lieben, Leiden. Danke dafür! Deine Fotos und Du bist genial! Mach weiter so und wir sehen uns bestimmt bald wieder, zum nächsten Track / auf der nächsten DOC Hut... Whereever you want to, Sweety!
From Blog: hannes walks on kepler track
Date: 23rd January 2008
stiefel?
hmm... ja, von der seite mit ein wenig phantasie... stimmt schon irgendwie! aber wichtig, du hsas dir das bild angeschaut! brav! bussi
From Blog: hannes an der ostkueste
stiefel?
hmm... ja, von der seite mit ein wenig phantasie... stimmt schon irgendwie! aber wichtig, du hsas dir das bild angeschaut! brav! bussi
From Blog: hannes an der ostkueste
Date: 15th January 2008
Rock looks like italy
hi, das vorletzte bild schaut doch aus wie der stiefel, doesn't it?
From Blog: hannes an der ostkueste
Rock looks like italy
hi, das vorletzte bild schaut doch aus wie der stiefel, doesn't it?
From Blog: hannes an der ostkueste
Date: 2nd January 2008
Das schönste Bild des Jahres ..... ALOHA .... malama pono a hui ho ......
From Blog: happy new year!
Das schönste Bild des Jahres ..... ALOHA .... malama pono a hui ho ......
From Blog: happy new year!
Date: 2nd January 2008
Flip Flop
... die stehen Dir ganz ausgezeichnet ...;) .....
From Blog: in der pampa
Flip Flop
... die stehen Dir ganz ausgezeichnet ...;) .....
From Blog: in der pampa
Date: 6th December 2007
Den Hannes immer im Auge hab ;-)
Mein lieber.... schön, das du es endlich geschafft hast. Tine und ich verfolgen "GANZ GENAU" was unser Hannes da drüben so treibt. Wir freuen uns über jeden weiteren Eintrag. Weiter so. Take care! Cu soon, der Mike
From Blog: hey du geiles fremdes land!
Den Hannes immer im Auge hab ;-)
Mein lieber.... schön, das du es endlich geschafft hast. Tine und ich verfolgen "GANZ GENAU" was unser Hannes da drüben so treibt. Wir freuen uns über jeden weiteren Eintrag. Weiter so. Take care! Cu soon, der Mike
From Blog: hey du geiles fremdes land!
Date: 18th November 2007
Good to know..
... you are doing so good ... seems like it is all "For the very first time"... ;) Think of you, hug you... love and light Steffi
From Blog: hey du geiles fremdes land!
Good to know..
... you are doing so good ... seems like it is all "For the very first time"... ;) Think of you, hug you... love and light Steffi
From Blog: hey du geiles fremdes land!
Date: 18th November 2007
Awesome
Genieß es!!! Und zwar alle deine ersten Male!!!
From Blog: hey du geiles fremdes land!
Awesome
Genieß es!!! Und zwar alle deine ersten Male!!!
From Blog: hey du geiles fremdes land!
Date: 18th November 2007
WOW!
Wow- Hannes!!!!!!!! Das klingt so geil! Und du beschreibst deinen Flug so urkomisch! Genial! Ich bin gespannt auf weitere reiseberichte! Uebrigens, wir fliegen nun ziehmlich sicher am 20 Maerz nach Auckland und 4 wochen spaeter von Christchurch zurueck Gruessle von "Drueben" jenny
From Blog: hey du geiles fremdes land!
WOW!
Wow- Hannes!!!!!!!! Das klingt so geil! Und du beschreibst deinen Flug so urkomisch! Genial! Ich bin gespannt auf weitere reiseberichte! Uebrigens, wir fliegen nun ziehmlich sicher am 20 Maerz nach Auckland und 4 wochen spaeter von Christchurch zurueck Gruessle von "Drueben" jenny
From Blog: hey du geiles fremdes land!
