waarom de Thais ons niet begrijpen... en wij hun niet...

Nog even een blog over Thailand.
Dat de Thaise cultuur anders is dan onze is natuurlijk wel duidelijk. Maar cultuurverschillen leiden af en toe ook tot onbegrip.
We hebben hieronder een paar voorbeelden verzameld die gebaseerd zijn op onze eigen ervaringen en op verhalen die aan ons verteld werden door thais en door europeanen die langere tijd in Thailand verblijven.


Schoonheid en Rijkdom
De Thais hebben twee prioriteiten. Op de eerste plaats komt Schoonheid, nou ja, eigenlijk deelt schoonheid de eerste plaats met Rijkdom. Dat zijn de twee leidende principes in de Thaise cultuur. Beiden zijn eigenlijk haast nog belangrijker dan het boeddhisme.


Thais Boedhissme
Het Thaise Boedhissme is een verhaal apart. In iedere familie wordt een van de zonen naar een klooster gestuurd om monnik te worden (net zoals vroeger in NL in sommige gezinnen een zoon/dochter monnik/non worden moest). Thais leren van jongs af aan respect te hebben voor oudere monniken die natuurlijk veel kennis hebben. Iedere ochtend gaan monniken langs de deuren en krijgen ze giften van de Thais. In ruil voor deze giften worden de Thais gezegend en wordt hun karma versterkt.
Thais geloven in geesten. Voor ieder huis staat een klein altaar (lijkt ook op een huis) om de geesten gunstig te stemmen en ze weg te lokken van het echt huis. Het altaar dient dus eigenlijk als een soort van afleidingsmanouvre. Het huis waar de familie woont en leeft wordt niet door hem bezocht, mede dankzij het eten, drinken, de sigaretten en de wierook die bij het altaar neergelegd worden.
Het geloof van de Thais in geesten gaat ver. Zo ver dat ze zelfs hun eigen naam nooit noemen. Doen ze dat dan wel, dan kent de geest hun naam en kan hij naar hun echte huis komen. Iedereen heeft hier dus een bijnaam.
Als een Thai veel tegenslag heeft, dan gaat hij naar een monnik toe voor een advies. Als de monnik constateert dat er een geest in het echte huis zit en deze de tegenslagen veroorzaakt, dan wil de monnik hier wel iets aan doen: voor een vergoeding wil hij de geest wel verjagen. Een lucratieve business!


Farang
Thais noemen ons Farangs. Met farang werden vroeger de Fransen bedoeld die Thailand tot een Franse kolonie maakten. Inmiddels wordt iedereen met een blanke huidskleur farang genoemd. Mensen met een Afrikaans uiterlijk worden overigens Afrika genoemd…


Geen

Hummer
we hebben nergens zo veel Hummers gezien als in Bangkok. Wir haben noch nie so viel Humers gesehen wie in Bangkok

antwoord
Thais luisteren niet naar Farangs: als kind leren ze dat buitenlanders hun cultuur kunnen “beschadigen”. Daarom is het geen wonder dat Thais je af en toe aankijken en geen antwoord geven, terwijl je hun net een heel verhaal hebt verteld of een vraag hebt gesteld. Geen antwoord van een Thai heeft dus niet alleen met een gebrekkige kennis van de Engelse taal te maken…


Wandelende portemonnees
Veel Thais zien ons eigenlijk als wandelende portemonnee en wij hebben van meerdere Thais gehoord dat het hun doel is om farangs te bedriegenen zo zo veel mogelijk geld te verdienen.


Fietsen?!?!
Wij Europeanen fietsen graag. De Thais vinden echter dat fietsen en lopen voor arme mensen is en ze vinden het idioot dat wij graag op de fiets stappen. Daarbij komt dat Thais van mening zijn dat als je geld hebt je dan met de taxi moet gaan.
Om aan te geven dat je veel geld hebt bestellen Thais daarnaast in restaurants enorm veel eten: ook al eten ze niet alles op.


Whitening Cream
Dat wij farangs willen zonnebaden en bruin willen worden snappen ze niet. Hier krijg je net zoals in India whitening creams.


Farangs zijn vies
In Noord Thailand heerstte een ware insectenplaag in de treinen. We lazen in de krant dat de Thais (zelfs een ministerie en de thaise spoorwegen!!) de farangs de schuld gaven van deze plaag en er werdgeclaim dat wij bedbugs en andere insecten verspreiden. Twee dagen later lazen we in de krant dat het kakkerlakken waren die de treinen hadden veroverd en dat wij farangs hier niets mee te maken hadden.


If I was a rich (wo)man…
Het maakt niet uit waar je bent in Azie: alle Farangs worden beschouwd als een wandelende portemonnee en dus een potentiele klant. Men is ervan overtuigd dat we allemaal in een villa wonen en minstens een BMW of Mercedes voor de deur hebben staan. Tja, was dat maar waar….

