INDONESIA 15. Tana Toraja. El paseo. The walk

---

See text in English below

2 - 3 diciembre 2009

Después de visitar el mercado de Bolu tomamos un autobús y fuimos hasta un pueblo no muy lejano. Íbamos a dar un paseo durante dos días. De este pueblito, que no sé ni nunca supe cómo se llamaba, andaríamos hasta Batutumonga, arriba en la montaña, y de Batutumonga, el día siguiente, iriamos de vuelta a Rantepao.
Tana Toraja es un jardín, nos decía Astro, y nos iba mostrando tan feliz todos los tipos de plantas que encontrábamos. Daba caralemos a los niños que salían a nuestro encuentro y saludaba a todos los paisanos que nos cruzábamos. Con todos algo hablaba, pues es de mala educación, según nos contó, no preguntar por el tiempo, la familia, el trabajo o la salud. Vimos arrozales, bosquecillos de bambú, café, palmeras de vino, árboles de clavo, piñas, vainilla, cacao y otras plantas que ni me acuerdo. De vez en cuando pasábamos por delante de algún búfalo, y si era manso se acercaba y lo acariciaba.
El segundo día, de camino a Rantepao, vimos más arrozales, más plantas, más búfalos, nos encontramos con más gentes, entre las cuales, unos herreros en pleno trabajo.
Visitamos a media mañana unas tumbas históricas excavadas en la roca, y junto a ellas había un árbol bastante curioso, pues estaba lleno de hendiduras. Astro nos explicó que tradicionalmente cuando un lactante moría, en vez de enterrarlo en un acantilado como a los adultos, se le enterraba en una hendidura de un árbol. De esta forma el árbol le seguiría alimentado, en vez de con leche, con su savia. Con el paso de los años, el árbol y su corteza crecerían, envolviendo así por completo al bebé dentro de su tronco.







December 2nd-3rd 2009

After being in Bolu market we took a bus and arrived in a not very far village. We were going for a walk for two days. From this little village,which I never knew the name of, we would walk up to the mountain to the village of Batutumonga, and from Batutumonga, next day, we would walk back to Rantepao.
Tana Toraja is a garden, Astro told us, and he seemed happy to show us all kind of plants we found. He gave candies to the children going to meet and greeted all the fellow countrymen we passed. He talked to everybody, for it is rude, as he told us later, not to comment anything about the weather, the family, the work or the health. We saw rice fields, little bamboo forests, coffee, wine palms, clove trees, ananas, vanilla, cacao, and some other plants that I don´t rememeber. From time to time we allways crossed a buffalo, and if docile, Astro came closer and caressed it.
On the second day, on our way back to Rantepao, we saw more rice fields, more plants, more buffalos, and more people, among them some blacksmiths working.
Around noon we visited some historical tombs carved in a rocky cliff. Next to them there was a tree with several cracks. Astro explained to us that tradicionally. when a child still on milk died, instead of being buried in a cliff like the adults, was placed inside a crack on a tree. This way the tree would feed the child with the sap. Years ahead, the tree and its bark would grow and the baby would finally be wraped up and protected in the trunk.

---

Photos

Hacia Rantepao --- Towards Rantepao
La felicidad es una bolsa de cacahuetes ---
Happiness is a peanuts bag

Hacia Batutumonga --- towards Batutumonga
bambú --- bamboo

Hacia Batutumonga --- towards Batutumonga
bosque de bambú --- bamboo forest