Date: 17th November 2007
:-)
Hey ho, danke für die sehr unterhaltsamen Zeilen, die Du den Interessierten (keine Ahnung wie viele das sind... aber ist auch wurscht!) hier zu lesen gegeben hast!! Mit viel Fantasie, kann man sich das alles richtig gut bildlich vorstellen... War auch noch nie in Ami-Land... Hab aber einen kleinen Anflug von Neid über Deine L.A. Story verspürt, weil ein Kumpel von uns jedes Jahr mindestens einmal für 3 Wochen dort ist und ich schon weit mehr als 2000 Fotos von California gesehen hab, die alle ausgesehen haben wie die tollsten Fotomontagen... (Ahhh, welch langer Satz) Nun denn, schicke Dir die allerliebsten Grüße aus good old Germany und freue mich auf viele weitere lustige Geschichten vom "anderen Ende der Welt" (ein Lob auf den Erfinder des Internets :-) ) Have a nice day! Knutsch, Meli.
From Blog: hey du geiles fremdes land!
:-)
Hey ho, danke für die sehr unterhaltsamen Zeilen, die Du den Interessierten (keine Ahnung wie viele das sind... aber ist auch wurscht!) hier zu lesen gegeben hast!! Mit viel Fantasie, kann man sich das alles richtig gut bildlich vorstellen... War auch noch nie in Ami-Land... Hab aber einen kleinen Anflug von Neid über Deine L.A. Story verspürt, weil ein Kumpel von uns jedes Jahr mindestens einmal für 3 Wochen dort ist und ich schon weit mehr als 2000 Fotos von California gesehen hab, die alle ausgesehen haben wie die tollsten Fotomontagen... (Ahhh, welch langer Satz) Nun denn, schicke Dir die allerliebsten Grüße aus good old Germany und freue mich auf viele weitere lustige Geschichten vom "anderen Ende der Welt" (ein Lob auf den Erfinder des Internets :-) ) Have a nice day! Knutsch, Meli.
From Blog: hey du geiles fremdes land!
Date: 4th November 2007
¤¹ µ¯Àµ À¬»¹ ¿ ¬½¸ÁÉÀ¿Â...
Hannes, du mußt aufpassen. Ich habe gehört, Südtiroler fallen ins Verbot zur Einführung nicht heimischer Spezies. Wenn du dir dein Dialekt nicht schleunigst abgewöhnst, endet die Reise im Zwinger auf dem Weg nach Hause :) Viel Glück.
From Blog: countdown
¤¹ µ¯Àµ À¬»¹ ¿ ¬½¸ÁÉÀ¿Â...
Hannes, du mußt aufpassen. Ich habe gehört, Südtiroler fallen ins Verbot zur Einführung nicht heimischer Spezies. Wenn du dir dein Dialekt nicht schleunigst abgewöhnst, endet die Reise im Zwinger auf dem Weg nach Hause :) Viel Glück.
From Blog: countdown
Date: 4th November 2007
Da bin ich aber froh, wenn du Hochdeutsch schreibst - Das war so ziemlich das einzige was ich verstanden hab ;-))) Hannes, ich drück dich ganz fest! Hab mir leider ne dicke Erkältung eingefangen gehabt, und konnt deswegen am Dienstag nicht mehr ins Jazzi... Ein dickes Bussi und einen super Start in die Zukunft wünsch ich dir! Kerstin
From Blog: countdown
Da bin ich aber froh, wenn du Hochdeutsch schreibst - Das war so ziemlich das einzige was ich verstanden hab ;-))) Hannes, ich drück dich ganz fest! Hab mir leider ne dicke Erkältung eingefangen gehabt, und konnt deswegen am Dienstag nicht mehr ins Jazzi... Ein dickes Bussi und einen super Start in die Zukunft wünsch ich dir! Kerstin
From Blog: countdown
Natalie
non-member comment
Moving to Te Anau
Hello Hannes, My husband and I are moving to Te Anau, New Zealand to work for the summer at Fiordland Lodge. I enjoyed reading your travel adventures while you were down by Milford Sound. Feel free to follow our adventures, www.nomadbackpackers.com and offer any New Zealand advice. What should we make sure we see and do?
From Blog: hannes walks on kepler track