Frank's English Evenings

Et bien, mais ce Monsieur Cardenas la, il fait que voyager en Chine ou est-ce qu'il fait une autre chose aussi? Ce sont des questions que probablement vous vous posez regulierement, et bien, moi, je vais vous repondre:

De la premiere annee, je me suis dit, etant donne que j'ai quand meme un peu de temps...

...mais oui, je travaille que 18 heures par semaine et en plus il me faut preparer seulement deux lessons: d'une part, Ecriture et Lecture, et de l'autre c'est que de l'oral, donc, ca me libere de temps pour lire des livres, regarder des films -je les ai vu presque tous car ils ne sont pas chers du tout :-), et pour FAIRE :

- du basket (eh oui, je deviens le prochain Jiao Min).

- un peu de Chinois, mais pas trop quand meme car il faut parler anglais tout le temps ici, je vous ai raconte, j'habite dans un inmeuble avec plein d'etrangers.

- le menage, ca par contre, oui, tous les jours, je le fais. J'ai ete probablement influence par les Chinois, qui, vous saviez? normalement en arrivant a la maison, ils ne mettent pas ses chaussures dans le salon, donc on trouve des pantoufles disponibles chaque fois qu'on va voir un Chinois. Par contre, si vous venez chez moi, ca va, vous pouvez garder vos chaussures, qu'est-ce que je suis sympa, MOI.

...vous avez vu? j'etais en train de vous raconter ce que j'avais propose a la directrice de la fac et bah voila, je parle maintenant sur ma vie quotidienne, est-ce que je deviens trop centre en moi? est
ce que je dois voir un Psy? Vous n'etes pas oblige de repondre.


First English Evening (2005)


...donc, voila, j'ai propose a la directrice d'organiser une nuit en anglais avec plein de chansons, dances latinoamericaines (les seules que je peux dancer), et des pieces de theatre. En faite, j'avais fait la meme chose dans une ecole Colombienne et ca avait marche hyperbien, chez Vatel, par contre, je n'avais pas eu de la chance avec mon idee, donc j'ai ete tres content quand la directrice d'ici a aime le projet.

J'ai contacte des profes Chinois et on a commence a travailler. Connu pour etre tres rapide en ce qui concerne des projets artistiques, j'ai organise des repetitions de dances tous les mardis et jeudis de 7h a 8h30 du soir dans des salles de cours de la fac. Le premier jour a ete genial, 70 etudiants sont venus, un de mes collegues, Mel, un ancien collegue que j'apprecie beaucoup, a pris des photos et je ne pouvais pas me remettre de voir tellement d'etudiants tous ravis d'etre la et d'imiter mes mouvements. Ca a ete un de meilleurs jours de mon experience en Chine, inoubliable.

Les etudiants sont assez mignons, des qu'on avait commence les repetitions, vous pouviez voir que de la joie dans leur visages, c'est qui est facil a comprendre, ils n'ont jamais eu un profe Colombian qui apart de leur apprendre l'anglais ils les apprend la danse Colombienne, mais ca ne se voit pas tous les jours, n'est pas?

Etant donne qu'ils sont assez perfectionistes, ils sont appris les mouvements tres rapidement. J'ai eu des difficultes au debut pour leur faire dancer ensemble, je veux dire, des garcons et des filles ensemble, car en Chine, c'est toujours comme ca les garcons d'un cote et les filles de l'autre. Ce n'es pas comme dans nos pays, ou les uns comme les autres des fois font partie de groupes de dance que pour dancer avec des filles ou viceversa, n'est-ce pas? Ici, meme en cours, c'est difficil des fois pour leur faire travailler ensemble, je m'entends encore poser la question typique: 'et toi, Yoyo, tu veux travailler avec les filles ou les garcons?' la reponse n'attends, toute la classe rigole, et il se met rapidement a travailler avec les garcons. Mais meme dans les restaurants, tu les vois aussi, les serveuses d'un cote et les cuisiniers de l'autre, j'ai aussi vu, des serveurs mais ils se metteront tous seuls dans une autre table.

Et oui, les repetitions se sont bien passe, on a rigole beaucoup et j'ai prepare quatre dances, tous ces dances etaient des rhytmes tres connus dans ma jeunesse (encore 21 mais bon...) mais pas dutout en Chine:

1,2,3 Maria de Ricky Martin,

Macarena (Los del Rio)

la Bomba

et Sobre las Olas (du Merengue Colombien).

