See the "English" translation below 15 de enero de 2008. Martes Por unos momentos estoy convencido de que el americano ha muerto. Ayer se fue a la cama a las 20:00, diciendo que estaba muy cansado y no ha hecho ruido en toda la noche. Ahora son las 8:30. Altair y Richard se han marchado y parece que estoy yo solo acompañado de un silencio sepulcral. Cuando me voy a acercar a ver si aún respira, temiendome los peor, aparece como un fantasma por el pasillo sin hacer ruido ninguno. "Buen camino" "Buen camninrrr..." no deja que ni le conteste y [View Full Entry]

---

---

See text in english below 14 de enero de 2008. Lunes He dormido como un bendito. Aunque justo antes de acostarme estaba un poco paranoico por si el indigente alemán quisiera robarme o asesinarme, me quedé dormido cuando mi cabeza estaba cayendo en el colchón. Zzzzzzz. Segundos después de haberme levantado aparece Altair, el brasileño, ya vestido y pertrechado, que toma un vaso de leche calentado en el microondas. "Ale, buen camino" "Buen camino" Se marcha Altair y aparece al alemán indigente. Parece que ha dormido bien. Toma un vaso de leche caliente, me sonríe y se marcha. [View Full Entry]

---

---

13 de enero de 2008 See text in English below Hacer el camino en bicicleta tiene una ventaja: vas más rápido que los caminantes. Así, me levanto con la certeza de que no volveré a compartir albergue ni habitación con Krusty el payaso ni con su amigo que todo lo sabe. Lo que es una ventaja también puede llegar a ser un incoveniente por la misma razón. Si encuentras caminant@s con los que quizás te apetezca charlar más o simplemente compartir, sólo será por una tarde. Con los maños no es que haya tenido tanto trato, pero sé que me alegraría [View Full Entry]

---

---

12 de enero de 2008, sábado The text in English is after the one in Spanish Yo soy de Burgos de toda la vida. Nací en Burgos, crecí en Burgos y jugué en Burgos. La Elenita cuando me zurraba, me zurraba también en Burgos, a la puerta de mi casa. Hice la comunión de marinerito en Burgos, fui al cole en Burgos, y aunque me respetaban, nunca me querían cuando jugábamos al fútbol en la hora de gimnasia. Me dan miedo las pelotas. Me hice agnóstico en Burgos, en Burgos me convertí en cristiano y ateo, por la gracia de Dios, [View Full Entry]

---

---

Text in English below Dejaré aparcadas de momento las entradas para Austria. Acabo de regresar de hacer el camino de Santiago en bicicleta, y de eso es de lo que quiero hablar ahora. Quería salir de viaje, salir de casa, ir a algún sitio, algo. A partir de febrero probablemente no pueda marchar, así que éste era el momento. Dinero, poco y ganas, muchas. Viajar en bicicleta se me antojó la mejor manera. En un principio pensé en ir a Valencia, y hacer una ruta paralela a la del destierro del Cid, pero los campings abiertos estaban muchas veces bastante lejos [View Full Entry]

---

---

15 de marzo de 2004 Read text in English below Füssen es una pequeña y bonita localidad a los pies de los Alpes bávaros, muy cerca de la frontera con el Tirol. Pintoresca y punto final de la ruta romántica. Muy visitada, o mejor dicho, mucha gente pasa por aquí, pues muy cercanos se encuentran dos de los castillos más famosos de toda Alemania. Precisamente, después de aprovisionarme en un supermercado local, me dirigo a pie a estos castillos dando un agradable paseo. Neuschwenstein y Hohenschwangau tienen muchísimo que ver con uno de los reyes bávaros más queridos: Luis II. [View Full Entry]

---

---

14 de marzo de 2004 The English version is below Aunque hoy me marcho a Austria, vuelvo a dormir a Munich. Las conexiones de Munich con Innsbruck, en el tirol austriaco, son tan buenas, que no me he podido resistir. Innsbruck significa "puente en el Inn", y como tal, existe desde 1180. Creció como puesto comercial junto a un puente en una de las rutas más importantes que comunicaba y aún comunica el norte y sur de Europa: la del paso del Brennero. Es el paso de más fácil acceso en todos los Alpes, así que desde antaño tuvo mucha importancia. [View Full Entry]

---

---

13 de marzo de 2004 See text in English below Hoy el día viene culturalmente cargadito cargadito, pues visito unos lugares con mucha historia. Primero paro en Ratisbona, o Regensburg, cuyo solo nombre ya evoca lo que es, una preciosa ciudad con multitud de joyas artísticas de épocas pasadas. La verdad que Regensburg tiene una larga historia, pues se remonta a mucho antes de los romanos, aunque fueron éstos los que dieron importancia al lugar. La legio III Itálica fundó aquí un fuerte, al que llamaron Castra Regina y en el que se apostaban 6.000 soldados. Esta legión fue cr [View Full Entry]

---

---

12 de marzo de 2004 In English, below Hoy por suerte luce el sol, una vez que se levanta la niebla. Me quedo en Munich, pero no en el centro. Como tengo ganas de andar, voy a pie hasta Nymphenburg, a unos 5 kilómetros. Desde que empecé a estudiar alemán por fascículos tenía ganas de ir a Nymphenburg, pues ya en la primera lección salía una foto muy bonita del lugar y una tal Claudia que decía: "No, no voy a Nymphenburg. Yo voy al cine con Klaus" Entonces el pobre Hans se iba solo, como yo, a Nymphenburg. Hubiera ido [View Full Entry]

---

---

11 de marzo de 2004 Take a look at the English version below Hoy me mudo de Nuremberg a Munich. Después de la tregua de ayer, de nuevo el cielo gris será mi acompañante durante el día. En vez de ir directo a Munich paro a dar un paseo en Ingolstadt, ciudad industrial con refinerías de petróleo y una fábrica de Audi que emplean a una buena parte de sus 120.000 habitantes, pero que cuenta con un centro histórico muy majo. Lo que más fama internacional ha dado a Ingolstadt en toda su historia ha sido el doctor Frankenstein, al que [View Full Entry]

---

---