Warum die Thailander uns nicht verstehen…. und wir Sie nicht

Das die Thailandische Kultur anders ist als unsere das ist, das ist wohl deutlich. Aber der Kultur unterschied fuhrt ab und zu zu missverstandnissen. Wir haben ein paar Beispiele versammelt die basiert sind auf eigene erfahrungen und Geschichten von anderen Leuten die uns erzahlt wurden. Von Thailandern sowie von Europaer die langer in Thailand sind.


Schonheit und Reichtum
Thai’s haben zwei prioritaten. Auf den ersten Platz kommt schonheit, eigentlich teilt schonheit, sich den platz mit reichtum.
Das sind die zwei wichtigsten Dinge in der Thai kultur.
Sie sind fast wichtiger als der Buddhismus.


Thailandischer Buddhismus
Der Thailandische Buddhismus ist eine sache fur sich. In jeder Familie wird einer von den Sohnen in ein Kloster gesschickt um Monch zu werden. Thai’s lernen von fruh an, das sie respeckt haben mussen vor alteren Monchen die naturlich viel erfahrung haben. Jeden morgen gehen die Monche von Tur zu Tur und gekommen Geschenke (u.a. Geld, Essen…) dafur werden die Thais gesegnet und die Geschencke sind gut fur ihr karma.
Thai’s glauben an Geister. Vor jedem Haus steht ein kleiner Altar (ahnelt einem Tempel/Haus) mit Opfergaben um die Geister ausser Haus zu halten.
Der Altar dient als ablenkungsmanover: der Geist soll denken das es das echte Haus ist. Und die Opfergaben so wie Alkohol/Softdrink, Zigaretten, Essen…und Raucherstabchen sollen ihn in das falsche Haus locken.
Der Glaube an Geister geht so weit dass das sie selbst ihren richtigen Namen nicht nennen.Wenn sie es doch tun dann wissen die Geist seinen Namen und dann konnen sie auch sein Hause finden. Fast jeder hat hier einen Spitznamen.
Wenn ein Thai nicht viel Gluck hat, dann geht er zu einem Monch und fragt um rat. Wenn der Monch resultiert das ein Geist sich in seinem Haus befindet, der die Ursache ist fur sein pech. Dann wir der Monch daran etwas tun und ihn verjagen: gegen ein bestimmten Geldbetrag. Ein lukratives business!


Farang
Thai’s nennen uns Farangs. Farang wurden fruher die Franzosen genannt die Thailand zu einer Franzosischen Kolonie machten.
Inzwischen wird jeder mit einer weissen Hautfarbe als farang bezeichnet.


Keine Antwort
Thai’s horen nicht auf Farangs: als Kind lernen sie schon das Auslander ihre Kultur “zerstoren” konnen. Darum ist es kein wunder das Thai’s ab und zu keine Antwort geben, obwohl man ihnen gerade etwas erzahlt hat oder maneine frage gestellt hat.
Keine antwort von Thai’s hat nicht unbedingt mit mangel an Englischsprach kentnissen zu machen…


Wandelnde Portemonaie
Viele Thai’s sehen uns als wandelde Portmonnai??? und wir haben von mehreren thai’s gehort das ihr Ziel ist um farangs zu betrugen und so viel wie moglich Geld an ihnen zu verdienen.


Fahradfahren?!?!
Wir Europaer fahren gerne Rad. Die Thai’s finden das Rad fahren und laufen etwas fur arme Leute ist. Sie konnen es nicht wircklich verstehen das wir freiwillig Fahrrad fahren oder laufen wollen obwohl wir das Geld fur ein Taxi haben (da wir in ihren Augen viel Geld haben) Es ist haufig so, wenn Thai’s Essen gehen das sie im Restaurant viel mehr Essen bestellen als sie uberhaupt essen konnen. Um zu zeigen das sie Geld haben und dann naturlich mit dem Taxi zuruck.


Whitening Cream
Das wir farangs gerne Sonnenbaden und braun werden wollen das verstehen sie ganzund gar nicht. Hier gekommt man wie auch in Indien Whitening creams.


Bedbugs
In Thailand’s Zugen herschte eine bedbugs plage. DieThai’s gaben den Touristen die schuld. Was wir in der Zeitung lassen, darauf gab es haftigen protest von farangs was wiederum auch in der Zeitung veroffentlicht wurde. Es stellte sich herraus das es Kakerlacken waren statt bedbugs es lag nicht an den Touristen.


If I was a rich (wo)man…
Asiaten denken das alle farangs reich sind und das wir potentielle Kunden sind. Man denkt das wir alle in einen Villa wohnen und mindestens ein BMW oder Mercedes haben. Schon ware es…

---

---