Mes amis Colombiens m'auraient tue pour avoir enseigne ca, car c'etait vieux, mais bon, ici ils le connaisaient pas, donc ca a marche tres bien; des fois, il me semble que vivre a Zhuhai c'est comme vivre a Macondo, le village imagine par Gabriel Garcia Marquez dans Cents Ans de Solitude. C'est vrai, on peux faire tous les changements qu'on veut. Cette fois, comme j'etais trop pris du a l'organisation de l'evenement je n'ai pas eu le temps de monter sur scene pour montrer moi meme comment on dance en Colombie; c'est pour cela que j'ai appris les rhythmes a mes chers etudiants qui etaient des eleves extraordinaires.

Les collegues Chinois ont aussi aide, par exemple, ils ont demande au comittee des eleves de creer un grand poster qui servait comme publicite de l'evenement, le poster a ete superb et j'en pris un comme souvenir.
Amy, une collegue Chinoise a organise un play tres comique qui a ete genial; Stacey, une autre collegue a aide a organiser des chancons ainsi que la repetition generale avant la soiree; voila, la journee de l'evenement est arrive et tout a hyperbien marche.

J'etais trop fatigue, en fait, les repetitions ont dure presque deux mois, donc vous imaginez, deux fois par semaine dans le froid de l'hiver; des fois, on ne trouvait pas des salles de cours pour repeter et il fallait le faire dehors, pour ca, j'amenais mon ordinateur ainsi que les deux baffles de ma chaine, c'etait lourd!!! je aussi derangeait les femmes de menage car des fois, on ne finissait pas les repetitions a l'heure, les pauvres, j'ai promis les acheter des chocolats et a cette date, je ne l'ai pas fait encore, qu'est ce que je suis mauvais!!! la date de l'evenement a ete change deux fois, et vous me connaissez, qu'est-ce que je panique, j'avais tellement des choses dans ma tete, les presentateurs, leur messages, la publicite, tout ca, et je ne comprends pas comment je n'ai pas disparu; heureusement qu'Amy m'a beaucoup aide. En regardant en arriere, je peux dire que je suis tres fier, car c'etait un plaisir de travailler comme ca avec mes etudiants et c'est ca qui compte a la fin.

Mon objectif au debut c'etait de faire qqch de different, donner qqch aux eleves en retour de ses efforts en cours, et surtout leur donner l'opportunite de pratiquer l'anglais en dehors du cours, et je n'ai seulement reussi a faire ca, mais le contact que j'ai eu avec eux a ete unique: on a rigole, je leur ai fait bcp rire, et c'est qqch que comme ils disaient ils ne le font pas avec ses profes Chinois, donc voila, un Colombien qui est en train de changer la relation eleve-profe, et crois moi, ca a marche tres, tres bien depuis!

Les etudiants ont beaucoup profite de cette experience, J'ai ecrit le script pour les presentateurs, perfectionistes comme ils sont, ils n'aiment pas les improvisations, donc je les au vu travailler beaucoup pour arriver a tout faire. Les presentateurs ont ete super, une confiance absolue, des vetements assez elegants et leur sourires... moi, j'aimerai bien avoir ces qualites mais quand il s'agit de parler en publique, la voix me tremble encore, mais ne vous inquietez pas, tout va changer, je me suis achete un livre qui va m'aider :-)


Second English Evening (2006)


Voila, donc la premiere annee, comme je vous ai dit, j'ai ete trop charge pour monter sur scene, mais pour la deuxieme annee, je n'ai pas fait mon timide et j'ai decide de dancer avec les etudiants, ca m'a rajeunit, vraiment, meme les cheveux blancs ont disparu :-) c'est tellement super d'etre avec eux, partager nos peurs, corriger ensemble la choreographie, genial.

Ainsi, la deuxieme nuit anglaise a ete bien aussi, mais il y a eu des changements, par exemple, on avait de nouveaux profes, on a pas travaille avec les profes Chinois cette fois, mais bon, on a fait presquement la meme chose: ah oui, il y a eu un ou deux changements: cette fois, j'ai ecrit un play pour les etudiants, ce qui n'etais pas mal, 'les perles des eleves' que j'ai assemble pendant mon sejour en Chine; en fait, le play racontait l'histoire d'un profe et ses eleves dans un cours d'IELTS; le pauvre profe etait desespere a cause des questions betes de ses eleves, pas mal, un bon debut pour un debutant, ce qui m'a fait penser que comme ecrivain, j'ai probablement qqch a faire, quoi.

Sinon, on a chante, et oui, ils nous ont demande de chanter; donc, ma chanson a ete change plusieurs fois, d'abord j'etais cense a chanter avec Brooke, une profe Americaine, qui a du partir avant sa fin du contrat; apres, j'ai choisi une chanson de Boyzone mais on n'a pas trouve la piste, donc, j'ai pensait abandonner l'idee...trois jours avant l'evenement, Edinson, un etudiant est venu chez moi pour gentillement me donner la piste de 'Right Here Waiting' qu'il avait trouve dans l'internet. J'ai commence a repeter, c'etait bien, j'etais satisfait et ca donnait qqch; cependant, le jour de la soiree quand j'ai commence a chanter, je n'ai pas aime ma voix du premier moment, j'ai aussi cru m'avoir trompe de note, et voila, catastrophe!!! Mais bon, les etudiants sont tellement gentils que comme vous pouvez voir m'ont encourage et ils m'ont meme donne une rose, qu'est-ce qu'ils sont mignons!!! vous croyez que je pourrais les quitter un jour? pas maintenant, au moins.

Les autres profes ont chante hyperbien, biensur mais moi, bon... comment le dire, vous allez voir la video donc j'ai rien a dire, sauf que j'ai ete fier de moi, apres, pourquoi? je ne sais pas. Pour me deffendre, je dirais que j'ai eu trop d'accidents avant ce jour la, donc on va l'appeller: 'Cronica de una catastrofe anunciada' voila, je suis content de mentionner mon ecrivain Colombien.

Par rapport aux dances, j'ai choisi deux dances du folklore Colombien:

Brisas del Pamplonita (Bambuco),

Yo me llamo Cumbia,

et deux chansons populaires,

le hit de Shakira, 'Hips don't lie', vous savez, tout ce qui est Colombian c'est parfait, n'est-ce pas?

et 'Barranquilla es Carnaval', une sorte de garabato Colombien.

J'ai super aime l'experience, comme l'annee d'avant le rapport avec les etudiants a ete incroyable, les repetitions se sont bien passe, on est alle ensemble dans une petite ville pour acheter les robes, et oui, on a trouve les chapeaux... bon, trop Chinois, biensur, mais est-ce qu'ils connaissent les chapeaux Colombiens? Non, donc moi, le manipulateur a fait croire que c'etaient comme ca les chapeaux de la Cumbia.

Apres l'evenement les profes et les etudiants m'ont felicite pour mes dances, mais ils n'ont rien dit a propos de la chanson, et j'ai tout compris, moi le pauvre :-) mais comme je ne suis pas timide, j'ai commence a faire des blagues a propos de ma voix et ils ont suivi avec de commentaires du type: 'continuez a danser, vous le faites bien, la chanson, ahhhhhhhhh', entre nous, par contre, ce qui m'a sauve c'etait qu'apres moi, un profe avec une belle voix a bien chante, comme ca le show a ete sauve.


Le 5eme Anniversaire de la Faculte (2007)


Le troisieme evenement que j'ai inclu ici, meme si ce n'est pas moi qui l'a organise, c'etait le cinquieme anniversaire de la faculte de Finances; deux semaines avant l'evenement, un des eleves m'a contacte pour me demander de preparer une dance, je ne meme pas demande s'ils voulaient aussi une chanson, car, mes amis, je ne suis pas si bete et comme je vous ai dit, j'avais tout compris deja :-)

Preparer une danse en deux semaines? bon, c'etait evident que je ne pouvais pas le faire avec beaucoup d'etudiants, donc j'ai contacte Amanda, ma meilleure danseuse de l'annee d'avant, et on a monte une salsa. Cette fille est surprenante, elle ne dansait pas avant et maintenant vous pouvez la voir, elle a l'air d'etre latine, n'est-ce pas?

J'ai ete assez impressionne du travail des etudiants, evidenment l'evenement a ete dirige par une nouvelle profe, mais oh lala, la facon dont ils ont travaille, nous il nous a fallu aller repeter deux fois avec tous les autres, ils ont donne des conseils a Amanda sur les vetements, etc. Ils pensent vraiment a tout, je vous ai dit le perfectionisme est la.

J'etais un peu inquiet car le jour de la repetition, un des profes m'a dit de faire attention, car la danse etait assez sexy, mais bon, ca ne m'a pas arrete car j'ai explique a tous avant le show que c'etait la facon dont on dansait en Amerique du Sud; cependant, j'ai essaye de ne pas etre trop proche de mon etudiante, ce qui a gache un petit peu la dance.

Voila, donc, je vous ai montre ce que je fais quand je ne travaille pas, en fait, je me rends compte que je travaille tout le temps meme quand je me repose, mais c'est tres relaxant; ces presentations ont ete une opportunite pour partager avec mes etudiants une petite partie de mon cher continent. J'espere que vous allez aimer les videos.

---

Videos from "Frank's English Evenings":

---

---

---